"in a lifetime" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في العمر
• بالعمر
• فى العمر
• في حياتهم
• في حياتهن
• في حياتك كلها

My Babuji says, true love happens only once in a lifetime
ابي قال، الحبّ الحقيقي يَحْدثُ فقط مرة واحدة في العمر

I Got Caught Up In A "Once in a lifetime,
لقد رحلت لسبب طارئ سيحدث مرّة واحدة في العمر

I'm So Sorry To Do This To You, But This Is A Once in a lifetime Kind Of Deal.
أنا متأسف جدا لفعل ذلك بك . لكن هذة الفرصة لا تأتي الا مرة واحدة في العمر

Because what we feel, happens once in a lifetime.
لأن ما نشعر به يحدث مرة واحدة بالعمر

We have that intangible thing that comes around once in a lifetime.
لدينا هذا الأمر غير الملموس والذى يأتى لمرة واحدة فى العمر

You have accomplished more in one month than most extremely stupid people do in a lifetime.
لقد أنجزت في شهر واحد ما لا ينجزه أغبى الأغبياء في حياتهم بأكملها.

in a lifetime, 23.4 per cent of Hispanic/Latina women are victimized by intimate partner violence.
وتقع نسبة 23.4 في المائة من النساء المنحدرات من أصول إسبانية/لاتينية في حياتهن ضحية لعنف الشريك الحميم.

We're gonna soak these people for more money than you'd make in a lifetime fleecing the state.
وسوف نقوم بإستخراج من هؤلاء الناس المزيد من المال أكثر ممّا يمكنك تحقيقه في حياتك كلها وأنت تسلبين المال من الدولة

You've Been Given This Incredible Chance. A Once in a lifetime Chance.
لقد حظيتي بفرصة هائلة , فرصة لاتأتي إلا مرة في العمر

This window of opportunity opens only once in a lifetime and closes within a generation, as the population ages and dependency increases.
ولا تتاح هذه الفرصة سوى مرة واحدة في العمر وتتبدد في غضون جيل واحد في سياق تقدم السكان في السن وزيادة الإعالة.

The working times of women cumulated in a lifetime are much lower than those of men.
وعدد ساعات عمل النساء في العمر أقل بكثير عن عدد ساعات الرجل.

Girls like that just don't come around more than once in a lifetime.
فتياتٌ كتلك الفتاة لا يأتين أكثر من مرةٍ في العمر

I know I'm right. Chances like this only come along once in a lifetime.
أعلمُ أنّي محقذ، فرص مثل هذه تأتي مرّة واحدة في العمر.

I starred in a lifetime original move called Acting All Crazy.
أنا تألق في العمر خطوة النسخة الأصلية دعا القائم بأعمال جميع مجنون.

It's a once in a lifetime opportunity for me, too.
إنها فرصة لا تأتي إلى مرة واحدة في العمر بالنسبة إلي أيضاً.

Oh... that a love like ours only came along once in a lifetime.
أن الحب مثل حبنا يأتي فقط مرة واحدة في العمر

THINK ABOUT IT. IT'S A GREAT INVESTMENT. A ONCE in a lifetime GOLDEN OPPORTUNITY.
فكروا بها، إنها إستثمارٌ عظيم فرصةٌ ذهبية، لاتأتي إلا مرّة بالعمر

I think she thought it was a love of once in a lifetime.
اعتقد انها اعتقدت ان الحب يأتي مرة واحدة بالعمر

A find like this comes along once in a lifetime.
لا , الشكر لك , بحث كهذا يأتى مرة واحدة بالعمر

Opportunities such as this come but once in a lifetime.
فرص مثل هذه لا تاتى سوى مره واحده فى العمر

Listen, you've been on more missions than most spies have been in a lifetime.
اسمع, لقد كنت في الكثير من المهمات اكثر مما قد يقضية الجواسيس في حياتهم

158. Mental health disorders that affect women are depression, anxiety and psychosomatic diseases. 10 - 25 per cent of women suffer from depression at least once in a lifetime.
158 - اضطرابات الصحة العقلية التي تؤثر في المرأة هي الاكتئاب والقلق والأمراض النفسية الجسمية. هناك من10 إلى 25 في المائة من النساء يعانين من الاكتئاب مرة واحدة على الأقل في حياتهن.

And how many people can you say that about in a lifetime?
و كم عدد الأشخاص الذين يمكنك أن تقول عنهم ذلك في حياتك كلها ؟