"icty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة
• المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة
• محكمة يوغوسلافيا السابقة
• المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا
• لمحكمة يوغوسلافيا السابقة
• بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة
• المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة
• الجنائية الدولية الخاصة بيوغوسلافيا السابقة
• المحكمة التي
• تلك المحكمة
• الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة
• التابع للمحكمة
• المحكمة الجنائية الدولية المختصة
• والمحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة
• الجنائية الدولية لجمهورية يوغوسلافيا السابقة

We are glad that the present report has confirmed Croatia's overall good cooperation with the ICTY.
ويسعدنا أن التقرير الحالي أكد تعاون كرواتيا الجيد بوجه عام مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Cooperation with the ICTY and strengthening of the rule of law
التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة وتعزيز سيادة القانون

By comparison, ICTY was given the opportunity to use nine ad litem judges at any one time.
بالمقابل، أتيحت للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة فرصة الاستعانة بتسعة قضاة مخصصين في آن واحد.

Thus in ICTY the 1999 budget of the Registry represented 68 per cent of the total resources of the Tribunal.
ولذا، فإن ميزانية قلم المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لعام 1999 تمثل 68 في المائة من مجموع موارد المحكمة.

Thus far, 43 contempt cases have been initiated at ICTY.
وحتى الآن، استهلت 43 قضية من قضايا انتهاك حرمة المحكمة في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

In the 11 years of its existence, the ICTY has established itself as an impartial, professional and competent institution.
وقد أثبتت محكمة يوغوسلافيا السابقة في خلال 11 عاماً من وجودها أنها مؤسسة نزيهة تتسم بالمهنية والمقدرة.

I would now in turn comment on the activities of the ICTY.
والآن أود أن أعلق على أنشطة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Such cooperation is required in order to avoid any waste of time in fulfilling the mandate of the ICTY.
وإن هذا التعاون ضروري لتجنب أي تبديد في الوقت في الوفاء بولاية المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

The successful completion of the work of the ICTY and the ICTR will require the cooperation and support of all States.
والإنجاز الناجح لعمل المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا سيقتضي التعاون والدعم من قِبل جميع الدول.

I wish for the future of international justice to stand high on the shoulders of the ICTY and the ICTR.
أتمنى لمستقبل العدالة الدولية أن يبرز شامخاً على أكتاف المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Ghana welcomes initiatives reflected in the reports of the ICTR and ICTY to build archival records as part of their legacy to guide the future behaviour of individuals and States.
وترحب غانا بالمبادرات الواردة في تقريري المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لإنشاء سجلات المحفوظات كجزء من إرثيهما لتوجيه سلوك الأفراد والدول في المستقبل.

He is the last accused in ICTY custody to be put on trial.
والسيد توليمير هو آخر المتهمين الموجودين في عهدة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة لمحاكمته.

ICTY International Tribunal for the Former Yugoslavia
المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Audit of the cleaning contract in ICTY.
مراجعة عقود التنظيف في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

VI. Structure of the ICTY and ICTR Registries
السادس هيكل قلمي المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا

The Group’s costs were to be borne in equal shares by ICTY and ICTR.
وتتحمل تكاليف الفريق مناصفة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

But that has not generally been the case in ICTY or ICTR.
لكن ذلك لا يتم بصفة عامة سواء في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أو المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Indeed, ICTY proposes an expansion described as follows:
وفي الواقع، تقترح المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة توسيع نطاقها على الوجه المبين فيما يلي:

Bosnia and Herzegovina remains determined to continue to meet its obligations with regard to cooperation with the ICTY.
ولا تزال البوسنة والهرسك مصرّة على مواصلة الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بالتعاون مع محكمة يوغوسلافيا السابقة.

The Registry therefore submits that it would be inappropriate for ICTY to establish a national priority list in this context.
ولذا، يدفع قلم المحكمة بأنـه لن يكون من المناسب لمحكمة يوغوسلافيا السابقة أن تضع قائمة أولويات وطنية في هذا السياق.

Such a well-defined environment does not exist in relation to ICTY or ICTR.
إلا أن مثل هذه البيئة القانونية الواضحة المعالم غير موجودة فيما يتعلق بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أو المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

With a heavy heart I have to state that the above-mentioned ICTY judgement is doing precisely that.
ويؤلمني أن أعلن أن حكم المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة السالف الذكر قد فعل ذلك بالتحديد.

The creation of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) created an opportunity to address the issue of sexual violence.
فقد أتاح إنشاء المحكمة الجنائية الدولية الخاصة بيوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية الخاصة برواندا فرصة لمعالجة مسألة العنف الجنسي.

IFOR also continues to provide security and logistical support to ICTY teams investigating these sites.
وتواصل قوة التنفيذ أيضا توفير اﻷمن والدعم السوقي ﻷفرقة المحكمة التي تحقق في أمر هذه المواقع.

There appears to be a consensus that such a training programme would be useful in helping to expedite ICTY proceedings.
ويبدو أن هناك إجماعا على أن مثل هذا البرنامج التدريبي سيسمح بتسريع إجراءات تلك المحكمة.

Bosnian authorities continue to be committed to cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
وما زالت السلطات البوسنية ملتزمة بالتعاون الكامل مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة.

Support was also provided to ICTY's programme of investigations and exhumations.
وقُدم الدعم أيضا إلى برنامج التحقيقات واستخراج الرفات التابع للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

In Bosnia and Herzegovina, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has made important contributions to truth seeking. But victims complain that its procedures are slow and abstruse; and many Bosnian Serbs are convinced that the tribunal is selective and politically motivated.
ففي البوسنة والهرسك، قدمت المحكمة الجنائية الدولية المختصة بيوغوسلافيا السابقة إسهامات بالغة الأهمية لقضية البحث عن الحقيقة. ولكن الضحايا يشكون من بطء إجراءاتها وغموضها؛ ويرى العديد من صرب البوسنة أن المحكمة انتقائية وتحركها دوافع سياسية.

OHCHR has assisted ICTY and the war crimes court and prosecutors office to develop a strategy for assistance to, and protection of, victims and witnesses.
وساعدت مفوضية حقوق الإنسان المحكمة الجنائية الدولية لجمهورية يوغوسلافيا السابقة والمحكمة المختصة بجرائم الحرب والنيابة العامة في وضع استراتيجية لتقديم المساعدة والحماية للضحايا والشهود.