"if he was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لو كان
• إذا كان
• إن كان
• اذا كان
• ان كان
• إذا هو كَانَ
• لو أنه
• إذا هو كان
• إذا ما كان
• لو انه
• وإن كان
• إن كانَ
• إذا تم
• إنْ كان
• ولو كان

General Ubico handled the public finances as if he was dealing with the situation of a mortgaged farm.
وكان الجنرال أوبيكو يدير شؤون الدولة كما لو كان اﻷمر يتعلق بتسديد الدين عن مزرعة مرهونة.

even if he was a bit drunk when he said so.
حتى و لو كان مخموراً بعض الشئ عندما قال هذا.

if he was, I can't even imagine what it might've been.
إذا كان ذلك، لا أستطيع حتى ان تخيل ما هي.

Luke said he'd, uh, drive me home if he was still here.
قال لوقا انه سوف يقلني للمنزل إذا كان لا يزال هنا

I didn't know if he was gonna shoot me or shoot himself.
لم أعلم ما إن كان سيطلق النار عليّ أم على نفسه

But then I was thinkin', like what if he was purple?
لكن بعدها كنت أفكر ماذا لو كان أرجواني اللون ؟

Not if he was the last bald. bad-breathed. heterosexual sequin-freak on earth - which he probably is.
حتى لو كان آخر غريب الأطوار أصلع رائحة نفسه نتنة سوي جنسياً على وجه الأرض

Do you know if he was taking anyone to the benefit?
أتعرفين لو كان قد إصطحب أيّ شخص إلى الحفل الخيري؟

We probably couldn't get to see him even if he was home.
من الأرجح اننا لن نستطيع رؤيته حتى لو كان في بيته

if he was trying to escape, he'd be long gone.
لو كان يحاول الهرب لكان هرب منذ وقت طويل

Do you know what he said to me when I asked him if he was going to fire you?
هل عرفت ماذا قال لي ؟ اتعلمين ماذا قال عمدما سألته إذا كان على وشك طردك ؟

Do you know if he was avoiding any of the other students, perhaps someone he was having problems with?
هل تعرف ما إذا كان تجنب أي من الطلاب الآخرين، ربما شخص ما كان تواجه مشاكل مع؟

if he was so clever, why didn't he take Highgarden the moment your gold mines ran dry?
إذا كان ذكي جدا، لماذا لم يأخذ هايجاردن لحظة ركض مناجم الذهب الخاص بك الجافة؟

I didn't know if he was gonna beat me or suffocate me.
لدرجة أني احترت فيما إذا كان يريد تأديبي أم خنقي بالرائحة

I wouldn't be surprised if he was still hiding things.
ما كنت لأندهش إن كان مازال يخفي أموراً آخرى

But the thing is, the only way that Zach could have killed Emily is if he was in two places at the same time.
لكن الإعتقاد أن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يكون زاك قد قتل إيميلي فقط إن كان في مكانين مختلفين في نفس الوقت

if he was partying with kendall,he might've taken her there.
,إن كان يحتفل مع كندال فاحتمال أنه أخذها لهناك

I mean, what difference would it make if he was anything?
أعني مالأختلاف الذي سيحدث اذا كان.. على أية حالٍ كان؟

Well, if he was a drug dealer or a thief, don't you think he would have stolen that Rolex instead of shoving it down that guy's throat?
حسنا، ان كان بائع مخدرات او لص الا تظن بأنه كان قد سرق هذه الساعه ، عوضا عن اقحامها في عنق ذلك الرجل ؟

if he was into drugs, he wasn't high the night he drowned.
إذا هو كَانَ إلى المخدّراتِ، هو ما كَانَ عاليَ ليل غَرقَ.

if he was really a narc, we'd be burned by now.
لو أنه فعلًا من الشرطة لكنا قد قضي علينا الآن

Now what if he was gonna do the same thing with claire?
الآن الذي إذا هو كان سيعمل نفس الشيء مع كلير؟

He needed new test subjects if he was gonna find a more permanent solution to his illness.
لقد كان بحاجة إلي عينات أختبار جديدة إذا ما كان سيعثر على حل دائم لمرضه.

if he was on course and on schedule, he made the contact about here, 250 miles out.
لو انه على مساره طبقا للمخطط سيحقق الاتصال تقريبا هنا على بعد 250 ميل منا

There's no way that he was drinking on the job, and if he was, he'd be drinking much better booze.
من المستحيل أنه كان يشرب أثناء العمل وإن كان كذلك، فلابد أنه كان ليشرب كمية أكبر من هذه

Okay, so now I just have to see if he was past the incubation period and actually infectious.
حسناً, يجبُ أن أرى الآنَ ما إن كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروسِ وأصبحَ معدياً بالفعل

Because if he was lured here, maybe the Ripper called him.
لأنه إذا تم استدراجه إلى هنا ربما قام السفاح بالاتصال به

if he was with the grounders, then he knows things that can help us. Help us? We hanged him.
لا, إنْ كان مع الأرضيين, فهو يعرف أشياء قد تفيدنا

I hit him, even if he was bleeding to death when I did.
لقد صدمته، حتى ولو كان دمه يسيل عندما صدمته