"in assessing the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تقييم
• عند تقييم
• لدى تقييم
• في تقدير
• وعند تقييم
• ولدى تقييم
• في مجال تقييم
• في تقييمها
• في الحكم على
• وفي تقييم
• لدى تقييمها
• وفي معرض تقييم
• عند تقييمها
• بخصوص تقييم
• ولدى تقدير

The Committee will analyse that database for use in assessing the radiation exposure of the general public from food consumption;
وسوف تحلل اللجنة قاعدة البيانات تلك لاستخدامها في تقييم مدى تعرُّض عموم الناس للإشعاعات من جراء استهلاك الطعام؛

The report is in itself a summary which should assist the Standing Committee in assessing the work accomplished so far.
والتقرير في حد ذاته ليس سوى خلاصة يفترض أن تساعد اللجنة الدائمة في تقييم العمل المنجز حتى اﻵن.

An explanation of quantitative and qualitative issues used in assessing the completeness of civil registration is needed.
وهناك حاجة إلى تقديم شرح للمسائل الكمﱢيﱠة والنوعية المستخدمة في تقييم مدى اكتمال التسجيل المدني.

in assessing the delivery of demand reduction activities, it is important to understand how comprehensive the approach is in terms of coverage.
ومن المهم، عند تقييم تحقيق أنشطة خفض الطلب لأهدافها أن يكون هناك فهم لمدى شمول النهج من حيث نطاق التغطية.

in assessing the activities undertaken, OIOS took into account the emergency character of the operation.
وقد أخذ مكتب خدمات الرقابة الداخلية في حسابه لدى تقييم الأنشطة المضطلع بها الطابع الطارئ للعملية.

Part of this audit consisted in assessing the performance of the Office in terms of data collection and analysis.
وتمثل جزء من هذه المراجعة في تقييم أداء المكتب من حيث جمع البيانات وتحليلها.

The Agency played a very supportive role in assessing the design and operational safety of this plant.
وقد اضطلعت الوكالة بدور داعم جدا في تقييم وتصميم وكفالة السلامة التشغيلية للمحطة.

In these cases, the police took into account prior incidents in assessing the risks of the relevant cases.
وفي هذه الحالات، أخذت الشرطة في الحسبان الحوادث السابقة في تقييم مخاطر الحالات ذات الصلة.

He also noted the importance and significance of the meeting in assessing the implementation in the region of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in those areas.
ونوه أيضا بأهمية ومغزى الاجتماع في تقييم تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في المنطقة في تلك المجالات.

It has used its best judgement in assessing the relevance of the information collected from primary and secondary sources before coming to a considered and unanimous view.
ويستخدم الفريق أنسب تقدير يتوصل إليه في تقييم مدى صلة المعلومات التي يتم تجميعها من المصادر الأولية والثانوية قبل تكوين رأي مدروس ويحظى بالإجماع.

Finally, attention was drawn to the strong role of emissions control in assessing the environmental impact of the sector. Solvents
وفي الختام، وجه الانتباه إلى الدور القوي لضبط الانبعاثات في تقييم التأثير البيئي للقطاع.

Response time is a major determinant in assessing the best location for the placement of investigators.
ووقت الاستجابة عامل محدد رئيسي في تقييم أفضل المواقع لتنسيب المحققين.

There is no regular monitoring of book sales, book reviews and quotations, which could be useful in assessing the impact of research outputs.
ولا توجد مراقبة منتظمة لمبيعات الكتب ومراجعتها والاقتباس منها، يمكن أن تكون مفيدة في تقييم تأثير مخرجات البحوث.

In such cases the Panel, in conformity with general principles of law, exercised its discretion in assessing the amount of compensation to be recommended.
وفي مثل هذه الحالات يمارس الفريق، عملاً بمبادئ القانون العامة، سلطته التقديرية في تقييم مقدار التعويض الذي يوصي به.

This will be useful in assessing the appropriate staffing of country offices.
وستكون هذه مفيـدة في تقييم توافر العدد الكافي من الموظفين في المكاتب القطرية.

We understand that appraising individual programmes against base options has not been standard practice in UNHCR, despite the importance of base options in assessing the value for money of a fundamental transformation in delivery.
ونحن نفهم أن تقييم البرامج الفردية بالمقارنة إلى خيارات أساسية لم يكن ممارسة معتادة داخل المفوضية، بالرغم من أهمية الخيارات الأساسية عند تقييم القيمة مقابل المال لتغيير أساسي في التنفيذ.

The presumption of innocence is also invoked as grounds for challenging the rationality and logic applied in assessing the evidence.
ويتم التمسك أيضاً بافتراض البراءة للطعن في التوازن المتوخى والمنطق المتبع لدى تقييم الأدلة.

As appropriate, the Panel exercised its discretion in assessing the amount of compensation that should be awarded.
ومارس الفريق سلطته التقديرية، حسب مقتضى الحال، في تقدير مبلغ التعويض الذي ينبغي دفعه.

in assessing the credibility of evidence, a commission of inquiry should give special weight to corroborated testimony and to testimony subjected to cross-examination.
وعند تقييم موثوقية الأدلة، ينبغي للجنة التحقيق أن تعطي وزناً خاصاً للشهادة الموثقة والشهادة الخاضعة للاستجواب.

in assessing the strength of the nexus, and hence the reasonableness of the monitoring and assessment activity, the Panel has taken into account, inter alia, the following considerations:
ولدى تقييم قوة هذه الصلة، ومن ثم معقولية نشاط الرصد والتقدير، يضع الفريق في حسبانه الاعتبارات التالية، ضمن جملة أمور:

68. The need for further work in assessing the effectiveness of codes of conduct, and in identifying relevant stakeholders was highlighted.
68 -وأُبرزت ضرورة القيام بمزيد من الأعمال في مجال تقييم فعالية مدونات قواعد السلوك وفي تحديد أصحاب المصلحة المعنيين.

in assessing the international situation, the Movement believes that the current world scenario poses great challenges in the fields of peace and security, economic development and social progress, human rights and the rule of law.
وترى الحركة في تقييمها للحالة الدولية أن المشهد العالمي الحالي يطرح تحديات كبيرة في ميادين السلام، والأمن، والتنمية الاقتصادية، والتقدم الاجتماعي، وحقوق الإنسان وسيادة القانون.

1. The fact that a treaty provision reflects a customary norm is a pertinent factor in assessing the validity of a reservation although it does not in itself constitute an obstacle to the formulation of the reservation to that provision.
1- إن تعبير نص في المعاهدة عن قاعدة عرفية هو عنصر وثيق الصلة في الحكم على صحة التحفظ وإن كان لا يشكل في حد ذاته عائقاً أمام صياغة التحفظ على ذلك النص.

Satellites can be particularly useful in monitoring transboundary pollution and in assessing the effectiveness of policies for limiting air pollution.
ويمكن أن تكون السواتل مفيدة بدرجة كبيرة في رصد التلوث العابر للحدود وفي تقييم فعالية سياسات الحد من تلوث الهواء.

in assessing the impact of new technologies on women's employment, UNU is also seeking to enhance South-South cooperation among women in the developing world.
وتسعى جامعة اﻷمم المتحدة أيضا، لدى تقييمها ﻷثر التكنولوجيات الجديدة على العمالة النسائية الى تعزيز التعاون النسائي فيما بين بلدان الجنوب في العالم النامي.

in assessing the priority to be given to an item, three questions need to be addressed:
وفي معرض تقييم الأولوية التي ستُمنح لبند من البنود، تُطرح ثلاثةُ أسئلة لا بد من الردّ عليها وهي كما يلي:

In particular, it is essential that, in assessing the validity of a reservation, the monitoring bodies (as well as the dispute settlement bodies) should take fully into account the positions taken by the contracting parties through acceptances or objections.
ومن الأساسي على الأخص أن تراعي هيئات الرصد (وكذا هيئات تسوية المنازعات) عند تقييمها لصحة تحفظ من التحفظات، المواقف التي تتخذها الأطراف المتعاقدة عن طريق القبول أو الاعتراض.

Notwithstanding the deference to be given to the immigration authorities in assessing the evidence before them, the Committee must determine whether the author's removal to the Islamic Republic of Iran would expose him to a real risk of irreparable harm.
ومع احترام اللجنة لسلطات الهجرة بخصوص تقييم الأدلة المعروضة عليها، فإنه يجب عليها أن تقرر ما إذا كان ترحيل صاحب البلاغ إلى جمهورية إيران الإسلامية يعرضه لمخاطر حقيقية تتمثل في تعرضه لضرر لا يمكن جبره.

541. in assessing the presence of women in cultural sectors, it can be seen that it is continuous and substantial despite the problems faced by women in Greek society in general and in the recognition of their professional and artistic qualifications in particular.
١٤٥ - ولدى تقدير حضور المرأة في القطاعات الثقافية، يتضح أنه حضور متواصل وأساسي، على الرغم من المشاكل التي تواجهها المرأة في المجتمع اليوناني عموما وفي الاعتراف بمؤهلاتها الاحترافية والفنية خصوصا.