"importance it attaches" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷهمية التي يعلقها
• اﻷهمية التي تعلقها
• اﻷهمية التي يوليها
• الأهمية التي توليها
• يعلقه من أهمية
• توليه من أهمية
• ما يعلقه
• تعلقه من أهمية
• يوليه من اهتمام
• باﻷهمية التي يعلقها
• يوليه من أهمية
• الأهمية التي تُوليها
• بالأهمية التي توليها
• اﻷهمية التي يضعها

The Council underlines the importance it attaches to ensuring the safety and security of UNPROFOR troops in and around Gorazde.
ويؤكد المجلس اﻷهمية التي يعلقها على ضمان سلامة وأمن أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية في غورازدي وما حولها.

The Security Council has stressed in past resolutions the importance it attaches to progress in mine clearance and related training in Mozambique.
وأكد مجلس اﻷمن في قرارات سابقة، اﻷهمية التي يعلقها على إحراز التقدم في إزالة اﻷلغام والتدريب المتصل بها في موزامبيق.

Stressing the importance it attaches to full respect for human rights and fundamental freedom of all in those territories,
وإذ يؤكد على اﻷهمية التي يعلقها على الاحترام التام لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية للجميع في تلك اﻷقاليم،

The Committee therefore wishes to emphasize the importance it attaches to the receipt of such information.
ولذا تود اللجنة أن تشدد على اﻷهمية التي تعلقها على تلقي هذه المعلومات.

The European Union also stressed the importance it attaches to the continuation of the All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue.
وأكد الاتحاد اﻷوروبي أيضا على اﻷهمية التي يوليها لمواصلة الحوار الشامل فيما بين التيموريين الشرقيين.

Belgium underlines with its sponsorship the importance it attaches to this Convention and to its implementation.
وتعتزم بلجيكا بذلك التشديد على الأهمية التي توليها للاتفاقية وتنفيذها.

It underlines the importance it attaches to the thorough and expeditious investigation of these allegations.
وهو يؤكد ما يعلقه من أهمية على التحقيق في هذه اﻹدعاءات تحقيقا دقيقا وعاجلا.

In voting in favour, Switzerland demonstrated the importance it attaches to the full implementation of the obligations arising from the NPT by all of the States of the region.
وبتصويت سويسرا مؤيدة لمشروع القرار، تكون قد بينت ما توليه من أهمية للتنفيذ التام للالتزامات المترتبة على جميع دول المنطقة بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

“Affirming the importance it attaches to full respect for human rights and fundamental freedoms of all in those territories,
" وإذ يؤكد اﻷهمية التي يعلقها على الاحترام التام لحقوق الانسان والحريات اﻷساسية للجميع في تلك اﻷقاليم،

The Council stresses the importance it attaches to the full implementation of the Protocol.
ويشدد المجلس على اﻷهمية التي يعلقها على تنفيذ البروتوكول تنفيذا تاما.

The Council stresses the importance it attaches to a peaceful transition to civilian rule.
ويشدد المجلس على اﻷهمية التي يعلقها على الانتقال السلمي إلى الحكم المدني.

Affirming the importance it attaches to full respect for human rights and fundamental freedoms of all in those territories,
وإذ يؤكد اﻷهمية التي يعلقها على الاحترام التام لحقوق الانسان والحريات اﻷساسية للجميع في تلك اﻷقاليم،

In this context, it underlines the importance it attaches to demining, including the United Nations proposal.
وفي هذا السياق، يؤكد اﻷهمية التي يعلقها على إزالة اﻷلغام بما في ذلك الاقتراح الذي قدمته اﻷمم المتحدة.

Concerned also by the protracted duration of the Lusaka Peace Talks and reaffirming the importance it attaches to their prompt and successful conclusion,
وإذ تقلقه أيضا استطالة مدة محادثات السلم في لوساكا، وإذ يعيد تأكيد اﻷهمية التي يعلقها على الاختتام السريع والناجح لهذه المحادثات،

Reaffirming the importance it attaches to the need for effective coordination and cooperation among the United Nations agencies and their partners,
وإذ تعيد تأكيد اﻷهمية التي تعلقها على ضرورة إقامة تنسيق وتعاون فعالين فيما بين وكالات اﻷمم المتحدة وشركائها،

It stresses the importance it attaches to full respect for the human rights of the Serb population there.
وهو يشدد على اﻷهمية التي يوليها للاحترام التام لما للسكان الصرب في ذلك القطاع من حقوق اﻹنسان.

The Committee stresses the importance it attaches to the analysis and urges the Secretariat to submit the findings of the study as expeditiously as possible.
وتؤكد اللجنة على الأهمية التي توليها للتحليل وتحث الأمانة العامة على تقديم نتائج الدراسة بأسرع ما يمكن.

The Inter-Agency Committee will, however, support the work of those bodies in order to highlight the importance it attaches to these issues and to stress the link between the institutional dimension and the policy and programme dimensions of gender mainstreaming.
إلا أن اللجنة المشتركة بين الوكالات ستدعم عمل هاتين الهيئتين ﻹبراز ما تعلقه من أهمية على هذه المسائل، وللتأكيد على الارتباط بين البعد المؤسسي واﻷبعاد المتعلقة بالسياسات والبرامج في عملية إدماج قضايا المرأة في اﻷنشطة الرئيسية للمنظومة.

The Committee welcomes the comments made by the State party's delegation on the importance it attaches to the guidance offered by the Committee as to steps to be taken to implement the Convention effectively, including with a view to bringing domestic law into line with the Convention.
٨٢٣ - ترحب اللجنة بالتعليقات التي أبداها وفد الدولة الطرف بشأن ما يوليه من اهتمام للتوجيهات التي تقدمها اللجنة فيما يتعلق بالخطوات التي ينبغي اتخاذها من أجل تنفيذ الاتفاقية بشكل فعال، بما في ذلك الجهود الرامية لتعديل القانون الوطني بحيث يتمشى مع الاتفاقية.

importance it attaches to the holding of those elections on 7 September 1994.
ويود المجلس أن يذكر اﻷطراف باﻷهمية التي يعلقها على إجراء هذه الانتخابات في ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

The European Union wishes to underline the importance it attaches to the sexual and reproductive health and reproductive rights of migrants, internally displaced persons and refugees, with particular attention to the situation of women.
ويــود الاتحاد اﻷوروبي أن يؤكد ما يوليه من أهمية للصحة الجنسية واﻹنجابية، والحقوق اﻹنجابية للمهاجرين والمشرديــن واللاجئين، مع الاهتمام بحالة المرأة بصورة خاصة.

439. The Commission stresses the importance it attaches to the Seminar, which enables young lawyers, especially from developing countries and from all geographic regions and legal traditions, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many International Organizations, which have their headquarters in Geneva.
439- وتُشدِّد اللجنة على الأهمية التي تُوليها للحلقة الدراسية التي تتيح للقانونيين الشباب، ولا سيما من البلدان النامية ومن جميع المناطق الجغرافية والمدارس القانونية الاطلاع على أعمال اللجنة وعلى أنشطة المنظمات الدولية الكثيرة التي يقع مقرها في جنيف.

17. In its reply dated 30 April 2012, the Government recalls the importance it attaches to the protection of and respect for human rights, without discrimination, and makes reference to the applicable law.
17- ذكّرت الحكومة في ردها المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2012 بالأهمية التي توليها لحماية حقوق الإنسان واحترامها دون تمييز، وذكّرت بالتشريع المنطبق قبل الرد على فترات الاحتجاز الثلاث المذكورة في الادعاءات.

It stresses the importance it attaches to the vigorous pursuit of a political settlement, and reiterates its demand that the Bosnian Serb party accept the Contact Group peace plan as a starting point.”
وهو يشدد على اﻷهمية التي يضعها لمتابعة التسوية السياسية بقوة، ويكرر اﻹعراب عن طلبه بأن يقبل طرف البوسنة الصربي خطة السلم التي وضعها فريق الاتصال على أساس أنها نقطة بداية. "