"if it wasn" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لولا
• لولاك
• لولاي
• إذا كان اسن وأبوس
• يكن الأمر
• ولولا
• لولاه
• إذا هو ما كان
• إذا هو ما كَانَ
• إلا بسببه
• لولانا

Look, if it wasn't for Terry Bancroft, this place wouldn't exist.
حسنا، أنظروا لولا تيري بانكروفت لما كان هذا المكان هنا

Perhaps we could, if it wasn't so late. Altogether too late.
ربما كان بإمكاننا فعل ذلك لولا أنّنا متأخّرون متأخّرون جدا

She remembered everything you said to her, said if it wasn't for you, she never would've made it out of the factory.
إنّها تتذكّر كُل شيء قلته لها قالت لولاك لما كانت نجت من حريق المصنع

Not to mention we'd be nowhere on this if it wasn't for you.
دون أن أذكر أننا لم نكن لنبلغ أيّ نقطة في هذا لولاك

Even though he wouldn't exist if it wasn't for me.
حتى ولم يكن مسموحاً لي أن أراه رغم أنه لم يكن لينوجد لولاي

if it wasn't there, I wouldn't have to deal with it.
إذا كان اسن وأبوس]؛. ؟ ر هناك، I لدن أبوس]؛ ر لديك للتعامل معها

This town wouldn't even be here if it wasn't for Franklin.
إن هذه المدينة لم تكن حتى لتوجد هنا لولا فرانكلين

I would've figured it out a long time ago if it wasn't for the mind-control soap.
كنت لأكتشف ذلك منذ مدة طويلة لولا لم أستعمل ذلك الصابون المسيطر على العقل

God damn it, Eli, you know I wouldn't even be here if it wasn't for the election coming.
عليك اللعنة يا إيلي، أنت تعلم بأني لن أكون هنا لولا الأنتخابات القادمة

He wouldn't know anything about this if it wasn't for your big mouth.
لم يكن ليعلم أي شيء عن هذا لولا فمك الثرثار

if it wasn't for our stupid advice, you would've left things alone and things might've been okay.
لولا نصيحتنا الغبية، كنت ستتركين الأشياء في حالها وربما كانت الأمور ستكون بخير.

if it wasn't for you, it was hopeless for her to live.
لولاك لكان الامل سيكون معدوما فى ان تعيش

Just I-I-I know I never would've gotten this far if it wasn't for you.
أعرف فحسب أنّي لمْ أكن لأصل إلى هذا الحد لولاك.

I was on a train that went through a city that wouldn't exist if it wasn't for you.
كنت في القطار الذي سار داخل مدينة لن تكون موجودة لولاك

Wh... if it wasn't for me, you wouldn't have the EmDrive.
لولاي لماأستطعتمالحصولعلى الدافعالكهرومغناطيسي.

if it wasn't for me, you'd still be messin'with your massa flowers outside the big house.
لولاي لكنتِ ما تزالين تعبثين بأزهار سيدك خارج المنزل الكبير

Do I need to remind you, you wouldn't even have your job if it wasn't for Davis and me.
هل أحتاج أن أذكرك؟ لم تكن لتحصل على وظيفتك هذه لولاي أنا و ديفيس

Now, back when I hadmytroubles, if it wasn't for Supercuts Johnson, I don't know where I'd be today.
الآن، مرة عندما كنت hadmytroubles، إذا كان اسن وأبوس]؛ ر لSupercuts جونسون، أنا دون أبوس]؛ ر يعرف أين سأكون اليوم.

Slavery was a law, and if it wasn't for men like us standing up, it might still be there.
العبودية كانت قانوناً وإن لم يكن الأمر لأن رجالاً أمثالناً تصدوا لذلك فلعل ذلك كان لايزال قائماً

And if it wasn't for your meddling, this little baby might never have found its rightful master.
ولولا أنك قمت بالتخلص منها ربما لم يكن هذا الصولجان قد وصل إلى الأيادي الصحيحة

if it wasn't for him, I'd still be face down in a ditch.
واذا لم تكن لاجله ستكون لاجل انني لولاه لبقيت في الخندق اوجة حتفي

The waters themselves are low in nutrients and would be poor in life if it wasn't for the other resource that's here in abundance.
المياه بأنفسهم منخفض في المواد المغذّية وسيكون الفقراء في الحياة إذا هو ما كان للمصدر الآخر تلك هنا في الوفرة

You know, if it wasn't for Nat, I wouldn't be here.
تَعْرفُ، إذا هو ما كَانَ لنات، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

You wouldn't be where you were if it wasn't for him.
لما كنتِ في ما أنتِ به إلا بسببه

His brother would be rotting in jail if it wasn't for us.
لكان شقيقه يتعفن في السجن إذا لم يكن لولانا