"ii as" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الثاني بصيغته
• الثاني في
• الثاني بوصفها
• الثاني باعتباره
• الثاني باعتبارها توصيات
• الثانية كما
• الثاني المعدل
• الثانية باعتبارها

May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft resolution II, as orally amended by the representative of Venezuela?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع القرار الثاني بصيغته المعدلة شفويا التي قدمها ممثل فنزويلا؟

May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution II, as orally amended?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار الثاني بصيغته المعدلة شفويا؟

May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution II, as orally corrected?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع القرار الثاني بصيغته المصوبة شفوياً؟

An extra effort was needed by the States in question to accede to amended Protocol II as soon as possible.
ويلزم الدول المعنية أن تبذل مجهودا إضافيا للانضمام إلى البروتوكول الثاني في أقرب وقت ممكن.

For his part, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization referred to the death of King Hassan II as a great loss for humanity.
أما المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة فقد أشار لوفــاة الملــك الحسن الثاني بوصفها فقدا عظيما للبشرية.

The amount of $11.2 million shown in statement II as " Balances relating to projects funded by donors " represents an amount receivable from UNDP, in accordance with existing arrangements, of which $5.7 million relates to unliquidated obligations.
يشمل مبلغ 11.2 مليون دولار الموضح في البيان الثاني باعتباره ' ' أرصدة متصلة بالمشاريع الممولة من المانحين`` مبلغا مستحق القبض من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وفقا للترتيبات الحالية، قدره 5.7 ملايين دولار يتصل بالتزامات غير مصفاة.

Information is provided below on the 22 recommendations listed in annex II as outstanding from prior periods.
وترد أدناه معلومات عن الـ 22 توصية المدرجة في المرفق الثاني باعتبارها توصيات لم تنفذ من فترات سابقة.

May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution II, as orally corrected?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تعتمد مشروع القرار الثاني بصيغته المصوبة شفويا؟

The Assembly will now take a decision on draft resolution II, as orally corrected.
وتبت الجمعية العامة الآن في مشروع القرار الثاني بصيغته المصوبة شفويا.

30. Chapter II, as amended was adopted, subject to editorial changes.
30- واعتُمد الفصل الثاني بصيغته المعدَّلة ورهنا بإدخال التعديلات اللازمة.

34. Section II, as amended, was adopted.
٤٣- واعتُمد الفرع الثاني بصيغته المعدلة.

Section II, as amended, was adopted.
54- اعتُمد الفرع الثاني بصيغته المعدَّلة.

13. Section II, as orally revised, was adopted.
13 - اعتمُد الفرع الثاني بصيغته المعدلة شفويا.

Part II as adopted on first reading has both positive and negative features.
8 - وللباب الثاني بصيغته المعتمدة في القراءة الأولى سمات إيجابية وأخرى سلبية.

Draft resolution II, as orally corrected, was adopted (resolution 57/265).
اعتمد مشروع القرار الثاني بصيغته المصوبة شفويا (القرار 57/265).

68. Draft resolution II, as orally revised, was adopted.
68 - اعتمد مشروع القرار الثاني بصيغته المنقحة شفويا.

Paragraph 2 is based on Article 3.2 of Protocol II as Amended (APII).
- ترتكز الفقرة 2 على المادة 3-2 من البروتوكول الثاني بصيغته المعدلة.

The Second Committee adopted draft resolution II as a whole.
اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار الثاني في مجموعه.

The Second Committee adopted draft resolution II as a whole without a vote.
اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار الثاني في مجموعه دون تصويت.

The totals below, in thousands of United States dollars, provide a comparison of the amounts shown in statement II as other receivables, as at 31 December 2007 and 31 December 2005.
تقديم المجاميع الواردة أدناه بآلاف دولارات الولايات المتحدة، مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني بوصفها حسابات أخرى مستحقة القبض، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2005:

More than one year More than two years The amount of $4.4 million shown in statement II as " Balances relating to projects funded by donors " represents the amount receivable from UNDP in accordance with existing arrangements, of which $0.7 million is related to unliquidated obligations.
يمثل مبلغ 4.4 ملايين دولار الموضح في البيان الثاني باعتباره " أرصدة متصلة بالمشاريع الممولة من المانحين " المبلغ المستحق القبض من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وفقا للترتيبات الحالية، منه 0.7 مليون دولار يتصل بالتزامات غير مصفاة.

Information is provided below on the 62 recommendations listed in annex II as outstanding from prior periods, 56 of which are shown as " under implementation " and 6 as " not implemented " .
وترد أدناه معلومات عن التوصيات الـ 62 الواردة في المرفق الثاني باعتبارها توصيات لم تُنفَّذ بعد من فترات سابقة. وترد 56 من هذه التوصيات باعتبارها " قيد التنفيذ " و 6 توصيات باعتبارها " غير مُنفذة " .

If you're going to talk about World War II as if you personally won it, let's be clear where you were stationed.
إن كنت تنوي التحدث عن الحرب العالمية الثانية كما لو إنّك كسبتها شخصياً، دعنا نكون واضحين أين تم تنسيبك.

He welcomed the fact that 98 States had expressed their consent to be bound by amended Protocol II and called on all the countries that had not yet done so, particularly those that had acceded to the original Protocol, to accede to amended Protocol II as soon as possible.
وأشاد بالدول التي وافقت على الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل وعددها 98 دولة، ودعا كل الدول التي لم تنضم إليه بعد إلى أن تفعل في أقرب وقت ممكن، ولا سيما تلك الدول التي انضمت إليه في صيغته الأصلية.

The institutions that have a gender equity and development office use PLANEG II as a frame of reference for their activities.
وتستند المؤسسات التي لديها مكاتب العدل بين الجنسين والتنمية في تنفيذ إجراءاتها إلى الخطة الوطنية الثانية باعتبارها إطارا مرجعيا.