"if every" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لو كل
• إذا كان كل
• إن كان كل
• إن كانت كل
• إذا كل
• إذا كانت كل
• إذا قدمت كل
• لو أن كل
• لو كلّ
• اذا كان كل
• اذا كانت كل
• إذا كُلَّ
• لو كان كلّ

Yeah, but even if every Democrat in the Senate votes for this bill, it's not enough to pass.
أجل، ولكن حتي لو كل ديمقراطي في مجلس الشوخ قام بالتصويت لهذا المشروع لن يكون كافياً

Could you imagine if every Jew had marched on Washington proudly, huh?
هل تتخيل لو كل يهودي مشى في واشنطون مفتخراً؟

It's not my fault if every pervert, weirdo, horny kid...
أنه ليس خطئى إذا كان كل الشواذ أبناء الملاعين

What if every event in my life is tied together?
ماذا إن كان كل حدث بحياتي بمثابة سلسلة مترابطة؟

It wouldn't surprise me if every one that we met was infected.
لن يدهشنى إن كانت كل الاقزام التى جمعناها ق تكون مصابه كلها بداء الكلاب.

What do you think would happen if every case were adjudicated by someone with a family member or loved one who'd be affected by the decision?
ماذا تعتقدين سيحدث إذا كل قضية تم الحكمُ بها من قبل أحدٌ من أعضاء العائلة

if every dead body you detectives came across meant something to you, you would never get out of bed in the morning.
إذا كانت كل جثة ميتة تواجههونها أيها المحققون تعني شيئاً لكم فلن تستطيعوا النهوض من أسرتكم في الصباح

What if every time you looked at a nutrition label you'd actually see the percentage next to sugar?
ماذا لو كل مرة رأيت فيها الملصقات الغذائية ترى حقيقة نسبة السكر بجانبها

What if every time a celebrity sold a soft drink, they also had to pitch a vegetable?
ماذا لو كل مرة شخص مشهور باع مشروب غازي عليهم أيضا دفع عربية الخضروات

And there, if every Hep-V negative human would kindly feed their vampire in exchange for their protection...
وهناك، لو كل إنسان سليم من "التهاب الكبد في" يتكرم ويغذي مصاص الدماء مقابل حمايتهم،

I wanted to write as if every page I was writing on was the last page before I die.
أردت أن أكتب كما لو كل صفحة ستكون الاخيرة.

if every agent came back from an undercover assignment with expenses unaccounted for,Mr. Hanna,
لو كل عميل رجع من مهمته مع النفقات غير محسوبة لـ السيد هانا

But if every Rick hates the government, why would they hate Grandpa?
ولكن إذا كان كل ريك يكره الحكومة، لماذا يكرهون الجد؟

Can we imagine the havoc that would ensue if every such country followed the example set by the Prime Minister of Albania?
هل يمكننا تصور الفوضى التي ستعم العالم إن كان كل بلد يأخذ بالمثال الذي ضربه رئيس وزراء ألبانيا؟

if every move has to count, flip coins, then.
، إن كانت كل حركة لابد أن تحسب .إقلب العملات إذاً

Well, I would appreciate if every once in a while, you could show Boyd a movie where conflict is settled through diplomacy.
حسنا، سأكون ممتنا إذا كل مرة واحدة في حين، هل يمكن أن تظهر بويد فيلم حيث تسوية النزاع من خلال الدبلوماسية.

But if every woman that's ever been cheated on was also a murderer,
لكن إذا كانت كل امرأة أن أحرزنا ق أي وقت مضى للغش في كان أيضا قاتل،

At current levels of ratifications, if every State party would report as per prescribed periodicity, treaty bodies should review an average of 320 State party reports annually
في ظل مستويات التصديقات الحالية، إذا قدمت كل دولة طرف تقريرا وفقا للدورية المحددة، فسيتعين عندئذٍ على اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان مراجعة ما متوسطه 320 تقريرا من تقارير الدول الأطراف سنويا

I traveled on alone, over the flatterers and simonists, and as I ran I was overwhelmed with my sins as if every malebolge was a chasm of memory.
لقد سافرت بمفردي عبر الفيافي و القفار وبينما أنا أجري تملكتني ذنوبي كما لو أن كل برج هو بمثابة حفرة لذكراي

What would you do if every single thing that mattered was being threatened?
.. ماذا كنت لتفعل لو كلّ ما يهمك يقع تحت طائلة التهديد؟ ..

if every parent of every kid Who showed up with a black eye
اذا كان كل سن مكسور او جرح بسيط لا بد أن يحضر ولي الأمر

And I promised to keep my side clean but if every note session is gonna be a ten-round bout
و أنا وعدت أن أبقي طرفي نظيفاً لكن اذا كانت كل جلسة ملاحظات ستكون مباراة ملاكمة

I'm not telling you to settle, Robert, but you're not going to be happy if every time you discover a flaw in somebody, you go to somebody else, because that somebody else is going to have her own flaws!
لا أُخبرُك لإِسْتِقْرار، روبرت، لَكنَّك لَسْتَ سَيصْبَحُ سعيدَ إذا كُلَّ مَرَّةٍ تَكتشفُ a عيب في شخص ما، تَذْهبُ إلى شخص آخر،

But what if every trial has just been a preparation for you to make the ultimate sacrifice?
لكن ماذا لو كان كلّ اختبار لك مجرّد إعداد لك لتقوم بالتضحية العظمى؟