"if we weren't" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا لم نكن
• لو لم نكن
• إن لم نكن
• ان لم نكن
• اذا لم نكن

Look, if we weren't out there chasing that pot of gold,
انظري ، إذا لم نكن هناك نطارد وعاء الذهب ذلك

if we weren't together and you were offered this same promotion, would you take it?
إذا لم نكن سويًا و تم عرض نفس الترقية عليكِ هل ستقبلين بها؟

if we weren't here, I'd tell you a couple of things!
لو لم نكن هنا، لكنت قد أخبرتك بأشياء لا تسرك.

Yeah, if we weren't so exhausted I would toast us.
نعم, لو لم نكن مرهقين للغاية كنت سأشرب نخبنا

if we weren't, we'd just spend all our time trying to figure out what crazy shit everybody else was up to.
إن لم نكن كذلك يمكننا فقط قضاء كل وقتنا في محاولة معرفة الهراء المجنون الذي يسعى إليه الجميع

if we weren't here, neither were you. - What are you doing?
إن لم نكن نحن هنا، أنتم لم تكونوا هنا ايضاً

if we weren't using someone's holiday snaps as surveillance, we'd have known that they'd have never made it up the beach.
إذا لم نكن نستخدم صور التقطها أحدهم خلال عطلته كـ أداة مراقبة لكنّا عرفنا أنهم لن يصلوا ابدًا إلى الشاطيء

Well, if we weren't at war already, we sure as hell are now.
حسنٌ، إذا لم نكن في حرب فعلاً نحن متأكدين أننا في جحيم الآن.

So if we weren't clear enough the first time, let me drive it home again.
إذن، إذا لم نكن واضحين في المرّة الأولى، دعني أوصل لك الفكرة مجددا.

if we weren't both sick, would we still even want to together?
إذا لم نكن على حد سواء مريض، فإن ما زلنا حتى تريد معا ؟

if we weren't getting harassed so much, we wouldn't have to do this.
إذا لم نكن نتعرض للمضايقات كثيرا لن يكون علينا القيام بهذا

if we weren't there to stop him yesterday, I'm confident he would have pulled the trigger.
إذا لم نكن هناك البارحة لإيقافه، إنّي واثق أنّه سيضغط على الزناد.

if we weren't separated, the things I'd do to you...
لو لم نكن منفصلين الأمور التي كنت سأفعلها بك

Like, if we weren't here right now to see them, they might not be laughing.
مثل، لو لم نكن هنا الآن أن نراهم، أنها لا يمكن أن يضحك.

Reunion would be a hell of a lot better if we weren't taking down drug dealers.
كان لم الشمل سيكون أفضل لو لم نكن نسعى للإيقاع بتجار المخدرات.

None of this would have happened if we weren't at that party.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم نكن في تلك الحفلة

if we weren't about to have an orgy... I'd be so mad at you right now.
لو لم نكن على وشك عمل حفل جنس جماعي لكنت سأغضب منكِ الآن

I don't know, but if we weren't willing to take a shot, then what was the point in bringing him here?
لا أعلم, لكن إن لم نكن نريد تجربة الأمر عندها ما هدف إحضارهِ إلى هنا؟

Look, if we weren't in such bad straights, we'd probably cut this one loose, but...
إسمع إن لم نكن في مسار سيء ربما قمنا بلم شتات واحد لكن

'Cause if we weren't a target before, we definitely will be if you guys don't leave.
لإنه إن لم نكن هدفاً سابقاً، سنكون بالتأكيد الآن إذا لم تذهب مع رفاقك.

What would they do if we weren't here to give shelter?
مالذي سوف يفعلونه ان لم نكن هنا لإعطائهم المأوى؟

In fact, if we weren't, our entire species would've died out, so have some respect.
في الحقيقة, اذا لم نكن نقلق كان كامل نوعنا قد انقرض لذلك احظى ببعض الاحترام