"in a number of countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في عدد من البلدان
• وفي عدد من البلدان
• في عدد من بلدان
• في عدة بلدان
• في بعض البلدان
• ففي عدد من البلدان
• في عدد من الدول
• في بلدان عديدة
• في عددٍ من البلدان
• عدداً من البلدان
• بعدد من البلدان
• وقد أولى كثير من البلدان
• في عديد من البلدان
• عدد من البلدان في
• عدد من البلدان من

Austria had been a partner with UNIDO for many years in establishing cleaner production centres in a number of countries.
وأشارت إلى أن النمسا كانت شريكة لليونيدو لسنوات عديدة في إنشاء مراكز للإنتاج الأنظف في عدد من البلدان.

Work had also begun in a number of countries, on mapping out the nature and scale of statelessness populations.
وقد بدأ العمل أيضاً في عدد من البلدان في رسم معالم طبيعة وحجم أعداد مجموعات عديمي الجنسية.

Such measures are already successfully applied in a number of countries.
وقد طُبقت هذه التدابير بنجاح فعلاً في عدد من البلدان.

in a number of countries the percentage of trained teachers in the workforce has actually declined since 1999.
وانخفضت بالفعل، في عدد من البلدان النسبة المئوية للمدرسين المدربين في قوة العمل منذ عام 1999.

in a number of countries where there was no UNIDO representative, the organization established national focal points.
وفي عدد من البلدان التي لا يوجد بها ممثلون لليونيدو، أنشأت المنظمة جهات تنسيق وطنية.

in a number of countries, assistance programmes have already been implemented successfully.
وقد تم بالفعل تنفيذ برامج للمساعدة في عدد من البلدان بنجاح.

I have continued to report regularly to our Board of Governors on the implementation of Agency safeguards in a number of countries.
وما فتئت أقدم تقارير منتظمة إلى مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن تنفيذ ضمانات الوكالة في عدد من البلدان.

During the reporting period, official figures on the use of the death penalty were unavailable in a number of countries.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تكن هناك أرقام رسمية متاحة في عدد من البلدان بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

Trafficking in persons, especially women and children, continued to be a major concern in a number of countries of the subregion.
ولا يزال الاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال، مصدر قلق كبير في عدد من البلدان في المنطقة دون الإقليمية.

Data shown in figure 12 are drawn from recent victimization surveys conducted in a number of countries.
والبيانات الواردة في الشكل 12 مستمدة من استقصاءات الإيذاء التي أُجريت في عدد من البلدان.

Environmental protection was also given attention in a number of countries.
كما أعطيت عناية أيضا لحماية البيئة في عدد من البلدان.

The report identifies developments in water legislation in a number of countries.
ويحدد التقرير التطورات في ميدان التشريعات المائية في عدد من البلدان.

As a result, national action and activities were initiated in a number of countries in 1995, including Samoa, Fiji and Papua New Guinea.
ونتيجة لذلك، شُرع في عام ١٩٩٥ في تدابير وأنشطة وطنية في عدد من البلدان من بينها ساموا وفيجي وبابوا غينيا الجديدة.

Infant and child mortality rates have been rising in a number of countries after having declined for decades.
وقد أخذت معدلات وفيات الرضع واﻷطفال تتزايد في عدد من البلدان بعد أن انخفضت طوال عقود.

The trend has worsened over time in a number of countries.
وازدادت هذه النزعة سوءا بمر الزمن في عدد من البلدان.

It is in this connection that one must advert to the difficult situations in a number of countries members of the zone.
وفي هذا الصدد، يتعين على المرء أن يلفت الانتباه إلى الحالات الصعبة الموجودة في عدد من البلدان اﻷعضاء في المنطقة.

Activities in a number of countries were listed in connection with the theme of water for food production.
وذكرت أنشطة تم الاضطلاع بها في عدد من البلدان فيما يتعلق بموضوع توفير المياه لﻹنتاج الغذائي.

Problems occur in a number of countries in Asia and the Pacific from high water demand, pollution, and water leakage.
وتنجم المشاكل في عدد من البلدان بآسيا ومنطقة المحيط الهادئ عن ارتفاع الطلب على المياه، والتلوث، وتسرب المياه.

in a number of countries where Narcotics Anonymous is a relatively recent phenomenon, the group is the only level of organization.
وفي عدد من البلدان حيث تعتبر الهيئة ظاهرة حديثة نسبيا، تُعد هذه المجموعات هي المستوى التنظيمي الوحيد.

The stability and security situation in a number of countries and regions of the world is of particular concern to the global community.
حالة الاستقرار والأمن في عدد من بلدان ومناطق العالم تشكل مصدر قلق خاص للمجتمع العالمي.

Detention of children, as a deterrent and a response to irregular entry, remained quite prevalent in a number of countries.
كما ظل احتجاز الأطفال، سواء على سبيل الردع أو رداً على دخولهم البلد بصورة غير نظامية، متفشياً إلى حد ما في عدة بلدان.

Additionally, in a number of countries, economic, social and infrastructural barriers, as well as traditional discriminatory practices, have contributed to lower enrolment and retention rates for girls.
وبالإضافة إلى ذلك، أسهمت الحواجز الاقتصادية والاجتماعية المتصلة بالبنية الأساسية والممارسات التمييزية التقليدية في بعض البلدان في تقليل معدلات التحاق البنات بالمدارس واستمرارهن فيها.

Unfortunately, in a number of countries where mobile banking is widely used no such risk assessment exists.
وللأسف ففي عدد من البلدان التي تشهد استخدام الصيرفة المتنقلة على نطاق واسع لا توجد مثل هذه التقديرات للمخاطر.

I wish also to refer to paragraph 488 of the report which dealt with human suffering in a number of countries, including the Sudan.
وأرجــو أن أشير كذلك الـــــى الفقرة ٤٨٨ من التقرير التي تحدثت عن المعاناة الانسانية في عدد من الدول وبينها السودان.

Nevertheless, trials and convictions for serious human rights violations have been held in a number of countries despite long passages of time; these include trials by the Federal Republic of Germany of Nazis in the 1960s and trials by France of Nazis in the 1980s and 1990s.
ومع ذلك، تم في بلدان عديدة محاكمة مرتكبي جرائم انتهاكات حقوق اﻹنسان وإدانتهم بالرغم من انقضاء فترة زمنية طويلة عن ارتكابهم لتلك الجرائم؛ ومن هذه المحاكمات محاكمة النازيين التي تمت في جمهورية ألمانيا الاتحادية في الستينات ومحاكمات النازيين في فرنسا في الثمانينات والتسعينات.

As the previous Special Rapporteur had noted, government procurement and institutional purchases were being used in a number of countries and were increasingly supported by United Nations agencies and philanthropic organizations.
وكما ذكرت المقرّرة الخاصة السابقة، فإن المشتروات الحكومية والمشتروات المؤسسية يتم استخدامها في عددٍ من البلدان التي تدعمها بصورة متزايدة وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الخيرية.

In the context of broadband services, this is a relatively new model, particularly for developing countries, although the precedent of smaller, rural telephone companies has been followed in a number of countries in the past.
ويُعتبر ذلك نموذجاً جديداً نسبياً في سياق خدمات النطاق العريض، ولا سيما لدى البلدان النامية، بالرغم من أن عدداً من البلدان دأب في السابق على اتباع نهج إقامة شركات هاتف صغيرة الحجم في المناطق الريفية.

Import growth in Western Europe also strengthened in 1997, if not to the same degree as in North America, as economic growth began to gain momentum in a number of countries.
وتزايد نمو الـواردات بأوروبـا الغربية كذلك في عام ١٩٩٧، وإن لم يكن بنفس معدل الزيادة في أمريكا الشمالية، وقد بدأ النمو الاقتصـادي يكتسب زخما جديدا بعدد من البلدان.

in a number of countries, considerable attention has been focused on this issue in recent years, including the development of new initiatives.
وقد أولى كثير من البلدان اهتماما كبيرا لهذه المسألة في السنوات الأخيرة، بما في ذلك مواجهتها بمبادرات جديدة.

Support for SWAPs was evidenced by UNICEF participation in sectoral programmes in a number of countries.
كما أن دعم اليونيسيف للنهوج القطاعية يتضح من مشاركتها في البرامج القطاعية في عديد من البلدان.