"in a trap" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في فخ
• في مصيدة
• في الفخ
• فى المصيدة

Many conflict-affected countries appear to be also mired in a trap of repeated cycles of conflict and violence.
ويبدو أن العديد من البلدان المتضررة من النزاعات تقع أيضا في فخ دورات النزاع والعنف المتكررة.

Fifty least developed countries (LDCs) are seemingly caught in a trap of underdevelopment, poverty and structural weaknesses.
وتبدو خمسون دولة من اقل البلدان نموا واقعة في فخ التخلف الإنمائي والفقر والضعف الهيكلي.

Palestinian civilians in Gaza are literally caught in a trap and denied any protection or shelter.
والمدنيون الفلسطينيون في قطاع غزة واقعون في فخ بكل ما في الكلمة من معنى ومحرومون من أي حماية أو مأوى.

Oh, I certainly hope he isn't, because if so, he'll find himself in a trap.
آمل أنه لا يتقدم لأنه لو فعل سيجد نفسه في فخ

OK, Mr Cruz, your friends are rats in a trap.
حسنا، سّيد كروز، أصدقائك الان فئران في مصيدة.

You say there. Looks like I got me a rat. Big ol'rat in a trap.
ها أنت هنا يبدو أنك قد علقت هذه المرة لقد علق الفأر في الفخ إياك أن تتحرك

Die like an animal in the woods with his foot caught in a trap.
ليموت في الاحراش كما الحيوان المقيد من قدمه في فخ

Because you might fall in a trap or get eaten or get hurt by flying rocks.
لأنهم يمكن أن يوقعوا بك في فخ سيأكلوني أو سيضربوني بالصخور

There's one thing you never put in a trap, if you're smart, if you value your continued existence, if you have any plans about seeing tomorrow, there is one thing you never, ever put in a trap.
إن كنت تقدر أحقيتك بالوجود أو كانت لديك خطط لرؤية الغد هناك شيء واحد لا تضعه في فخ

"I'm sorry to bother you, my darling, but I feel like an animal in a trap"
أنا آسفة لإزعاجكِ ، يا عزيزتي لكنني أشعر باني كحيوانٍ في فخ

But it looks like you're caught in a trap that you can not escape from it
لكن يبدو أنك وقعت في فخ لا يمكنك النجاة منه

Once they set the perimeter, You will be like a rabbit in a trap.
فبمجرّد وضع الطوق الأمني ستكونين كالأرنب في فخ

However, this had not automatically led to poverty reduction, and had left most of the LDCs - notably agricultural producers - caught in a trap.
بيد أن ذلك لم يؤدّ تلقائياً إلى الحد من الفقر، وأوقع أكثرية أقل البلدان نمواً - وبخاصة البلدان الزراعية - في فخ.

And I look down... and my leg's in a trap.
أنظر إلى الأسفل وأرى ساقي عالقة في فخ.

Until finally... you catch the pooper in a trap of her own making.
حتى النهاية... يمكنك التقاط فاسد في فخ من صنع بلدها.

Ηe thought he was in for romance, and instead he's caught in a trap!
يعتقد Ηe كان في للصداقة، وبدلا من ذلك انه وقعوا في فخ!

And you don't see it, but you're caught in a trap.
ولكنك لا تراها لأنك واقع في فخ

There's one thing you never put in a trap if you're smart, if you value your continued existence, if you have any plans about seeing tomorrow, there's one thing you never, ever put in trouble...
هناك شيء وحيد لاتضعه في فخ إن كنت ذكياً وأحقيــــــة وجودك إذا كانت لديك خطة لرؤية الغد هناك شيء واحد لاتضعه أبداً في الخطـــــــر

We left him like an animal caught in a trap.
تركناه كما لو انه حيوان وقع في فخ

Now we'll start with rat and cheese in a trap.
الآن سوف نبدأ بجرذ وجبنة في مصيدة

If his mouth is caught in a trap ... he will bite to escape.
واذا أمسكت أحدهم في الفخ فإنه يعضك كيما يظفر بالهرب

He's the bait in a trap.
انه كالطعم فى المصيدة