"if maybe" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا ربما
• لو ربما
• إذا لَرُبَّمَا
• ما إذا
• ربما اذا
• ربما لو
• ما اذا
• اذا كان ربما
• إذا ربّما
• اذا ربما
• إذا رُبَّمَا
• إذا كان

I wanted to see if maybe you'd want to do something.
أردت أن أرى إذا ربما كنت تريد أن تفعل شيئا.

We were wondering if maybe you had experienced any disturbances lately.
نحن كنا نتسائل إذا ربما قد واجهة أيّ إضطرابات مؤخراً

I would be honored, if maybe tonight you wanted to kick it with me and some of the homies.
سوف يسعدني لو ربما الليلة أردت التسكع معي ومع بعض رفاقي.

I wonder if maybe that's not gonna be me someday.
أَتسائلُ إذا لَرُبَّمَا ذلك لَنْ يَصْبحَ ني يوماً ما.

See if maybe he believes in this stuff. I don't know. I think it could be funny.
لربما نرى ما إذا كان يؤمن بهذه الأشياء لا أعرف، اعتقد أن هذا سيكون مسلٍ

I guess I'm just wondering if... maybe someone could love me.
..أعتقد أنى أتسائل فقط إذا ربما يستطيع أحدهم أن يحبنى

Um, I was just wondering, ah ha, if maybe this could possibly...
أم، وكنت أتساءل فقط، آه ها، إذا ربما هذا يمكن ربما...

Uh, but I was wondering if maybe we could do it at your house instead?
أه , ولكنني كنت أتسائل إذا ربما أمكننا القيام بذلك في منزلك بدلاً من ذلك ؟

I found an odd compound in Captain Doblin's blood and I was wondering if maybe he had some kind of medical issue that could explain it.
وجدت مركب غريب في الكابتن دوبلين وتضمينه في الدم وأنا أتساءل عما إذا ربما كان لديه

I was wondering if maybe that you could forgive me for this?
كنت أتسائل إذا ربما يمكنك ان تسامحيني لهذا ؟

And I was wondering if maybe you had some time this week that maybe you could drive me out to where it happened and I could, uh...
و كنت أتسائل لو ربما لديك بعض الوقت هذا الأسبوع ربما بإمكانك أن تقلني إلى حيث يحدث هذا و بإمكاني ,..

I was wondering if maybe you'd want to come to my room for a little nightcap.
كنت اتسأئل لو ربما تريدين .. أن تأتي لغرفتي من أجل تكملة السهرة؟

But then you begin to wonder if maybe life on this alien world is not so different after all.
لو ربما توجد حياة فى ذلك العالم الغريب ليست مختلفة كلياً فى جميع الأحوال

I was wondering if maybe you had some work around here?
أنا هَلْ كُنْتُ يَتسائلُ إذا لَرُبَّمَا كَانَ عِنْدَكَ بَعْض العملِ حول هنا؟

Listen, I was wondering if maybe I could crash at your place tonight
إستمعْ، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتحطّمَ في مكانِكَ اللّيلة

Or I could pop over to one of your competitors, see if maybe they're interested.
أو من الممكن أن أقوم بعرضه على أحدِ منافسيك بالخارج هناك لأارى ما إذا كانوا مهتمين أم لا

Yeah, I'm looking back through his cases, find out if maybe he had an accomplice.
نعم، أنا أقوم بمراجعة قضاياه مرة أخرى لمعرفة ما إذا كان لديه متواطئ

So if maybe somebody's seen him, if you have seen Jeremy on his bicycle, write to us, please, at "Help, I've Burst From Laughing", Top Gear, Wood Lane, wherever.
لذا ربما اذا شاهده أحد ما اذا شاهدت جيرمي على دراجته , راسلنا , رجاءً على العنوان :

I was just wondering if maybe you, uh, had a minute to talk to me.
كنت اتسائل ربما لو تستطيع تتكلم معي لدقيقة

See if maybe I can get an update on their location.
لأرى ما اذا كنت أستطيع الحصول عـلـى تحديثٍ مـنـهُ عـن مـوقـعـهـم

So I was wondering if maybe you could help me prepare.
لذلك أنا أتساءل عما اذا كان ربما هل يمكن أن تساعدني إعداد.

So I was wondering if maybe you could keep him company in the tub.
لذا كنت أتساءل إذا ربّما يمكن أن تظلّ بصحبته في الحوض

For her to be able to get into this house, and see if maybe there were some notes or artifacts that were left behind,
بالنسبة لها لتكون قادرة للوصول الى هذا البيت ومعرفة ما اذا ربما كانت هناك بعض الملاحظات أو الأعمال الفنية التي تم تركها،

We're just wondering if maybe we could borrow a couple of whiskers.
نحن كُنّا فقط نتَسَائُل إذا رُبَّمَا ... يُمْكِنُأَنْنَستعيرَشواربأَو