"i were to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان لي أن
• أنا كُنْتُ أَنْ
• أنا كنت أن

If I were to obtain a tissue sample of the Oleander creature, perhaps by baiting and trapping it,
إذا كان لي أن الحصول على عينة أنسجة مخلوق الدفلى، ربما عن طريق الاصطياد ومحاصرة ذلك،

If I were to marry, she would no longer be Queen nor next in line to the throne.
إذا كان لي أن تتزوج، وقالت انها لن تكون الملكة ولا يليه في ترتيب ولاية العرش.

What if I were to say that I have an idea that does not involve a resume?
ما إذا كان لي أن أقول أن لدي فكرة التي لا تنطوي على السيرة الذاتية؟

But if I were to get one, I'd show it to Fez before I'd ever show it to you.
لكن إذا أنا كُنْتُ أَنْ أَحْصلَ على واحد، أنا أُشوّفُه إلى فاس قبل أنا أُشوّفُه أبداً إليك.

If I were to use a Sicilian supplier, which I wouldn't, my overheads would double.
إذا أنا كُنْتُ أَنْ أَستعملَ عمال صقيليين والذي لا أقوم به بالواقع نفقاتي العامة ستتضاعفُ.

Well, if I were to tell you that my eyelashes are not this great would you be honest with me?
حسنا، إذا كان لي أن أقول لك بأن رموشي ليست بتلك العظمة .. هل ستكون صادقا معي ؟

If I were to hazard an approach, it would be along the lines of going back to our roots.
وإذا كان لي أن أقترح نهجاً، فإنه سيكون من نوع الرجوع إلى جذورنا.

I will be stating the obvious if I were to say that such a vote would not have been without repercussions.
وسوف أدلي بقول بديهي إذا كان لي أن أقول إن مثل هذا التصويت ما كان له أن يجري بدون مضاعفات.

What if I were to tell you there's a way for me to transfer that mark to somebody a little bit more deserving?
ما إذا كان لي أن أقول لكم هناك وسيلة بالنسبة لي لنقل تلك العلامة لشخص قليلا أكثر استحقاقا؟

So if I were to get involved with someone, it couldn't just be some fling.
حتى إذا كان لي أن الحصول على تتعامل مع شخص ما، لا يمكن أن يكون مجرد بعض قذف.

If I were to hand Ben-Hur over to you, I'd be dead anyway.
إذا كان لي أن يسلم بن هور خلال لكم، وأود أن يكون ميتا على أي حال.

If I were to ask you what is the most random item on this table, what would you say?
إذا كان لي أن أسألك ما هو العنصر الأكثر عشوائية في هذا الجدول , ما الذي تقوله ؟

So, because energy is conserved, if I were to add up all the energy in the water waves, all the energy in the sound waves, all the heat energy at the bottom of the pool, then I would find that it would be precisely equal
اذا، لأنّ الطّاقة حُفِظَتْ، إذا كان لي أن أضيف كل الطاقة التي في موجات المياه، كل الطاقة في الموجات الصوتية،

It I were to die, my half brother were to die, your husband will take the throne.
اذا كان لي أن اموت, اخي الغير الشقيق كان له ان يموت. زوجك سوف يأخذ العرش.

And perhaps it would be best if I were to inspect this weapon with my own eyes.
وربما من الأفضل لو كان لي أن أرى هذا السلاح بأُم عيني

If I were to believe you, there must be another way to stop him.
إذا كان لي أن أصدقك لابد أن هنالك طريقة أخرى لمنعه

I wanted to see what were to happen if I were to go off of them.
أردت أن أرى ما كان ليحدث إذا كان لي أن تنفجر منهم.

I mean, what kind of professional would I be if I were to tell you to let Tim ring the old bell once in a while.
أَعْني، الذي نوع المحترف أَكُونُ إذا أنا كُنْتُ أَنْ أُخبرَك لتَرْك تيم دقّْ الجرسَ القديمَ نادراً جداً.

A little better than if I were to do it to your face.
أي قليلاً أفضل مِنْ إذا أنا كُنْتُ أَنْ أعْمَلُه إلى وجهِكَ.

You'd be shocked if I were to give you a list of your daughter's boyfriends
أنت سَتُصْدَمُ إذا أنا كُنْتُ أَنْ أَعطيك قائمة أخلاءِ بنتِكِ

Even if I were to give my permission, your father would still have to sign a visitor's pass.
حتى إذا أنا كنت أن أجيزي، أبّك مازال يجب أن يوقّع ترخيص زائر.