"i wouldn" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكن
• اكن
• وأود أن
• كنتُ
• ما كنت
• أود أن
• أنا ولدن
• لو كنت
• أنصحك
• لما كنت
• أكُن
• بأنّني
• اود ان
• أنصح
• لأكن

If I did, I wouldn't feel comfortable talking about it.
لو فعلت ، لم أكن لأشعر بالرّاحة للحديث عنها

If that happened to me, I wouldn't have told anybody, either.
لو كان هذا حدث معي لم أكن لأخبر أحداً أيضاً

And I get it, I wouldn't trust me either.
وأنا أتفهّم الأمر، ولم أكن لأثق بنفسي أيضا.

I wouldn't even be at the firm now, but I am.
لم اكن لأكون في هذه الشركة الآن ولكنني ها هنا

I was afraid I wouldn't remember any of my high school French.
أنا خائفة وأود أن لا تذكر أي من مدرستي الثانوية الفرنسية.

Well, I wouldn't worry about it; Scars are cool.
حسناً، ما كنتُ لأقلق بشأن ذلك فالندبات رائعة

I wouldn't have allowed these shackles if I planned to return.
ما كنت سمحت بتقييدى بهذه الاغلال لو كنت انوى العودة

I wouldn't be if you keep your mother home at night!
لم أكن لأكون كذلك إذا أبقيت والدتك في بيتها ليلاً

I wouldn't ask if you didn't have such a kind face.
لم أكن لأطلب لو لم يكن لديك هذا الوجه الجميل

I wouldn't worry about me, sir. You should worry about yourself.
لم أكن لأقلق عليّ يا سيدي بل اقلق على نفسك

You know I wouldn't ask you here if it wasn't important.
تعلمين لم أكن لأطلبكِ هنا لو لم يكن الأمر ضروري

I wouldn't be much of a shaman if I didn't.
أنا لن يكون كبيرا من الشامان إذا لم أكن.

I know it could put you in a bad spot, but I wouldn't be here if it weren't something big or something I couldn't do myself.
أعرف أن ذلك سيضعك في موقف سيء ولكن لم أكن لآتي هنا لو لم يكن أمرًا جللًا أو شيئًا بوسعي القيام به بنفسي

Well, I wouldn't shoot an unarmed girl tied to a chair.
لم أكن لأطلق النار على فتاة غير مسلحة ومربوطة بكرسي.

She means well. I wouldn't be where I am without her.
نيتها حسنة , لم أكن لأكون في موقعي الآن لولاها

I wouldn't have come if it wasn't important. I have business.
لم أكن آتي لولم يكن الأمر هام فأنا لدي عمل

And if I was on that jury, I wouldn't have it
واذا كنت في هيئة المحلفين تلك لم اكن لامتلك هذا

I wouldn't friend. They'll make a mess on you.
وأود أن تفعل ذلك ياصديقى ..وهم سوف يمزقونك

I wouldn't have missed this for the world, are you kidding ?
ما كنتُ لأتغيب هنا لأجل أي شيء في العالم، هل تمزح؟

And then I wouldn't have been able to face you again.
و بعدها ما كنت لأجرؤ أن أرى وجهكِ مرّة أخرى

What I wouldn't give for a little bing Crosby right about now.
ما أود أن لا تعطي للقليلا بنج كروسبي عن الحق الآن.

I wouldn't have paired the blue cheese with the tuna myself.
أنا ولدن أبوس]؛ ر إقران الأزرق الجبن مع التونة نفسي.

I wouldn't go down that way if I were you.
أنا لن أذهب أسفل بهذه الطريقة لو كنت أنت.

I wouldn't advise traveling. You'd drive 20 miles and turn back.
لن أنصحك بالسفر , ستقود 20 ميلاً وفي النهاية ستعود

If there was any other way, I wouldn't even think about it.
لو كان هناك أي طريق آخر، لما كنت قد فكّرت به.

No one's gonna believe our story. I wouldn't believe us.
لن يُصدق أحداً قصتنا ، لم أكُن أنا لأصدقها

You know I wouldn't be here if the situation wasn't heavy.
تَعْرفُ بأنّني لَنْ أكُونَ هنا إذا لم يكن الموقف صعب

As I already told you, I'm not CIA, so I wouldn't know.
كما اخبرتك لست من مركز الاستخبارات لذا لا اود ان اعرف

Oh, yes, but I wouldn't recommend you put yourself through that.
أوه، نعم، ولكن لا أنصح أنْ تضعي نفسك في هذا.

And I wouldn't want one, either, if I owned a string of sweatshops.
ولم لأكن لأريد ذلك أنا أيضاً، إذا كنت أملك سلسلةً من المصانع التى تستغل العمال.