"in baghdad" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في بغداد
• ببغداد
• وفي بغداد
• إلى بغداد
• فى بغداد
• من بغداد
• شهدتها بغداد
• بغداد في
• القادسية
• العراقي
• وبغداد

Iraqi interlocutors said they wished to host the next meeting in Baghdad.
وقال المحاورون العراقيون إنهم يرغبون في استضافة الاجتماع التالي في بغداد.

The Coordinator in his meetings in Baghdad stressed the need for additional efforts to determine their whereabouts.
وشدد المنسق في لقاءاته في بغداد على الحاجة إلى بذل جهود إضافية لتحديد مكان وجودها.

The travellers were kidnapped, released a few weeks later and taken to the Romanian Embassy in Baghdad.
وقد اختطف المسافرون ثم أفرج عنهم بعد بضعة أسابيع وأُخذوا إلى السفارة الرومانية في بغداد.

in Baghdad, many districts have been effectively out of bounds for United Nations operations for extended periods.
وثمة أحياء كثيرة ببغداد كانت، في واقع الأمر، بمبعد عن عمليات الأمم المتحدة لفترات مديدة.

Our thoughts are with the more than 150 innocent men, women and children slaughtered in Baghdad by suicide terrorists.
إن أفكارنا تتوجه إلى أكثر من 150 رجلا وامرأة وطفلا أبرياء سقطوا في بغداد نتيجة انتحاريين إرهابيين.

For 2011, the UNAMI core presence will consist of four main hubs based in Baghdad, Erbil, Kirkuk and Basra.
وسيتألف الوجود الأساسي للبعثة في عام 2011 من أربعة مراكز أساسية توجد في بغداد وإربيل وكركوك والبصرة.

Target 2011: commissioners appointed and trained, and National Human Rights Commission office established in Baghdad and in five governorates
المستهدف لعام 2011: تعيين المفوضين وتدريبهم، وإنشاء مكتب المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان في بغداد وفي خمس محافظات

Delays already experienced in the planning and design phases of an integrated United Nations compound in Baghdad serve to illustrate this potential risk.
وخير مثال على هذه المخاطر المحتملة ما حدث بالفعل من تأخيرات في مراحل تخطيط وتصميم مجمع الأمم المتحدة المتكامل في بغداد.

Under the Close Protection Unit, there are five protection teams in Baghdad.
وفي إطار وحدة الحماية القريبة، توجد خمسة أفرقة حماية في بغداد.

Hungary also claims compensation for damage caused to its embassy in Baghdad.
وتطالب هنغاريا أيضا بتعويض عن الضرر الذي لحق بسفارتها في بغداد.

As a general rule, the Sub-Committee shall meet in Baghdad, Riyadh, or Kuwait and in Geneva whenever necessary.
كقاعدة عامة، تجتمع اللجنة الفرعية في بغداد أو الرياض أو الكويت، وفي جنيف، متى اقتضت الضرورة.

An example of this is the international exchange operating in Baghdad.
ومن الأمثلة على ذلك مركز الاتصالات الدولي العامل في بغداد.

Hitachi seeks compensation for the costs of air tickets and hotel accommodation in Baghdad, Amman and London for its employees.
وتطلب هيتاشي تعويضا عن تكاليف بطاقات السفر بالطائرة والإقامة في الفنادق في بغداد وعمان ولندن التي تكبدها موظفوها.

Initial work on the establishment of a human rights documentation and training centre in Baghdad had commenced.
وقد بدأ العمل الأولي تمهيدا لإنشاء مركز للتوثيق والتدريب في مجال حقوق الإنسان في بغداد.

We also condemn the terrorist attack against the Jordanian Embassy in Baghdad.
كما ندين الهجوم الإرهابي الذي تعرضت له السفارة الأردنية في بغداد.

They were working in the service of the international community to secure peace and to uphold human dignity in Baghdad.
فقد كان هؤلاء يعملون في خدمة المجتمع الدولي من أجل ضمان السلم ورفع لواء الكرامة الإنسانية في بغداد.

The United Nations headquarters in Baghdad stood for order and compassion.
لقد كان مقر الأمم المتحدة في بغداد نصيرا للقانون والمؤاساة.

I would like to emphasize that Estonia has resolutely condemned the terrorist attack on the United Nations mission in Baghdad.
وأود أن أشدد على أن إستونيا ما فتئت تدين بإصرار الهجوم الإرهابي على بعثة الأمم المتحدة في بغداد.

Specific concerns were raised about the plight of Iraqi Palestinians, many of whom fled targeted violence in Baghdad.
وأثيرت شواغل معينة بشأن محنة الفلسطينيين العراقيين الذين فر الكثير منهم من العنف الذي استهدفهم ببغداد.

in Baghdad, a new interim accommodation site has been identified for the exclusive use of UNAMI staff and will be occupied in the coming months.
وفي بغداد تم تحديد موقع إيواء جديد خُصص لموظفي بعثة الأمم المتحدة دون غيرهم وسيشغلونه خلال الأشهر القادمة.

The vehicles never arrived in Baghdad, for reasons unknown.
ولم تصل المركبات قط إلى بغداد لأسباب مجهولة.

I told them it happened in Baghdad, they don't give a fuck.
قلت لهم ان هذا حدث فى بغداد لكنهم لم يهتموا بذلك

The Mission also maintains liaison offices in Baghdad and Kuwait City.
وللبعثة أيضا مكتب اتصال في كل من بغداد ومدينة الكويت.

We all suffer from a sense of deep shock and loss as a result of the tragic events in Baghdad last August.
إننا جميعاً نعاني من حس عميق بالصدمة والفقدان نتيجة الأحداث المأساوية التي شهدتها بغداد خلال شهر آب/أغسطس الماضي.

Another employee and his wife and daughter had just arrived in Baghdad en route to the project site.
كما وصل منذ فترة وجيزة موظف آخر وزوجته وابنته إلى بغداد في طريقهم إلى موقع المشروع.

A first group of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. and went to the Qadisiyah Water Project belonging to the Municipality of Baghdad and located in the Qadisiyah district of Baghdad.
1 - المجموعة الأولى: تحركت المجموعة المكونة من سبعة مفتشين من فندق القناة ببغداد في الساعة 45/8 ووصلت إلى مشروع ماء القادسية التابع إلى أمانة بغداد والواقع في حي القادسية ببغداد.

The United Nations therefore continues to support the planned League of Arab States conference on Iraqi national accord in Baghdad.
وتواصل الأمم المتحدة، لأجل ذلك، دعم مؤتمر الوفاق الوطني العراقي الذي تعتزم جامعة الدول العربية عقده في بغداد.

69. The Saybolt oil spare parts and monitoring team is based in Baghdad and consists of six members.
69 - وبغداد هي مقر فريق سابيلوت لرصد قطع الغيار والمعدات النفطية، الذي يتألف من ستة أعضاء.