"if she had" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا كان لديها
• لو كان لديها
• لو أنها
• إن كان لديها
• إذا كانت قد
• إذا كَانَ عِنْدَها
• لو كانت لديها
• إذا كان لها
• اذا كان لديها
• إذا كانت لديها
• ان كان لديها
• إذا وردتها
• لو كان عليها
• إن كانت لديها
• إذا كان عندها

The dress. if she had a custom ring made,
الفستان، إذا كان لديها خاتم مصنوع خصيصاً لها،

if she had one wish, what would it be?
لو كان لديها أمنية واحدة ماذا كانت ستكون؟

if she had struggled with her assailant, that effort alone could have limited her oxygen intake, causing further O2 depletion of the brain.
لو أنها تصارعت مع مهاجمها ذلك الجهد لوحده كان ليحد من مدخول الأكسجين خاصتها مسبباً المزيد من نفاذ الأكسجين في الدماغ

I thought about saving them for the housekeeper, but I couldn't remember if she had a son.
فكرتُ بالأحتفاظ بهم و أعطائها إلى مدبرة المنزل لكنني لم أتذكر إن كان لديها أبناً

well, we would know more if she had left more than a shoe.
حسناً ، كُنا لنعلم الكثير إذا كانت قد تركت أكثر من مُجرد حذاء

Why would she buy heroin if she had access to morphine?
لماذا تشتري هيروين إذا كان لديها صلاحية الوصول للمورفين ؟

After that, if she had the slightest interest, well, next time her husband's cold to her, couple of thoughts blow in.
بعد ذلك, إذا كان لديها أدنى اهتمام حسناً, في المرة القادمة زوجها ضعيف لها زوجان من الأفكار وصلا فجأة

Why would Miss Palfrey go to the slipper baths if she had a bathroom at home?
لماذا تذهب ملكة جمال بالفري إلى الحمامات شبشب إذا كان لديها حمام في المنزل؟

if she had anything to do with Machado, she's no maid.
لو كان لديها علاقة بماشادوا فهى اذن ليست مجرد خادمة

if she had access to a drug like this, she might still be alive.
والدتي توفيت من بسبب السرطان لو كان لديها إمكانية ان تصل لعلاج من هذا القبيل ربما لاتزال على قيد الحياة

You think if she had that kind of money she would let her daughter come up here illegally to work as a maid?
أتعتقد لو كان لديها هكذا نقود تترك ابنتها تسافر غير شرعياً وتعمل كخادمة؟

It was as if she had completed the training before.
كانت مهاراتها لا مثيل لها كما لو أنها أكملت التدريب قبلاً

if she had just continued to live as a drug addict, she probably wouldn't have died yet.
لو أنها عاشت حياتها كـ مدمنة مخدرات لكانت ستكون على قيد الحياة

See if she had any known associates on the island,
،لأرى إن كان لديها أي مشاركين معروفين على الجزيرة

You know if she had any family or relatives?
أتعلمي إن كان لديها أيّة عائلة أو أقارب؟

All I'm saying is, if she had any personal problems, anything with her husband, it could explain her seeking you out for counsel, rather than the other way around.
كل ما اقوله هو إذا كانت قد مرت بمشاكل شخصيه أي شيء مع زوجها هذا سيمكننا من شرح قدومها إليك بحثاً عن المواساه

if she had a reaction, she'd be in shock right now.
إذا كَانَ عِنْدَها ردّ فعل، هي سَتَكُونُ في الصدمةِ الآن.

Um, it's possible that I may have, by mistake, said that if she had any doubts, she should flee.
من المحتمل أن أكون ارتكبت خطأً، قلت أنه لو كانت لديها أي شكوك، فعليها أن تهرب.

The law entitles a woman who separates or divorces to one half of the couple's property if she had regular employment during the marriage and one third of the property if she had not been employed.
ولدى حدوث انفصال أو طلاق، يحق للمرأة قانوناً الاحتفاظ بنصف ممتلكات الزوجين إذا كان لها عمل دائم خلال الزواج وبثلث الممتلكات إذا كانت بلا عمل.

Then, you would know if she had any clients that were especially dissatisfied or prone to violence.
اذا كنت ستعرف اذا كان لديها أي العملاء على وجه التحديد غير راضيين أو لديهم ميول للعنف

I did what any mother would do if she had the power.
فعلت ما كانت ستفعله أى أم إذا كانت لديها القدرة

Do you know if she had a friend, a boyfriend, or...
هل تعلمين ان كان لديها صديق او صديق حميم

There were several police officers at the site, who asked her to tell them if she had any news of the family.
ويُذكر أن أفراد الشرطة طلبوا إليها إشعارهم إذا وردتها أخبار عن الأسرة.

Which, um, isn't so great, really,'cause if she had to choose between me and writing, she'd probably choose writing.
أي هذا ليس رائع جداً, في الواقع لأنه لو كان عليها الإختيار بيني وبين الكتابة

She works out of her home office sometimes, so if she had any secret communications, she'd do it from there.
تعمل من مكتب منزلها في بعض الأحيان، لذا إن كانت لديها أي اتصالات سرية، ستفعلها من هناك.

She told me the doctor told her, if she had more babies, it'd be at the risk of her life.
الطبيب قال إذا كان عندها المزيد من الأطفال ستخاطر بحياتها