"implementing security council resolution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنفيذ قرار مجلس الأمن
• بتنفيذ قرار مجلس الأمن
• لتنفيذ قرار مجلس الأمن
• تنفيذا لقرار مجلس الأمن
• تنفذ قرار مجلس الأمن
• تنفيذ قراري مجلس الأمن

Whereas the Lebanese Army helps to strengthen domestic stability and protect the institutions of the Lebanese State in addition to its role in implementing Security Council resolution 1701,
- وحيث أن الجيش اللبناني يساهم في تعزيز الاستقرار الداخلي وفي حماية مؤسسات الدولة اللبنانية، بالإضافة إلى دوره في تنفيذ قرار مجلس الأمن رقم 1701،

10. Given the importance of implementing Security Council resolution 1701 (2006), I decided to visit the region myself.
10 - ونظرا لأهمية تنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 (2006)، قررت أن أقوم بنفسي بزيارة للمنطقة.

On 5 October 2001, Norway adopted a Provisional Ordinance with the necessary provisions for implementing Security Council resolution 1373.
اعتمدت النرويج في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001 أمرا مؤقتا به الأحكام اللازمة التي تمكنها من تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373.

We urge States to remain committed to implementing Security Council resolution 1540.
ونحن نحث الدول على التمسك بالتزامها بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540.

The European Union therefore intends actively to assist other nations in implementing Security Council resolution 1373 (2001).
ولذلك يعتزم الاتحاد الأوروبي مساعدة الدول الأخرى بنشاط في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001).

59. The Department of Peacekeeping Operations continues to make progress in implementing Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security.
59 - تواصل إدارة عمليات حفظ السلام إحراز تقدم في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن.

Stressing the importance of implementing Security Council resolution 1882 (2009), including through the appointment of child protection advisers in UNAMI, as appropriate,
وإذ يؤكد أهمية تنفيذ قرار مجلس الأمن 1882 (2009) بسبل منها تعيين مستشارين معنيين بحماية الطفل في البعثة، حسب الاقتضاء،

[S]trongly condemns continuing forms of discrimination and violence against women and girls, stresses the importance of implementing Security Council resolution 1325...
يدين بشدة استمرار أشكال التمييز والعنف ضد النساء والفتيات، ويؤكد أهمية تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 ...

Presidency Note on implementing Security Council resolution 1737 (2006)
مذكرة صادرة عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1737 (2006)

(b) The Committee will enhance dialogue with Member States that have indicated needs for assistance in implementing Security Council resolution 1373 (2001);
(ب) ستعزز اللجنة الحوار مع الدول الأعضاء التي أعربت عن حاجتها للمساعدة في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)؛

15. Based on a proposal from the Executive Directorate, the Committee has initiated a discussion on how to develop best practices to assist States in implementing Security Council resolution 1373 (2001).
15 - واستنادا إلى اقتراح تقدمه إليها المديرية التنفيذية، شرعت اللجنة بمناقشة السبل الكفيلة بتطوير أفضل الممارسات في مجال مساعدة الدول في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001).

These projects also contribute to implementing Security Council resolution 1791 (2007).
وتساهم تلك المشاريع أيضا في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1791 (2007).

Such cooperation is also useful in connection with implementing Security Council resolution 1373 (2001) on counter-terrorism.
ويعد هذا التعاون مجديا من حيث تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب.

The commitment of the Executive Director and of UNFPA to implementing Security Council resolution 1325 on women, peace and security was appreciated and delegations hoped that there would be a coherent action plan to implement the resolution with a clear division of labour among the concerned agencies and organizations.
وأعربت عن تقديرها لالتزام المديرة التنفيذية والصندوق بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 بشأن المرأة والسلام والأمن وأملها في أن تكون هناك خطة عمل متسقة لتنفيذ القرار مع التقسيم الواضح للعمل بين الوكالات والمنظمات المعنية.

ENEA is fully committed to implementing Security Council resolution 1747 (2007) and the related EU Council Common Position 2007/140/PESC on restrictive measures against Iran.
وتلتزم الوكالة التزاما كاملا بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1747 (2007) والموقف المشترك ذي الصلة للاتحاد الأوروبي 2007/140/PESC المتعلق بالتدابير المقيدة ضد إيران.

China is strictly implementing Security Council resolution 1737 (2006), and has submitted its report on implementation of the resolution to the Security Council on a timely basis.
وتقوم الصين بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1737 (2006) بدقة، وتقدم تقريرها بشأن تنفيذ القرار إلى مجلس الأمن في حينه.

:: The Forum participated in discussions with the Ministry of Foreign Affairs to prepare the national action plan of Japan for implementing Security Council resolution 1325 (2000).
- شارك المنتدى في المناقشات التي دارت مع وزارة الخارجية لإعداد خطة العمل الوطنية لليابان لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325.

They took the opportunity to reiterate their support for the Executive Chairman and his action in implementing Security Council resolution 1284 (1999), having in mind the views expressed by the members of the Council.
وقد اغتنموا هذه الفرصة ليعيدوا تأكيد تأييدهم للرئيس التنفيذي ولإجراءاته التي اتخذها تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1284 (1999) في ضوء الآراء التي أعرب عنها أعضاء المجلس.

149. The Government of the Sudan is not fully implementing Security Council resolution 1672 (2006), despite the lapse of a considerable amount of time since the adoption of the resolution.
149 - إن الحكومة السودانية لا تنفذ قرار مجلس الأمن 1672 (2006) تنفيذا كاملا، على الرغم من انقضاء فترة زمنية طويلة على اتخاذه.

Presidency note on implementing Security Council resolution 1737 (2006) and Security Council resolution 1747 (2007)
مذكرة صادرة عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن تنفيذ قراري مجلس الأمن 1737 (2006) و 1747 (2007)