"in a heartbeat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في ضربات القلب
• في لحظة
• بلمح البصر
• بغمضة عين
• في غمضة عين
• بنبض القلب
• بلا تفكير
• بنبضة قلب
• خلال نبضة قلب
• في نبضة قلب
• في رمشة عين
• في غمضه عين
• في لمح
• في لمحة

Chris would have proffered your black ass up in a heartbeat.
كريس قد المعروضة الحمار الأسود الخاص بك في ضربات القلب.

I would have said yes in a heartbeat but I'm determined not to go through this without my Dad's blessing.
أنا قد قال نعم في ضربات القلب لكن أنا مصمم بعدم الذهاب من خلال هذا دون مباركة والدي.

But I would do it again, in a heartbeat.
ولكن أود أن تفعل ذلك مرة أخرى، في ضربات القلب.

Which I would trade in a heartbeat for all of this.
والتي سأستبدلها في لحظة واحدة مقابل كل ذلك.

If the watch knew, they'd turn me over to the redcoats in a heartbeat.
لو علم المراقب بالامر سيهرع للجيش الانكليزي بلمح البصر

You could take this planet in a... in a heartbeat.
يمكنكم الإستيلاء على هذا الكوكب .. بغمضة عين

If I had my sword, I could settle this in a heartbeat.
لو أن معي سيفي، كنت سأحسم هذه المعركة في غمضة عين

If history's any indication, your country will throw you under the bus in a heartbeat to save face.
وإذا كان التاريخ في أي إشارة، بلدك سوف يرميك تحت الحافلة في ضربات القلب لحفظ ماء الوجه

I'd have given you this dress in a heartbeat.
أود أن قدمنا لكم هذا اللباس في ضربات القلب.

This time of year the weather can change in a heartbeat.
الطقس في هذا الوقت من العام يمكن أن تغير في ضربات القلب.

But if you screw up, I'll throw you under the bus in a heartbeat.
ولكن إذا كنت المسمار، وسوف يرميك تحت الحافلة في ضربات القلب.

- in a heartbeat. - He wants to believe it worked.
في ضربات القلب انه يريد ان يصدق بانه يعمل

If you ever need anything, I will race over in a heartbeat.
إذا كنت من أي وقت مضى بحاجة إلى أي شيء، أنا سوف السباق على مدى في ضربات القلب.

I was this close to the life that I always wanted, and then, poof, gone in a heartbeat.
كنتُ على وشك نيل الحياة التي أردتها دومًا، فضاع الأمل في لحظة.

I mean, seriously, if I could trade my power for a big zit on my forehead, I would do it in a heartbeat.
أعني حقًا إن كان بوسعي مقايضة قدرتي ببثرة كبيرة على جبهتي لفعلتها في لحظة

I would walk away from all of this in a heartbeat and never look back.
أود الخروج من كل هذا, بلمح البصر, و لا أعود أبداً

I would kill him again in a heartbeat.
سأقتله مرة اخرى بغمضة عين

Around here things can turn bad in a heartbeat.
هنا يمكن للأمور أن تسوء في غمضة عين

Brother, if I could take any of that pain off your hands, I would do it in a heartbeat.
اخي، وإذا كان بامكاني اخذ أي من هذا الألم بواسطة يدي كنت لافعلها بنبض القلب

And I would do it again in a heartbeat. You know why?
و سأفعل هذا مجدداً بلا تفكير ، هل تعلم لماذا ؟

Claire, I would walk away from this in a heartbeat.
يا كلير , يمكنني الخروج من هذا بنبضة قلب

If it'd bring her back, I'd trade you rotting in the bottom of that crater in a heartbeat.
وإن أعادتها لكنت استبدلتك وتركتك تتعفنين بتلك الحفرة خلال نبضة قلب

yes, life as we know it can change... in a heartbeat.
اجل ، الحياة التي نعرفها يمكنها التغير في نبضة قلب

If I could marry you twice, I would do it in a heartbeat.
لو إستطعت الزاوج بك مرتين لفعلتها في رمشة عين

Your husband can make all of this go away in a heartbeat.
زوجك يمكنه انهاء كل هذا في غمضه عين

Hey, if things were reversed, I would do it in a heartbeat.
إذا بتـــادلنــا الأدوار، كنت لأقوم بهذا في لمح البصـــر.

Uh, unfortunately. Molly's family, my mother. Boy, I'd trade places with you in a heartbeat.
نعم للاسف عائلة مولي ووالدتي سابادلك الاماكن في لمحة عين ان ظننت ان مولي ستوافق انا موافق