"impotence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العجز
• عجز
• بالعجز
• والعجز الجنسي
• عجزه
• المهبلي
• العاجزين جنسياً
• العنة

Given the impotence of the courts, it is necessary to use other legal mechanisms, in particular the International Criminal Court.
وفي مواجهة هذا العجز يبدو من الأهمية بمكان اللجوء إلى سبل قضائية أخرى لا سيما المحكمة الجنائية الدولية.

All that talk about impotence, it got to me.
كل ذلك الحديث عن العجز، لقد أصابني العجز

Any failure would be a reflection of collective impotence and our lack of willingness to accept those crucial changes.
وأي فشل سيكون تعبيراً عن العجز الجماعي وافتقارنا إلى العزيمة لقبول مواجهة تلك التغيرات الحاسمة.

Today it has become almost a platitude in spite of the impotence and drama inherent in it.
وقد تحولت اليوم إلى ما يشبه العبارة المبتذلة على الرغم مما تنطوي عليه من عجز وما تحدثه من أثر في النفس.

A feeling of impotence and despair erupts spontaneously among young people, giving rise to numerous conflicts and social ills.
وينشأ تلقائيا عند الشباب إحساس بالعجز واليأس هو أساس العديد من المنازعات والمشاكل الاجتماعية.

We have witnessed the horrors of civil war with a feeling of bitterness and even of impotence.
وشهدنا أهوال الحرب اﻷهلية بشعور من المرارة بل حتى بشعور من العجز.

So, when did the impotence first manifest itself with Miss Green?
إذن، متى ظهر هذا العجز الجنسي أوّل مرّة مع الآنسة غرين؟

Well, impotence has a significantly higher rate of occurrence than vaginismus.
حسناً, يحدث العجز الجنسي بمعدّل أعلى بكثير من حدوث التشنّج المهبلي.

Um, well, male impotence, vaginismus, female dyspareunia, male dyspareunia.
حسناً, العجز الجنسي لدى الذكور, التشـنّج المهبلي، عُسر الاتصال الجنسي لدى الإناث، عُسر الاتصال الجنسي لدى الذكور.

All right, Peter, now, when it comes to curing impotence, sometimes you have to get creative.
حسناً بيتر إذا وصلت للتغلب على العجز أحياناً يجب أن تكون مبدع

But maybe your recent bout of impotence has spread to your spine?
لكن ربما نوبة العجز لديك وصلت إلى عمودك الفقري

Flounders frequently experience impotence, especially when converting from male to female and then back again to male.
السمك المفلطح بإستمرار يواجه العجز الجنسي تحديداً عندما يتحول من ذكر إلى أنثى وبعدها يعود مجداً إلى ذكر

If you are seen to stall it will look like impotence, the little shops will appear to be ruling the roost.
إذا لوحظ عليك المماطلة سيبدو مثل العجز الجنسي المحلات الصغيرة ستظهر وتحكم السوق

He is preying on the hopeless so he can feel powerful, probably terrified of his own weakness, which suggests impotence.
وهو يفترس على اليائسين حتى يشعر بالقوة، وربما خائف من ضعفه الشخصي، مما يوحي إلي العجز الجنسي

The impotence of the Special Rapporteur in such situations made a mockery of the special procedures in relation to extrajudicial executions.
وإنَّ عجز المقرر الخاص في هذه الأوضاع جعل الإجراءات الخاصة موضعاً للسخرية فيما يتعلق بالإعدامات خارج نطاق القضاء.

We have endured five decades of the international community's impotence.
وتحملنا خمسة عقود من عجز المجتمع الدولي.

Most of us are disturbed and angered at the apparent impotence of the international community to attack the root causes of such misery.
ويساور معظمنا شعور الانزعاج والغضب إزاء عجز المجتمع الدولي عن معالجة اﻷسباب الجذرية لهذا البؤس.

Famine is perhaps the most fearsome threat of all, destroying human life and condemning millions to impotence.
وقد تكون المجاعة هي أشد التهديدات إثارة للفزع، إذ إنها تدمر حياة الإنسان وتحكم على الملايين بالعجز.

But the recognition of a relative weakness in the face of the forces of evil does not necessarily mean the recognition of impotence.
بيــد أن الاعتراف بالضعف النسبي إزاء قوى الشر لا يعني بالضرورة الاعتراف بالعجز.

According to the Marriage Act, either the husband or wife could petition the court for divorce on various grounds, including adultery, abandonment, sterility and impotence and wilful negligence by one of the spouses.
ووفقاً لقانون الزواج يمكن لأي من الزوج والزوجة أن يتقدم بالتماس إلى المحكمة طالباً الطلاق لمختلف الأسباب ومن بينها الزنا والهجر والعقم والعجز الجنسي والإهمال المتعمد من الزوج أو الزوجة.

Society demonstrates its impotence in the face of a concrete problem by removing words from the language.
المجتمع يثبت عجزه في مواجهة مشكلة ملموسة عن طريق إزالة كلمات من اللغة

Vaginismus could be the female equivalent of impotence.
يمكن أنْ يكون التشنّج المهبلي لدى الأنثى هو المقابل للعـــجز الجنسي.

Uh, we decided to begin our work on dysfunction with male impotence.
قرّرنا بدء عملنا عن الخلل الوظيفي لدى الذكور العاجزين جنسياً.

2. The right of separation on the ground of impotence shall under no circumstances be forfeited.
2 - على أن حق التفريق بسبب العنة لا يسقط بحال.