"if we're gonna" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا أردنا ستعمل
• إذا كنا نريد
• إذا نحن ستعمل
• إذا كنا ستعمل
• إنْ أردنا
• إن كنا سنقوم
• إن كنا نريد
• إذا نحن ذاهبون
• اذا أردنا
• اذا اردنا ان
• اذا كنا نريد
• إن أردنا أن
• إذا كنا سنقوم
• إذا كنا سوف
• لو كنّا

Look, guys, we need their help if we're gonna pull this off.
نظرة، والرجال، نحن بحاجة إلى مساعدتهم إذا أردنا ستعمل سحب هذا.

if we're gonna make that spin-off money, she's got to come through.
إذا كنا نريد أن نجني أموال ذلك المشروع عليها أن تعاني

if we're gonna prove you can handle more responsibility, we'll have to move faster than this.
إذا نحن ستعمل تثبت يمكنك التعامل مع المزيد من المسؤولية، سيكون لدينا للتحرك بشكل أسرع من هذا.

All right, you win, but if we're gonna do all this studying, we got to have, like, one final, like, thing, like, big blowout.
كل الحق، وتكسب، ولكن إذا كنا ستعمل تفعل كل هذا دراسة و وصلنا لديها، مثل، النهائي، مثل، شيء واحد، مثل انفجار كبير.

if we're gonna hide this, we need a good cover story.
إنْ أردنا إخفاء الخبر فعلينا إيجاد قصّة بديلة

Yeah, I figured if we're gonna do this, I should do it right.
نعم، خطر لي أن أقوم بالأمر جيدا إن كنا سنقوم به

But if we're gonna make this work, we don't have another choice.
‫لكن إن كنا نريد أن ينجح الأمر ‫لا خيار آخر لدينا

Oh, man, Julie, if we're gonna get your daddy back we're gonna have to do some serious packaging.
أوه، رجل، جولي، إذا نحن ذاهبون إلى إستعد أبك نحن سيكون عندنا ليعمل بعض التغليف الجدي.

We'll have to find it if we're gonna fix it.
نحن سيكون لديك للعثور عليه إذا أردنا ستعمل إصلاحه.

We need him if we're gonna fight our way out of here!
نحن بحاجة إليه إذا أردنا ستعمل مكافحة طريقك للخروج من هنا!

We gotta hurry if we're gonna catch this party.
نحن فلدي عجل إذا أردنا ستعمل الصيد هذا الحزب.

We're gonna need Dumain's help if we're gonna finish what we started.
كريستي : سنحتاج مساعدة ديمون إذا كنا نريد إنهاء ما بدأناه

if we're gonna help, we need equipment and a plan.
إذا كنا نريد المساعدة نحن بحاجة إلى معدات وخطه

I'm saying if we're gonna win this war, we gotta cheat,
أنا أقول إذا نحن ستعمل الفوز في هذه الحرب، ونحن فلدي الغش،

Should replace the glass if we're gonna take her out regularly.
يجب استبدال الزجاج إذا كنا ستعمل على إخراجها بصورة منتظمة.

if we're gonna win, we need to stop wasting time.
إنْ أردنا الانتصار فعلينا التوقّف عن هدر الوقت

if we're gonna do this, we're gonna do it right.
إن كنا سنقوم بهذا، فسنقوم به بالأسلوب الصحيح

We should probably get going if we're gonna make our miles.
ربما ينبغي علينا أن ننطلق إن كنا نريد إنهاء الأميال الواجبة علينا

if we're gonna make an allegation against the fourth-highest-ranking police official in New York, we're gonna need more than the shadowy utterances of some third-rate Deep Throat.
إذا نحن ذاهبون إلى جعل ادعاء ضد المسؤول رابع أرفع الشرطة في نيويورك، نحن ستعمل تحتاج إلى أكثر من وغامضة

if we're gonna save Kirsten, we're gonna have to handle this on our own.
اذا أردنا أن ننقذ كيرستن سيتوجب علينا معالجة الأمر بأنفسنا

We got to work together if we're gonna do this.
نحن يجب العمل مع بعض اذا اردنا ان ينجح هذا

But I guess if we're gonna iron out our problems, we're gonna have to do it ourselves.
.. ولكن اعتقد اذا كنا نريد حل مشاكلنا يجب علينا فعل ذلك بأنفسنا

if we're gonna be a family, we should start living like a family.
إن أردنا أن نكون عائلة فعلينا أن نعيش من هذا المنطلق.

I mean, if we're gonna do this right, you'll need someone superficial, brutally honest, bitchy, wealthy, fearless--
أعني، إذا كنا سنقوم بهذا بالشكل الصحيح سوف تحتاجين إلى شخص سطحي صادقبوحشية،مشاكس،غني ،لايخاف ..

if we're gonna be together, you always have to be on my side.
إذا كنا سوف نصبح معا عليك ان تنحاز الي دائما

if we're gonna work together... it's better you do it by choice.
لو كنّا سنعمل معاً.. من الأفضل أن نقوم به وفقاً لشروطك.