"in armed conflict" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في النزاعات المسلحة
• في الصراعات المسلحة
• في النزاع المسلح
• في المنازعات المسلحة
• في الصراع المسلح
• في حالات النزاع المسلح
• في نزاع مسلح
• في حالات الصراع المسلح
• في نزاعات مسلحة
• أثناء النزاعات المسلحة
• في أوقات النزاع المسلح
• في صراع مسلح
• في حالة النزاع المسلح
• والنزاع المسلح
• أثناء النزاع المسلح

The following legal standards apply to children in armed conflict:
وتنطبق المعايير القانونية التالية على الأطفال في النزاعات المسلحة:

All individuals held in armed conflict are held lawfully.
ويُحتجَز جميع الأفراد في النزاعات المسلحة بموجب القانون.

The Protocol on the involvement of children in armed conflict has already been signed by 80 States, with four States parties.
ووُقع على البروتوكول المتعلق باشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة من جانب 80 دولة بالفعل، وثمة أربع دول أطراف فيه.

Convinced that the protection of children in armed conflict should be an important aspect of any comprehensive strategy to resolve conflict,
واقتناعاً منه بأنه ينبغي أن تشكل حماية الأطفال في النزاع المسلح جانباً هاماً في أي استراتيجية شاملة لحل النزاع،

The first chapter addresses violence against women in armed conflict.
ويتناول الفصل اﻷول العنف ضد المرأة في المنازعات المسلحة.

The spread of small arms and the consequences for civilian populations in armed conflict must be confronted now.
ويجب علينا اﻵن التصدي لانتشار الأسلحة الصغيرة والنتائج المترتبة عليه بالنسبة للسكان المدنيين في الصراع المسلح.

Optional Protocol to CRC on the Involvement of Children in armed conflict
البرتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة

This also applies to their involvement in armed conflict.
وهذا ينسحب أيضا على مشاركتهم في النزاعات المسلحة.

Moreover, in the Security Council, Austria has advocated the promotion of specific needs of persons with disabilities in armed conflict.
وعلاوة على ذلك، دعت النمسا في مجلس الأمن إلى تعزيز تلبية الاحتياجات الخاصة للأشخاص ذوي الإعاقة في النزاعات المسلحة.

:: Fulfilment of commitments to the campaign to prevent the involvement of children in armed conflict
:: الوفاء بالالتزامات المتعلقة بمكافحة إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة

Secondly, we want to bring to the attention of the world community the dramatic plight of children in armed conflict.
ثانياً، نريد لفت انتباه المجتمع الدولي إلى المأساة الدرامية التي يعيشها الأطفال في النزاعات المسلحة.

The effective protection of civilians in armed conflict is another key element of prevention.
إنّ توفير الحماية الفعالة للمدنيين في النزاعات المسلحة هو عنصر رئيسي آخر من عناصر الوقاية.

Let me draw attention to the issue of children in armed conflict.
اسمحوا لي أن أسترعي الانتباه إلى قضية الأطفال في الصراعات المسلحة.

We must do more to protect civilians in armed conflict.
ينبغي أن نفعل المزيد لحماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

Hundreds and thousands of children have been forced to take part in armed conflict as soldiers, sex slaves or porters.
وقد أجبر المئات والآلاف من الأطفال على الاشتراك في الصراعات المسلحة كجنود أو كرقيق للممارسات الجنسية، أو كحمالين.

Various bodies of the United Nations system are beginning to realize the grave issues affecting children in armed conflict.
وأخذت شتى الهيئات التابعة لمنظمة اﻷمم المتحدة تدرك المسائل الجسيمة التي تؤثر على اﻷطفال في النزاع المسلح.

The Government of Lebanon has not yet ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
ولم تُصدِّق الحكومة بعد على البروتوكول الاختياري بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة.

The Government of Myanmar has not yet signed the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
ولم توقع حكومة ميانمار بعد البروتوكول الاختياري بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة.

France submitted a draft resolution on children in armed conflict.
وقدمت فرنسا مشروع قرار متعلق بالأطفال في الصراع المسلح.

1820 (2008) Acts of sexual violence against civilians in armed conflict
أعمال العنف الجنسي المرتكبة ضد المدنيين في حالات النزاع المسلح

Rape might also be used as a form of punishment against a specific ethnic group in armed conflict.
وقد يستخدم الاغتصاب أيضا كشكل من أشكال العقاب الذي ينال فئة عرقية معينة في نزاع مسلح.

Human rights and protection of civilians in armed conflict
حقوق الإنسان وحماية المدنيين في حالات الصراع المسلح

The Committee regrets the paucity of information on measures to identify children who may have been involved in armed conflict abroad.
16- تعرب اللجنة عن أسفها لقلة المعلومات المتعلقة بتدابير تحديد الأطفال الذين ربما أُشركوا في نزاعات مسلحة في الخارج.

It also oversees the activities of protecting children in armed conflict and coordinates with partners in that regard;
ومن أهدافها كذلك الإشراف على الأنشطة الخاصة بحماية الأطفال أثناء النزاعات المسلحة والتنسيق مع الشركاء في هذا الشأن.

However, it cannot be concluded from this that the established principles and rules of humanitarian law applicable in armed conflict did not apply to nuclear weapons.
إلا أنه لا يمكن الاستنتاج من هذا أن مبادئ القانون اﻹنساني وقواعده القائمة المنطبقة في أوقات النزاع المسلح لا تنطبق على اﻷسلحة النووية.

While, on some parts of the globe, countries are experiencing relative peace, in other parts they are embroiled in armed conflict.
ففي بعض مناطق العالم، هناك بلدان تشهد سلاماً نسبياً، بينما في مناطق أخرى تتورط بلدان في صراع مسلح.

General recommendation on women in armed conflict and post-conflict situations
التوصية العامة بشأن المرأة في حالة النزاع المسلح وما بعد انتهاء النزاع

The field operations have a dedicated focus and expertise on children and peacekeeping issues not covered by either the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children in armed conflict or UNICEF.
وتركز العمليات الميدانية تركيزا خاصا على المسائل المتعلقة بالأطفال وحفظ السلام، ولديها خبرة في هذا المجال. ولا يشمل عمل الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح ولا عمل اليونيسيف تلك المسائل.

Ninety per cent of casualties in armed conflict are civilians.
وإن تسعين في المائة من اﻹصابات التي تقع أثناء النزاع المسلح إنما تقع في صفوف المدنيين.