"if there was any" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا كان هناك أي
• لو كان هناك أي
• إن كان هناك أي
• إذا كانت هناك أية
• إذا كان هناك أيّ
• لو كانت هناك
• وإذا كان هناك أي
• إن كانت هناك أي
• إذا كانت هناك أي
• لو كان هناك أيّ
• إذا كانت هنالك
• لو كانت هنالك
• اذا حدث

I would not do this if there was any other way.
لم أكن لأفعل هذا إذا كان هناك أي طريقة أخرى.

I apologize if there was any misreading of the situation on my part, but there's a very positive headline here.
أعتذر إذا كان هناك أي سوء تفسير للحالة من قبلي لكن هناك أمور إيجابية حصلنا عليها من ذلك

if there was any fault at all it was definitely mine.
إذا كان هناك أي خطأ فهو بكل تأكيد خطأي أنا

if there was any other way, I wouldn't even think about it.
لو كان هناك أي طريق آخر، لما كنت قد فكّرت به.

if there was any problem in the medicine, I wouldn't have prescribed it from the beginning.
إن كان هناك أي خطب فى الدواء، فلم أكن سأقوم بوصفه منذ البداية.

It asked if there was any plan to submit those reports.
وسألت عما إذا كانت هناك أية خطة لتقديم هذه التقارير.

Yes, I told Wasserman I'd leave Universal if there was any monkey business.
نعم، أخبرتُ واسرمان أنا أَتْركُ عالمي إذا كان هناك أيّ سلوك مؤذي.

- I wouldn't ask if there was any other way.
ما كنتُ لأطلب منكِ لو كانت هناك وسيلة أخرى.

if there was any game, it was all scared off by the noises his stupid machines made.
و إذا كان هناك أي لعبة ؟ لقد هربت الحيوانات كلها بفعل ضوضاء الآلات الغبية

I made a mistake of asking ann if there was any possibility
لقد ارتكبت خطأ من يسأل آن إذا كان هناك أي احتمال

Lastly, she asked if there was any dialogue with the private sector regarding quotas for women in decision-making positions, as the Convention applied to the private as well as the public sector.
وسألت أخيراً ما إذا كان هناك أي حوار مع القطاع الخاص بشأن حصص المرأة في مناصب صنع القرار، حيث تنطبق أحكام الاتفاقية على القطاع الخاص وعلى القطاع العام أيضاً.

Anyway, I wouldn't take her out if there was any risk.
على أي حال، أنا لن إخراجها إذا كان هناك أي خطر.

I was wondering if there was any chance to reschedule perhaps later today.
وأتساءل عما إذا كان هناك أي فرصة لإعادة الجدولة ربما في وقت لاحق اليوم

Excuse me, Jeanne, I just wanted to apologize if there was any misunderstanding.
عفوا، جين، أنا فقط أردت أن أعتذر إذا كان هناك أي سوء فهم

Trust me, if there was any way of changing things here,
ثقي بي، لو كان هناك أي طريقة لتغيير الأمور هنا،

if there was any way
لو كان هناك أي سبيل لكي أعود بالزمن وأغير من هذا، فصدقني،

i know we haven't seen each other for a while, but if there was any chance... oh,boy.
أعلم أننا لم نرى بعضنا منذ مدة لكن إن كان هناك أي فرصة أوه يا ولد

You never could go for the kill, not if there was any doubt.
أنت لا تستطيع أبداً التجرأ على القتل ليس إن كان هناك أي شك

She asked if there was any strategy to support those women.
وسألت إذا كانت هناك أية استراتيجية لدعم هؤلاء النساء.

if there was any tampering, I don't want to hear it.
إذا كان هناك أيّ عَبَث أنا لا أُريدُ سَماعه

if there was any compromising information in those notes, it would cost him boatloads in a settlement.
لو كانت هناك أيّ معلومات مُساومة في تلك المُلاحظات، فستُكلّفه الكثير في التسوية.

if there was any discrimination, it was positive discrimination to close the gap due to historical neglect.
وإذا كان هناك أي تمييز فهو إيجابي لسد الفجوة التي تعزى إلى الإهمال التاريخي.

SHE SAID if there was any CHANCE OF FINDING THE GUY,
قالت إن كانت هناك أي فرصة للعثور على هذا الرجل

We were all wondering if there was any news.
نتسائل جميعا عما إذا كانت هناك أي أخبار جديدة؟

And I'm running tox screens to see if there was any poisoning or drug overdose.
وأنا أفحص السموم لأعرف لو كان هناك أيّ تسمّم أو جرعة زائدة من المُخدّرات.

I was wondering if there was any way I could raise my grade?
لقد كُنتُ أتساءل ما إذا كانت هنالك أية طريقة لكي ارفع دَرَجتي؟

I wouldn't ask if there was any other option.
ما كنت لأطلب لو كانت هنالك سبيل آخر.

The people of Ethiopia were ready to cooperate with UNIDO and would be very disappointed if there was any change of plan without their being consulted beforehand.
فشعب اثيوبيا على استعداد للتعاون مع اليونيدو، وسيشعر بخيبة أمل بالغة اذا حدث أي تغيير في الخطة دون استشارته مسبقا.