"in a bottle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في زجاجة
• في قنينة
• بزجاجة
• في الزجاجة
• فى زجاجة
• داخل قارورة
• في قارورة

So, before I steal your soul and trap it forever in a bottle, what's your formula for turning things to gold?
, لذا , قبل أن أسرق روحك وأحبسها للأبد في زجاجة ما هي صيغتك لتحويل الأشياء إلى ذهب ؟

Well just trying to catch a little lightning in a bottle.
كذلك مجرد محاولة للقبض على القليل من البرق في زجاجة.

Look at it as the wire in a bottle, okay?
أنظروا إليها على أنّها خطّة في زجاجة , حسناً؟

The bottom line is if you don't find a guy asking you to pee in a bottle on the first date funny, then I'm not the guy for you.
خلاصة الحديث هي إن لم تعتقدي أن الشخص الذي طلب منك أن تتبولي في قنينة في الموعد الأول أنه ظريف اذاً انا لست الشخص المناسب لكِ

We just sent a prank message in a bottle through the wizard mail saying we needed help, and emergency wizards responded saying they're coming.
لقد أرسلنا بريد على سبيل الدُعابة بزجاجة إلى بريد السحرة وذَكرنا بها بأننا بحاجة للمساعدة، وفريق طوارئ السحرة استجاب وأخبرونا بأنّهم قادمون.

I have a message in a bottle for you, so don't go to the police.
،لديّ رسالة لك في الزجاجة .لذا، لا تذهب إلى الشرطة

We're having trouble persuading people it's hip to drink a vodka made by a clown, in a bottle shaped like a clown, that does this when you open it.
تقابلنا مشاكل فى اقناع الناس انه شىء عصرى ان يشربوا فودكا انتجها مُهرّج، توجد فى زجاجة على شكل مُهرّج،

Consequently, the author has to wait until he is released to get running water which he then stores in a bottle.
وكان عليه الانتظار حتى يخرج من الزنزانة ليحصل على المياه الجارية ومن ثم يعبئها في زجاجة.

In another story of faith and survival a note in a bottle washed up on a San Diego beach yesterday just in time for Christmas.
في قصة أخرى عن الإيمان والنجاة رسالة في زجاجة على شاطئ سان دييغو يوم أمس فقط في وقت عيد الميلاد

Only beer I know comes in a bottle that shape.
البيرة الوحيدة التي تأتي في زجاجة بهذا الشكل

The only worm I ever swallowed was in a bottle of mescal when I was 20.
كانت الدودة الوحيدة التي يمكنني من أي وقت مضى ابتلع في زجاجة من مسكال عندما كان عمري 20.

And so, to me, finding that buoy was like finding a message in a bottle.
وهكذا، بالنسبة لي، وجدت أن العوامة كان مثل العثور على رسالة في زجاجة.

It's like a message in a bottle. But I had to throw that bottle in the water.
انها مثل رسالة في زجاجة لكني كان على القاء تلك الزجاجة في المياه

You know, I feel like you and I have captured lightning in a bottle...
أعني .. أشعر كأننا استولينا على البرق في زجاجة مصطلح يعني : فرصة العمر

One time this magician made my watch appear in a bottle of beer and I did not like it.
ذات يوم، جعل ساحر ساعتي تختفي في قنينة جعة، ولم يعجبني ذلك

If a myth, bring him to me in a bottle. If a man, bring him to me in chains.
إذا كان خرافة فإحضرها في قنينة إذا كان رجلا فإحضره لي مكبلاً بالقيود

Tannest intern, baby. And it comes in a bottle.
الطبيب الأكثر سمرة، وهذا متوفر في قنينة

So take your $20 and drown your conscience in a bottle of gin, because paying me to feel better about it ain't gonna work.
"وأرح ضميرك بزجاجة " جن لان مواساتي بالمال لن تجدي

Okay, don't go to the police'cause there's a message in a bottle.
حسناً، لا أذهب إلى الشرطة .لأن هناك رسالة في الزجاجة

A mythical creature condemned to live in a bottle for eternity.
مخلوق أسطورى حكم عليه بالعيش فى زجاجة الى الأبد.

I peed in a bottle in my tent last night and it felt dirty!
لقد تبولت داخل قارورة بالامس واشعر بإنني متسّخ

This wine--this very wine-- is lightning in a bottle.
هذا النبيذ يالذات .. هو كالبرق في قارورة