"i would appreciate it if" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأكون ممتنا لو
• وأرجو ممتنا تعميم
• وسأكون ممتنا لو
• وسأغدو ممتنا لو
• وأغدو ممتنا لو
• أرجو ممتنا تعميم
• أكون ممتنا لو
• وأرجو ممتنا إطلاع
• وأرجو ممتنة
• وسأكون ممتناً لو
• سأقدر لو
• وأرجو تعميم
• وأرجوكم ممتنا
• وأرجو ممتناً تعميم
• وأكون ممتناً لكم إذا

I would appreciate it if you could kindly bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وبتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما كوثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 49.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 49 من جدول الأعمال.

I would appreciate it if you would bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and have them circulated as a document of the Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه نظر أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها وتعميمهما بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if you would circulate this letter to the members of the General Assembly.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة على أعضاء الجمعية العامة.

I would appreciate it if you could circulate the enclosed paragraph as an official document of the General Assembly under agenda item 9.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم الفقرة المرفقة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩ من جدول اﻷعمال.

I would appreciate it if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and have them circulated as a document of the Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها وتعميمها بوصفها إحدى وثائق المجلس.

I would appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if the present letter, its annex and enclosure could be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها وضميمتها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 97.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 97 من جدول الأعمال.

I would appreciate it if the report could be circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم التقرير على أعضاء مجلس الأمن وإصداره باعتباره وثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if the present letter and its annex were distributed as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وسأكون ممتنا لو وُجِّه اهتمام أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة، مع ضميمتها، وتم إصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if you would distribute the present letter and its annex as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
وسأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف.

I would appreciate it if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would appreciate it if this letter could be circulated as a document of the Security Council for information and appropriate action.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن على سبيل العلم ولاتخاذ الإجراءات المناسبة.

I would appreciate it if the present document could be circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو أمكن تعميم هذه الوثيقة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمـن.

While conveying the aforementioned information, I would appreciate it if the present letter were circulated as a document of the Security Council.
وإذ أوافيكم بهذه المعلومات، أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة وبتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما كوثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنة إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if the present letter could be circulated as a document of the Council under agenda item 6.
وسأكون ممتناً لو أمكن تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق المجلس في إطار البند 6 من جدول الأعمال.

So, Steve, I would appreciate it if you kept your money in your pocket.
لذا سـتيف , سأقدر لو أنك تبقي مالك في جيوبك

I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 45, and of the Security Council.
وأرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 45 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
وأرجوكم ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if you could have the attached information circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 20.
وأرجو ممتناً تعميم المعلومات المرفقة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 20 من جدول الأعمال.

I would appreciate it if you would have the enclosed observations* circulated as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
وأكون ممتناً لكم إذا أمكنكم تعميم الملاحظات المرفقة* كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الستين للجنة حقوق الإنسان.