"in a bind" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مأزق
• في وضع صعب

The truth is that OAU finds itself in a bind.
والحقيقة أن منظمة الوحدة الأفريقية تجد نفسها في مأزق.

Looks like I've got myself in a bind! How will I get out of this one?
يبدو أنني وضعت نفسي في مأزق كيف يمكنني الخروج منه؟

The international community is in a bind, where mistrust and accusations permeate every level of multilateral disarmament forums, while unreserved cooperation involving all nations is urgently called for to effectively address the security threats of the day.
إن المجتمع الدولي في مأزق حيث تنتشر الاتهامات وتنعدم الثقة في جميع مستويات محافل نزع السلاح متعددة الأطراف، في وقت تستدعي فيه الضرورة تعاون جميع الدول دون تحفظ للتصدي للتهديدات الأمنية الراهنة بشكل فعال.

I don't want you to have to slap down your credit card every time I'm in a bind.
لا أريدكِ أن تخرجي بطاقتكِ الائتمانيّة في كلّ مرّة أكون فيها في وضع صعب

OH, HELL, THAT'S NO EXCUSE. ANYWAY, NOW I'M in a bind.
أوه، ذلك ليس عذر على أية حال، أَنا الآن في وضع صعب

Greg would never put my father in a bind like this despite his addiction.
جريج لا يضع والدي في مأزق من هذا" "القبيل على الرغم من إدمانه

He was in a bind and I was on the spot.
كان في مأزق وأصبحت في موقف صعب

You really put yourself in a bind... promising to build a new school within a year of being elected.
لقد وضعتِ نفسكِ في مأزق... بوعدك ببناء مدرسة في غضون سنة من انتخابك.

If you two are in a bind, I'd be more than happy to help.
إذا كنتما في مأزق,... أنا سأكونُ أكثرَ من سعيد للمساعدة.

Open this if you're in a bind. Geez, come on, Shion.
افتحيها إن كنتِ في مأزق

I'm really in a bind, Uffe.
أنا في مأزق يا يوف

Well, you certainly are in a bind.
حسناً ، أنت بالتأكيد في مأزق

What I do know is, you're in a bind.
كل ما أعرفه أنك في مأزق

But I was in a bind.
ولكن كنت في مأزق.

Bennet was in a bind, so he asked me to do a favor for him, and it might really help my writing career.
‏(بينت) كان في مأزق لذا طلب منيّ أن أقدم له معروفاً وهذا حقاً قد يساعد سيرتي المهنية في الكتابة.

Harold was in a bind.
كان هارولد في مأزق.

I know that too. I'm also in a bind.
أنا أعرف هذا أنا في مأزق

He's here because he is in a bind.
إنه هنا لأنه في مأزق

We've never been in a bind like this before, so thank you so much.
لم يسبق أن كنّا في وضع صعب مثل هذا قبل ذلك لذا شكرا جزيلا

Our girl's in a bind. Gotta help her out.
بنتنا في وضع صعب يجب أن نساعدهـا

Please, I'm begging you. I'm in a bind down here.
لكن، رجاءً، أتوسّل إليك أنـا في وضع صعب