| if the answer is yes, please summarize the steps taken. | UN | إذا كان الجواب نعم، يرجى إيراد موجز للخطوات المتخذة. |
| if the answer is yes, please summarize the steps taken. | UN | إذا كان الجواب نعم، فيرجى إيراد موجز للخطوات المتخذة. |
| if the answer is yes, please describe the difficulties encountered during the reporting year. | UN | إذا كانت الإجابة نعم، فيرجى وصف أي صعوبات صودفت خلال السنة المشمولة بالتقرير. |
| if the answer is no, it will be assumed by the Secretariat that the most recently published list contains the correct information. | UN | إذا كانت الإجابة لا، فستفترض الأمانة أن أحدث قائمة منشورة تحتوي على المعلومات الصحيحة. |
| The answer was no. if the answer were yes, Morocco was prepared to join the consensus at once. | UN | والجواب المطروح هو النفي. أما إذا كان الرد بالإيجاب، فإن المغرب على استعداد للانضمام إلى توافق الآراء في الحال. |
| And if the answer's no, you were rejected by the one person | Open Subtitles | وإذا كان الجواب لا تكون قد رفضت من قبل الشخص الوحيد |
| if the answer is yes, please summarize the steps taken. | UN | إذا كان الجواب نعم، فيرجى إيراد موجز للخطوات المتخذة. |
| if the answer is no, how is the supply or dispensation of such preparations controlled? | UN | إذا كان الجواب لا، فكيف تتمّ مراقبة توفير أو صرف هذه المستحضرات؟ |
| if the answer is no, how is the supply or dispensation controlled? | UN | إذا كان الجواب لا، فكيف تتمّ مراقبة توفيرها أو صرفها؟ |
| if the answer is no, it will be assumed by the Secretariat that the most recently published list contains the correct information. | UN | إذا كان الجواب لا، فإن الأمانة ستفترض أن أحدث قائمة منشورة تحتوي على المعلومات الصحيحة. |
| if the answer is yes, please provide new information in the table below. | UN | إذا كان الجواب نعم، فيرجى إيراد المعلومات الجديدة في الجدول الوارد أدناه. |
| if the answer is yes, where possible please attach the relevant provisions. | UN | إذا كان الجواب نعم، فيرجى، حيثما أمكن، إرفاق نسخة من التدابير ذات الصلة. |
| if the answer is yes, please provide new information in the table below. | UN | إذا كانت الإجابة نعم، فيرجى إيراد المعلومات الجديدة في الجدول الوارد أدناه. |
| Note: Form 1 is to be completed if the answer to question 3 is yes. | UN | ملاحظة: تمُلأ الاستمارة 1 إذا كانت الإجابة عن السؤال 3 نعم. |
| Note: Form 2 is to be completed if the answer to question 4 is yes. | UN | ملاحظة: تمُلأ الاستمارة 2 إذا كانت الإجابة عن السؤال 4 نعم. |
| if the answer is in the positive, please outline the relevant provisions in force. | UN | إذا كان الرد بالإيجاب، يرجى تزويدنا بعرض موجز عن الأحكام النافذة ذات الصلة. |
| if the answer is yes, there might need to be some elaboration on the OECD wording. | UN | وإذا كان الجواب نعم، فقد يتعين إيراد بعض التفسيرات بشأن الصياغة التي اعتمدتها منظمة التعاون والتنمية. |
| if the answer was Yes, an explanation on the specifics of the data source was requested. | UN | وإذا كان الرد على السؤال بالإيجاب، فهناك طلب بتقديم شرح لتفاصيل مصدر البيانات. |
| And I only act if the answer is yes. | Open Subtitles | ودائماً ما أنفّذ كما لو كانت الإجابة نعم |
| For example, a structural indicator is: does the State constitutionalize the right to health? if the answer is " yes " , this is a useful piece of information. | UN | فأحد المؤشرات الهيكلية، مثلاً، هو: هل تعطي الدولة الحق في الصحة صفة دستورية؟ فإذا كانت الإجابة " نعم " تكون هذه معلومة مفيدة. |
| if the answer is yes, I will take it from that point; if the answer is no, I will take it from that point. | UN | إذا كانت الإجابة نعم، فإنني سآخذ الأمر من تلك النقطة؛ وإذا كانت الإجابة لا، فإنني سآخذه من تلك النقطة. |
| if the answer is "metal," it's not exactly groundbreaking. | Open Subtitles | لو أن الإجابة هى المعدن هذا ليس بالضبط إبتكاري |
| if the answer is yes, we are the only intelligent civilisation in the galaxy, and that makes us indescribably precious and valuable. | Open Subtitles | إن كان الجواب نعم, اننا الحضارة الذكية الوحيدة في المجرة, |
| if the answer was "no," you would have said so already. | Open Subtitles | إذا الجوابِ "لا، "أنت كَنَت قُد قلت ذلك مسبقا |
| if the answer is no, we must be willing to let them go. | UN | فإذا كان الجواب سلبا، فيتوجب علينا أن نكون مستعدين للتخلي عنها. |
| if the answer was in the negative, could the European Union assume, in the absence of a statement of programme budget implications in respect of further draft resolutions, that additional financing was not required. | UN | فإذا كان الرد بالسلب، فهل للاتحاد اﻷوروبي أن يفترض، لعدم وجود بيان لﻵثار المترتبة على الميزانية البرنامجية تتعلق بمشاريع القرارات اﻷخرى، أنه لا يلزم توفير تمويل إضافي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 