"if you could" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذا كنت يمكن أن
• إذا كنت قد
• إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ
• لو تفضلتم
• إذا كنت تستطيع
• لو أمكنك
• إن كان بإمكانك
• لو استطعت
• إن أمكنك
• إذا استطعت
• إذا كان بإمكانك
• إن كنت تستطيع
• إن استطعت
• أن تتفضلوا
• إذا أنت يمكن أن

if you could teach me your talents, any of them, maybe I could show the Queen I can work with nature, too.
إذا كنت يمكن أن تعلمني مواهبك، أي واحد منهم، ربما أنا يمكن أن تظهر الملكة يمكنني العمل مع الطبيعة أيضا.

I need some revisions and wondered if you could incorporate them.
انا بحاجة الى بعض التنقيحات وتساءل إذا كنت قد دمجها.

if you could only see things from my point of view, then I'm sure you'd agree with me.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى الأشياءَ فقط مِنْ وجهةِ نظري، ثمّ أَنا متأكّدُ أنت تَتّفقُ معني.

I would appreciate it if you could circulate the enclosed paragraph as an official document of the General Assembly under agenda item 9.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم الفقرة المرفقة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩ من جدول اﻷعمال.

Well, I had to know if you could divorce yourself from emotion.
حسنا، كان لي أن أعرف إذا كنت تستطيع التخلص من العاطقه

if you could tell him one more thing,what would it be?
لو أمكنك ان تقولي له شيئا آخر ، ماذا سيكون؟

I was just wondering if you could take me there.
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك أخذي إلي هناك.

Be a big favor if you could bump her up.
وستقدم لي معروفاً كبيراً لو استطعت إيجاد وقت لها

So if you could give me a little help, I'd appreciate it.
. فلذا إن أمكنك تقديم القليل من المساعدة، فأنا أقدّر هذا

if you could just separate it for a quick peek.
إذا كنت يمكن أن مجرد فصلها للنظرة خاطفة سريعة.

So if you could just please pick up your phone and call upstairs, we could all go about our day.
حتى إذا كنت يمكن أن يرجى فقط التقاط هاتفك والدعوة في الطابق العلوي، يمكننا أن كل الذهاب في يومنا هذا.

So, davina, if you could transfer the magic from these
لذا، دافينا، إذا كنت قد نقل السحر من هذه

I was wondering if you could tell me where you were.
أنا أتساءل عما إذا كنت قد قل لي أين كنت.

if you could get the door, I'm starting to hemorrhage.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على البابِ، أَبْدأُ النَزْف.

I would be grateful if you could have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم باتخاذ اللازم نحو تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Listen, I was wondering if you could do me a favour.
اسمعى، كنت أتساءل إذا كنت تستطيع أن تفعل لي معروفا

But, I mean, if you could be... the plain old Willow or super Willow, who would you be?
ولكن , اقصد , لو أمكنك الاختيار بين ويلو القديمة وبين ويلو الخارقة , فمن ستكونين؟

I was wondering if you could make an introduction.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تجعلينا نتقابل

if you could sleep that deep, honey, you'd be dead.
لو استطعت النوم بهذا العمق يا عزيزي ستكون ميتاً

We wanted to ask if you could sort us some puff?
نحن نريد أن نسألك إن أمكنك أن تمدنا ببعض السجائر؟

You would be sensitive too if you could see what I see.
يمكنك أن تكون حساساً أيضاً إذا استطعت رؤية ما قد رأيته

I wonder if you could show me where the...
إننى أتسائل إذا كان بإمكانك أن تدلنى على

"if you could keep awake, but of course you can't..."
إن كنت تستطيع البقاء مستيقظ لكن بالتأكيد لا تستطيع

if you could go back to bein'the way you were before,
إن استطعت العودة إلى الماضي عندما كنت كما كنت قبل الآن.

We would be grateful if you could have the statement circulated among the States Members of the United Nations.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذا البيان على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

I was thinking, if you could handle this, you and Harry.
كنت أعتقد إذا أنت يمكن أن تعالجي هذا أنت وهاري