"important matter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسألة الهامة
• المسألة المهمة
• مسألة هامة
• الموضوع الهام
• المسائل الهامة
• مسألة مهمة
• الأمر الهام
• القضية الهامة
• المسالة الهامة
• مسألة تتصف باﻷهمية
• الأمور المهمة
• بالمسألة الهامة

He encouraged all parties to engage constructively on that very important matter.
وشجع جميع الأطراف على التحاور بصورة بناءة بشأن هذه المسألة الهامة.

In this regard, the Group of 77 and China would like to reiterate once again their long-standing position on this important matter.
وفي هذا الصدد، تود مجموعة الـ 77 والصين أن تكرر التأكيد مرة أخرى على موقفها الثابت من هذه المسألة الهامة.

This important matter has been raised by the Board for several bienniums.
وقد أثار المجلس هذه المسألة الهامة لعدد من فترات السنتين السابقة.

She extended her appreciation to Mr. Gopolang and Mr. Hojesky for their efforts in delivering a decision on this important matter.
وأعربت عن تقديرها للسيد غوبولانغ والسيد هوجيسكي على ما بذلاه من جهود للتوصل إلى قرار بشأن هذه المسألة المهمة.

However, the Planning Group stressed that the issue of gender balance continued to be an important matter that needs to be further discussed.
غير أن فريق التخطيط شدد على أن مسألة تحقيق التوازن بين الجنسين لا تزال تشكل مسألة هامة يلزمها مزيد من المناقشة.

I intend to consult with all delegations that wish to put their views forward on this important matter.
إنني أنوي التشاور مع جميع الوفود التي ترغب في طرح وجهات نظرها في هذا الموضوع الهام.

In this regard, the Group of 77 and China would like to reiterate once again its long-standing position on this important matter.
وفي هذا الصدد، تود مجموعة الـ 77 والصين أن تكرر التأكيد مرة أخرى على موقفها الثابت من هذه المسألة الهامة.

An all-out effort will be made to address this important matter.
وسيبذل أقصى ما يمكن من جهد لمعالجة هذه المسألة الهامة.

This important matter will need to be addressed by the SBI and the COP in due course.
وستلزم معالجة هذه المسألة الهامة من قبل الهيئة الفرعية للتنفيذ ومؤتمر اﻷطراف في الوقت المناسب.

We urge all Member States to exercise flexibility so as to expedite agreement on this important matter.
ونحث جميع الدول اﻷعضاء على التحلي بالمرونة من أجل التعجيل بالاتفاق على هذه المسألة الهامة.

These proposals, as well as Member States' contributions, will inspire us in our deliberations on this important matter.
ومن شأن هذه المقترحات والمساهمات المقدمة من الدول الأعضاء أن تلهمنا في مداولاتنا حول هذه المسألة الهامة.

We also continue to appreciate the active involvement and substantive contributions of civil society to this important matter.
كما أننا ما زلنا نقدر المشاركة النشطة والمساهمات الجوهرية من المجتمع المدني في هذه المسألة الهامة.

The Special Committee underlines, as a priority, the need for a decision to be taken on this important matter.
وتشدد اللجنة الخاصة على أنّه ينبغي القيام على سبيل الأولوية باتخاذ قرار بشأن هذه المسألة الهامة.

We believe that the furtherance of justice calls for appropriate attention to that important matter.
ونعتقد أن تعزيز العدالة يتطلب إيلاء الاهتمام الملائم لتلك المسألة الهامة.

He was in full agreement with the three paragraphs proposed, which approached that important matter in a suitable manner.
وأعرب عن موافقته التامة على الفقرات الثلاث المقترحة التي تناولت على نحو مناسب هذه المسألة المهمة.

After more than a decade of intensive discussions on this important matter, we are not yet much closer to our goal.
بعد أكثر من عقد من المناقشات المكثفة حول هذه المسألة المهمة ما زلنا بعيدين عن هدفنا.

It was stated, however, that that suggestion raised a very important matter and, therefore, needed to be carefully considered in consultation with representatives of the industry.
بيد أنه ذكر أن الاقتراح الذي يطرح مسألة هامة جدا ينبغي أن ينظر فيه بعناية في المشاورات مع ممثلي الصناعة.

This is the eleventh consecutive year that a draft resolution on this important matter has been put before the First Committee.
وهذه هي السنة السابعة عشرة على التوالي التي يطرح فيها مشروع قرار بشأن هذا الموضوع الهام في اللجنة الأولى.

Another important matter connected with the implementation of the recommendations of UNISPACE III was availability of resources.
ومن المسائل الهامة الأخرى المتصلة بتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث مسألة توفر الموارد.

The President explained that a change in baseline data was an important matter which the Committee considered very carefully.
وأوضح الرئيس أن تغيير بيانات خط الأساس مسألة مهمة تنظر فيها اللجنة بعناية فائقة.

I believe that this important matter should be urgently addressed.
وأعتقد أنه ينبغي معالجة هذا الأمر الهام بشكل ملح.

Indeed, it is reflected in the draft resolutions submitted by the Group of 3 plus one and the African Group, which should provide a platform for reaching a consensus on this important matter.
وفي الواقع، انعكس ذلك في مشاريع القرارات التي قدمتها مجموعة الدول الثلاث زائدا واحد والمجموعة الأفريقية والتي ينبغي أن توفّر الأرضية للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه القضية الهامة.

A set of important initiatives exists today to resolve this important matter.
وتوجد اليوم عدة مبادرات لحل هذه المسالة الهامة.

An equally important matter is the safe storage in civilian facilities, which include production factories or demilitarization plants.
ومن الأمور المهمة أيضاً التخزين الآمن في المرافق المدنية التي تشمل المصانع المنتجة أو محطات تحييد الذخائر.

His continuing commitment to the important matter of financing for development is critical for the success of the United Nations in stimulating the international community to implement a robust global development agenda.
إن التزامه المستمر بالمسألة الهامة المتمثلة في تمويل التنمية أمر حاسم لنجاح الأمم المتحدة في حفز المجتمع الدولي لتنفيذ برنامج إنمائي عالمي قوي.