"improving the health" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحسين صحة
• تحسين الصحة
• لتحسين صحة
• وتحسين صحة
• بتحسين صحة
• تحسين الحالة الصحية
• والنهوض بصحة
• تحسين نظام الصحة

Its success will be vital in improving the health and life expectancy of pregnant women in Africa.
وسيكون لنجاح العملية دور حيوي في تحسين صحة الحوامل في أفريقيا وأعمارهن المتوقعة عند الولادة.

Israeli non-governmental organizations (NGOs) are extremely active in improving the health of people around the world.
وتعمل المنظمات الإسرائيلية غير الحكومية بنشاط ملحوظ للغاية من أجل تحسين صحة الناس في جميع أنحاء العالم.

The Australian Government recognises that by improving the health of all Australian women, the health of the whole community is improved.
تعترف الحكومة الأسترالية بأنه عن طريق تحسين صحة جميع الأستراليات، تتحسن صحة المجتمع بأكمله.

We are coming to a new understanding that in any one country, it is not the department of health within a Government that carries the sole responsibility for improving the health of a nation.
إننا ندرك الآن أنه، في أي بلد، ليست إدارة الصحة في الحكومة هي المسؤولة الوحيدة عن تحسين الصحة في الدولة.

:: Support countries in their efforts to increase access to interventions for improving the health of women, newborns, children and adolescents
:: دعم البلدان في جهودها الرامية إلى زيادة فرص الوصول إلى تدخلات لتحسين صحة النساء والمواليد الجدد والأطفال والمراهقين

But saving lives and improving the health of the global community is an investment that will pay a huge dividend.
ولكن إنقاذ الأرواح وتحسين صحة المجتمع العالمي استثمار يدر عوائد هائلة.

This programme is targeted on the prevention, subsequent medical care and coordination of activities and services in relation to improving the health of children and adolescents.
ويستهدف هذا البرنامج الوقاية، والرعاية الطبية اللاحقة، وتنسيق الأنشطة والخدمات فيما يتعلق بتحسين صحة الأطفال والمراهقين.

Kazakhstan -- 2010, Agro-industrial policy improving the health of children through rational high-quality nutrition
تحسين صحة الأطفال من خلال توفير التغذية الجيدة النوعية والمتوازنة

improving the health of mothers and children is a priority in all strategic papers of the Government of Montenegro.
ويشكل تحسين صحة الأمهات والأطفال إحدى الأولويات في جميع الورقات الاستراتيجية لحكومة الجبل الأسود.

Access to safe drinking water has a significant impact on the lives of women by reducing the time they spend collecting water, and by improving the health of whole communities.
وتؤثر مسألة الحصول على مياه شرب مأمونة بشكل ملحوظ على معيشة النساء لأنها توفر الوقت الذي يضيعنه في جلب المياه، كما تؤدي إلى تحسين صحة المجتمعات ككل.

The programme highlights the economic contributions of women and women's centres, while improving the health of schoolchildren.
ويسلط البرنامج الضوء على المساهمة الاقتصادية للمرأة وعلى مراكز المرأة، مع تحسين صحة أطفال المدارس في الوقت نفسه.

Improving maternal health is not only important in its own right but it is essential to improving the health of children, families and communities.
والواقع أن تحسين صحة الأم لا يكتسي أهمية في حد ذاته بل إنه ضروري لتحسين صحة الأطفال والأسر والمجتمعات المحلية.

The strategy focuses on improving the health of mothers and children who are the most vulnerable members of society and contribute significantly to mortality rates.
ويهدف هذا البرنامج إلى تحسين صحة الأم والطفل وهما أكثر الفئتين ضعفا بين السكان ومعاناة من الوفيات.

The Bahá’í International Community has been active in the process of improving the health of women and girls.
لقد عملت طائفة البهائيين الدولية بنشاط في مجال تحسين صحة النساء والبنات.

A National Health Development Plan was developed with a view to improving the health of the population and reducing the death rate by 2010.
وقد أُعدت خطة وطنية للتنمية الصحية بغية تحسين صحة السكان وخفض معدل الوفيات بحلول عام 2010.

In addition to improving the health of non-smokers, smoke-free environments are among the most cost-effective tobacco control policies.
وتعتبر البيئات الخالية من التدخين علاوة على تحسين صحة غير المدخنين، من أكثر سياسات مكافحة التبغ فعالية من حيث التكاليف.

It is dedicated to improving the health, independence and quality of life of older adults around the world.
ويهدف المعهد إلى تحسين صحة المسنين واستقلاليتهم ونوعية حياتهم في مختلف أنحاء العالم.

Active ageing rests on improving the health and quality of life throughout an individual's lifetime beginning in childhood.
وتعتمد الشيخوخة الفاعلة على تحسين الصحة ونوعية الحياة طوال مراحل عمر الفرد، بدءا من الطفولة.

This is why we welcome the new initiative of the Secretary-General aimed at improving the health of women and children.
ولهذا السبب، نرحب بمبادرة الأمين العام لتحسين صحة الأمهات والأطفال.

This will have a major effect in reducing indoor air pollution and improving the health of women and children.
وسوف يكون لهذا الأمر أثر شديد في خفض تلوث الهواء داخل البيوت وتحسين صحة النساء والأطفال.

The national authorities of Niger believe that satellite communication technologies, through tele-health, can provide the means of improving the health of people living in the many isolated areas of the country.
18- وترى السلطات الوطنية في النيجر أن تكنولوجيات الاتصال الساتلية يمكن أن توفر، من خلال الرعاية الصحية عن بُعد، الوسائل الكفيلة بتحسين صحة سكان المناطق المعزولة العديدة في البلد.

improving the health condition of Roma women through targeted prevention programs
تحسين الحالة الصحية لنساء الروما من خلال برامج الوقاية الموجهة؛

Create conditions for raising a healthy rising generation and improving the health of family members;
- توفير ظروف تنشئة جيل صاعد سليم والنهوض بصحة أعضاء الأسرة؛

78.32. Continue improving the health and education systems (Holy See);
78-32- مواصلة تحسين نظام الصحة ونظام التعليم (الكرسي الرسولي)؛