"i was able" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمكنت من
• لقد استطعت
• لقد تمكنت
• كنت قادرا
• استطعتُ
• أمكنني
• تسنى لي
• كان بإمكاني
• وكنت قادرا
• لقد إستطعت
• كان بوسعي
• إستطعتُ
• كنت قادراً
• كان بمقدوري
• كنت قادرة على

Unfortunately, Dr. Edelweiss is at a forensics conference in Istanbul, but I was able to reach him on Skype.
لسوء الحظ الدكتور إديلوايس في مؤتمر أدلة جنائية في اسطنبول، لكنني تمكنت من الاتصال به عبر السكايب

Look, I was able to get the shield up fairly quickly.
انظر, لقد استطعت رفع الدرع يشكل سريع الى حد ما.

Good news. I was able to pull some particulates.
أخبار جيدة, لقد تمكنت من استخراج بعض الجزيئات

Luckily I was able to talk this troubled soul out of it.
لحسن الحظ كنت قادرا على التحدث هذه النفس المضطربة للخروج منه.

Using probabilities, I was able to reduce that number.
باستخدام الاحتمالات، استطعتُ تقليل ذلك العدد

When I spoke to you a year ago, I was able to express optimism with regard to global disarmament negotiations.
وعندما تحدثت إليكم منذ سنة مضت أمكنني اﻹعراب عن التفاؤل فيما يتعلق بمفاوضات نزع السلاح على الصعيد العالمي.

Even at that early point in the life of the organization, however, I was able to report that things had gotten off to a sound and successful start.
ولكن حتى في تلك المرحلة المبكرة من عمر المنظمة، تسنى لي أن أبلغ اللجنة بأن اﻷمور بدأت بداية سليمة وناجحة.

What if I was able to get the rebels' missile launchers?
ماذا لو كان بإمكاني إحضار قاذفات الصواريخ الخاصة بالمتمردين؟

I was able to dial in a more precise location.
وكنت قادرا على الاتصال الهاتفي في موقع أكثر دقة.

I was able to trace this photograph back to you.
لقد إستطعت أن أتعقب هذه الصوره وهي تعود لكِ

I was able to partially reconstruct a male fibula.
تمكنت من إعادة بناء جزئية عظم شظية ذكريّ

I was walking by, when the workers were destroying the nest and luckily I was able to rescue the nest away.
لقد كنت مارة من الشارع عندما قام العمال بتدمير عش الصقر و لحسن الحظ تمكنت من إنقاذ عش الصقر

I was able to pick up the SUV on several plate readers, but because the vehicle is moving, the updates are coming in five minutes behind.
لقد استطعت التعرف على السيارة من أكثر من قارئ للوحات ولكن بسبب حركة السيارة التحديثات تأتي متأخرة بخمس دقائق

I was able to obtain a sample, but it's not in the vial.
لقد استطعت أحصل على عيّنة منه، ولكن ليس في قارورة

I was able to locate our missing Ebola samples.
لقد تمكنت من تحديد مكان عينات ايبولا المفقوده

In the end, everyone got what they deserved, and I was able to cross number 202 off my list.
في النهاية كل شخص أخذ ما يستحقه ولقد كنت قادرا أن أمسح الخطيئة رقم 202 من قائمتي

I was able to curse you... more specifically, your kiss.
استطعتُ إلقاء لعنة عليك وتحديداً على قبلتك

I was able to hear many witnesses, collect material and other evidence and obtain documents useful for the purpose of revealing the truth.
وقد أمكنني بذلك الاستماع إلى الكثير من الشهود وجمع أدلة مادية وأدلة أخرى والحصول على وثائق مفيدة ﻹظهار الحقيقة.

I was able to note that this option has so far won the support of a large majority of the members of the CD without, unfortunately, culminating in the consensus, which is essential for it to become operational.
وقد تسنى لي ملاحظة أن هذا الخيار قد حظي حتى الآن بتأييد غالبية كبيرة من أعضاء المؤتمر، ولكن، لسوء الطالع، لم يتسن له أن يُتوَّج بتوافق الآراء، الذي لا بد منه كيما يوضع الخيار موضع التنفيذ.

I was able to rescue one of our numbers, but I'm afraid his office building wasn't so fortunate.
كان بإمكاني إنقاذ أحد أرقامنا لكن أخشى أن بناية مكتبه لم تكن محظوظة أبدًا

I was able to reflect on what we've become over a millennium.
وكنت قادرا على التفكير على ما اصبحنا أكثر من ألف عام.

So, I was able to reconstruct the communication off the card's data recorder.
إذا, لقد إستطعت إصلاح الإتصالات المستخرجة من مسجل بيانات السيارة.

In my summing up at the end of the meeting I was able to conclude that the delegations present had responded positively on a number of key issues.
وفي الخلاصة التي قدمتها في نهاية الاجتماع، كان بوسعي استنتاج أن الوفود الحاضرة قد استجابت لعدد من القضايا الرئيسية.

Now, I was able to run a full diagnostic. I transferred all the binary code.
إستطعتُ القيام بتشخيص كامل، ونقلتُ كامل الترميز الثنائي.

Because I was able to remember who Ed spoke to earlier:
لأنني كنت قادراً على تذكّر مع من تحدّثت في السابق:

I was able to swap our time slot with king college,
لقد كان بمقدوري تبديل فرقتنا مع فريق ملك الجامعه

I was able to reconstruct some of the video.
لقد كنت قادرة على إعادة تشكيل بعض الفيديو