"if that means" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا كان هذا يعني
• لو كان ذلك يعني
• إذا كان ذلك يعني
• إن كان هذا يعني
• لو كان هذا يعني
• إن كان ذلك يعني
• إذا كان يعني هذا
• لو عنى ذلك
• إن كان يعني هذا
• اذا هذا يعني
• إذا كان ذلك يعنى
• ان كان هذا يعني
• كان هذا يعنني
• لو تطلب الأمر
• لو تطلب ذلك

If that means I'm not worth keeping around... then, don't keep me around.
إذا كان هذا يعني أنني لست جدير بالبقاء في الأرجاء أذاً، لا تبقني في الأرجاء

- Sid, maybe, If that means anything.
لقد التقطت اسم فليتشر مرة أو مرتين. سيد ربما، إذا كان هذا يعني أي شيء.

Because she has to do what she feels is best for her baby, even If that means moving to London.
لأن عليها أن تفعل ما أنها تشعر هو الأفضل لطفلها، حتى لو كان ذلك يعني الانتقال إلى لندن.

However, I have some doubts If that means that all the controversial issues should be out of the purview of the negotiations.
غير أن لدي بعض الشكوك إذا كان ذلك يعني أن جميع المسائل المثيرة للجدل هي مسائل تقع خارج اختصاص المفاوضات.

If that means he's a blind black guy, that's me.
إن كان هذا يعني رجلاً أسوداً أعمى فهو أنا

Even If that means you need to take a break from Pluto for a while.
حتى لو كان هذا يعني أنكِ ستبتعدين عن بلوتو قليلاً

And I don't give a fuck If that means that some farmer in Kansas has to milk his cow using a fucking flashlight.
لا أبالي إن كان ذلك يعني أنّ مزارعا من كانساس سيكون عليه أن يحلب بقرته مستعملا مصباحا

If that means solving a terrorism case along the way,
إذا كان هذا يعني حل قضية الإرهاب على طول الطريق

If that means what I think it means, we're dealing with gibberish.
إذا كان هذا يعني ما أظنه نحن نتعامل مع كلام غير مفهوم

If that means skipping some silly anniversary, that's fine.
إذا كان هذا يعني عدم القيام بذكرى سخيفة فلا بأس

I hope so for you. Even If that means we'll lose him.
امل ذلك لك حتى لو كان ذلك يعني أننا سوف نخسره

Even If that means that I have to go back home to Ireland.
حتى لو كان ذلك يعني بأنني للذهاب إلى المنزل لأيرلندا.

Even If that means hurting people you care about.
حتى لو كان ذلك يعني ايذاء الناس يهمك.

If that means getting to know Jeff and being nicer to him,
إذا كان ذلك يعني الحصول على معرفة جيف ويجري ألطف له

If that means getting to know Jeff and being nicer to him,
إذا كان ذلك يعني الحصول على معرفة جيف ويجري ألطف له،

Even If that means killing innocent people it's that simple for you?
حتى إذا كان ذلك يعني قتل الأبرياء الأمر بهذه البساطة إليكِ؟

I'm also a pharmaceutical rep, If that means anything to you.
أنا مندوب أدوية أيضاً إن كان هذا يعني لك شيئاً

If that means I'll have to shoot you I will.
إن كان هذا يعني أنّ عليّ أن أُصيبك، فسأفعل

I just want to discover the truth, even If that means challenging our preconceptions.
أنا أريد فقط إكتشاف الحقيقة حتى لو كان هذا يعني تحدّي أفكارنا المسبقة

If that means lying to them, so be it.
إن كان ذلك يعني الكذب عليهم , فليكن كذلك

If that means letting go of Data Nitrate, then I'll live with it.
إذا كان يعني هذا أن أتخلى عن بيانات النترات . عندها سأعيش مع هذا

Even If that means supporting us when we do things that you don't agree with.
حتى لو عنى ذلك أن تسانديننا عندما نفعل أشياء أنتي لاتوافقين عليها

And If that means going up against Lucious, well... then so be it.
و إن كان يعني هذا مواجهة ( لوشيس ) فليكن

Look, If that means that no one's gonna find out where this came from, then great.
أسمعوا, اذا هذا يعني أن لا أحد سيعرف من أين حصلتم علي هذه المعلومات اذاً فهذا رائع

Even If that means I have to hurt you.
حتى إذا كان ذلك يعنى أن أضطر لإيذائك

So If that means I don't win this one, then fine, I don't win.
, و ان كان هذا يعني أنني لن أفوز , فلا بأس لا يهم الفوز

And If that means I need to spend four to six more years before I get another chance... fine.
وإن كان هذا يعنني أنه عليّ قضاء حوالي من 4 لـ 6 سنوات قبل أن أحظى بفرصة آخرى فلا بأس

Even If that means the overthrow of the King himself, not just his wicked council?
حتى لو تطلب الأمر بالإطاحه بالملك نفسه وليس فقط مجلسه الشرّير؟

I'd never, ever let anything happen to you, even If that means me having to be tied up like this.
لن أدع أبدًا أيّ مكروه يصيبك، حتى لو تطلب ذلك أن أكون مقيدًا هكذا.