"in agreement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالاتفاق
• وبالاتفاق
• متفقة
• متفقون
• متفقين
• متفق
• بالإتفاق
• متفقان
• في الرأي
• موافقون
• في الاتفاق
• وباتفاق
• واتفقت
• في اتفاق
• عن الاتفاق

Relevant policies should be defined in agreement with sending countries;
وينبغي تحديد السياسات ذات الصلة بالاتفاق مع البلدان المرسلة؛

Reinforces free zones through transfer of technologies in agreement between user companies;
يعزّز المناطق الحرة من خلال نقل التكنولوجيات بالاتفاق بين الشركات المستعملة؛

in agreement with the President, the Secretariat shall prepare the provisional agenda for each meeting.
تعدّ الأمانة، بالاتفاق مع الرئيس، جدول الأعمال المؤقت لكل اجتماع.

in agreement with the Committee of Permanent Representatives, the first peer review will take place in the last quarter of 2009.
وبالاتفاق مع لجنة الممثلين الدائمين، سيجرى استعراض النظراء الأول في الربع الأخير من عام 2009.

A Chief Executive is appointed by the Governor in agreement with the Legislative Assembly as head of the public service to implement policy.
ويعين الحاكم رئيسا تنفيذيا بالاتفاق مع الجمعية التشريعية كرئيس للخدمة العامة لتنفيذ السياسات.

A Chief Executive is appointed by the Governor in agreement with the Legislative Assembly as head of the public service to implement policy.
ويعين الحاكم رئيسا تنفيذيا بالاتفاق مع الجمعية التشريعية كرئيس للخدمة العامة لتنفيذ السياسات العامة.

in agreement with the President, the Secretariat shall prepare the provisional agenda for each meeting.
تعدّ الأمانة بالاتفاق مع الرئيس، جدول الأعمال المؤقت لكل اجتماع.

Such dialogue is to be pursued through regular consultations and through missions arranged in agreement with the States parties concerned;
ويتعيّن إجراء ذلك الحوار عن طريق مشاورات منتظمة وبعثات يرتَّب لها بالاتفاق مع الدول الأطراف المعنية؛

That process had to be worked out in agreement with civil society.
ويتعين معالجة هذه العملية بالاتفاق مع المجتمع المدني.

in agreement with the host Government, a common programme would be established, for which the United Nations would pool staff in a single office.
وبالمستطاع، بالاتفاق مع الحكومة المضيفة، وإنشاء برنامج مشترك، تجمِّع فيه الأمم المتحدة الموظفين في مكتب واحد.

The payment was made in agreement with the donor of the earmarked contribution.
وقد دُفع هذا المبلغ بالاتفاق مع الجهة المانحة التي قدمت هذا التبرع المخصص.

The border crossing points located at Debeli Brijeg and Konfin have been opened permanently, in agreement with Montenegrin authorities.
فقد فتحت بصفة دائمة نقاط العبور الحدودية الواقعة في ديبيلي برييغ وكونفين، وذلك بالاتفاق مع سلطات الجبل اﻷسود.

On this basis, in agreement with the parties, the judges are then well placed to decide which witnesses need to be heard and which evidence can be admitted in writing or agreed by other means.
وبذلك يكون القضاة بالاتفاق مع الطرفين، في وضع يسمح لهم بأن يقرروا من هم الشهود الذين يجب الاستماع إلى شهادتهم وما هي الأدلة التي يمكن قبولها خطيا أو الموافقة عليها بوسائل أخرى.

On this basis, in agreement with the parties, the judges then are well placed to decide which witnesses need to be heard and which evidence can be admitted in writing or agreed by other means.
وبذلك يكون القضاة، بالاتفاق مع الطرفين، في وضع يسمح لهم بأن يقرروا من هم الشهود الذين يجب الاستماع إلى شهادتهم وما هي الأدلة التي يمكن قبولها خطيا أو الموافقة عليها بوسائل أخرى.

in agreement with the donor, it was decided to put on hold all activities before the last quarter of 1999.
وتقرر بالاتفاق مع الجهة المانحة وقف جميع الأنشطة قبل الربع الأخير من عام 1999.

In Panama and Ecuador a pilot documentation project was implemented through the Catholic Church, in agreement with the respective governments.
وتم تنفيذ مشروع توثيق نموذجي في بنما واكوادور من خلال الكنيسة الكاثوليكية بالاتفاق مع حكومتي البلدين.

This step was taken by President Laurent-Désiré Kabila after consultation with and in agreement with his Rwandan and Ugandan colleagues.
لقد أصدر هذا المرسوم الرئيس لورنت ديزيريه كابيلا بعد مشاورات مع زميليه في رواندا وأوغندا، وبالاتفاق معهما.

On issues of United Nations reform, all 191 Member States stand in agreement that the Organization must be revitalized and strengthened.
بالنسبة لمسألة إصلاح الأمم المتحدة، فإن الدول الأعضاء الـ 191 متفقة جميعها على أنه يجب تنشيط أعمال المنظمة وتعزيزها.

We are all in agreement about the impeccable credentials of Mr. Asante.
إننا جميعا متفقون بشأن أوراق اعتماد السيد اسانتي الخالية من العيوب.

(i) The vendor and purchaser are in agreement as to what is being purchased;
`1 ' أن يكون البائغ والمشتري متفقين على الأصناف موضوع الشراء؛

In this respect, the entire Caribbean Community is in agreement.
وفي هذا الصدد، فإن الاتحاد الكاريبي بأكمله متفق علـــى ذلك.

Their fitness must be attested in a certificate the form of which is determined by the Minister of Health in agreement with the Minister for Labour and Social Affairs.
ويثبت ذلك بشهادة يصدر بتحديدها قرار من وزير الصحة بالإتفاق مع وزير العمل والشؤون الإجتماعية.

The parties, pursuant to the Oslo accords, are also in agreement about this matter.
وعملا باتفاقات أوسلو فإن الطرفين متفقان أيضا بشأن هذه المسألة.

We are all in agreement that outer space should be utilized solely for peaceful purposes for the benefit of humanity.
ونحن نتفق جميعاً في الرأي بأن الفضاء الخارجي ينبغي أن يستخدم فقط في الأغراض السلمية من أجل صالح البشرية.

Now, are we all in agreement as to what must be done?
والآن , هل نحن جميعاً موافقون على مايجب أن نقوم به ؟

The basic agreements and immediate actions stipulated in agreement concerning women in the rural area include the following:
وفيما يلي أبرز الاتفاقات الأساسية والتدابير الفورية المنصوص عليها في الاتفاق والمتعلقة بسكان الريف من النساء:

Materials and supplies obtained locally which are necessary for the operation of the equipment, as well as supplies for the aid units, in particular, and in agreement with the requesting State, vehicles, fuel, water, etc.
المواد والإمدادات التي يتم الحصول عليها محليا وباتفاق مع الدولة الطالبة للمساعدة، واللازمة لتشغيل المعدات، وكذا إمدادات وحدات المعونة، بصفة خاصة، والمركبات والوقود والمياه، وما إلى ذلك

They were in agreement that the former was of a high quality and useful as the only authoritative reference work on the Organization.
واتفقت الوفود على أن الحولية مجلة رفيعة المستوى ومفيدة باعتبارها السند المرجعي الرسمي الوحيد عن المنظمة.

Then can we consider ourselves in agreement about our terms?
إذن أيمكننا أن نعتبر أنفسنا في اتفاق بشأن شروطنا؟

Thus, the São Paulo Consensus and the millennium agenda were in agreement.
وهذا تعبير عن الاتفاق بين توافق آراء ساو باولو وجدول أعمال الألفية.