"in basra" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في البصرة
• وفي البصرة
• بالبصرة
• شهدتها البصرة
• في مدينة البصرة
• في كل من البصرة
• فى البصرة
• محافظات البصرة
• والبصرة

The security situation in Basra and Baghdad had eased since this agreement.
وهدأ الوضع الأمني في البصرة وبغداد منذ التوصل إلى ذلك الاتفاق.

This upward trend in indirect fire attacks is expected as long as factional fighting in Basra persists.
وهذا الاتجاه التصاعدي في الهجمات بالنيران غير المباشرة متوقع طالما استمر الاقتتال الطائفي في البصرة.

The Ministry also seeks compensation for rent that it prepaid on Consulate offices in Basra prior to Iraq’s invasion of Kuwait.
كما تطلب الوزارة تعويضاً عن قيمة اﻹيجارات التي دفعتها مسبقاً لاستئجار مكاتب القنصلية في البصرة قبل غزو العراق للكويت.

Attacks against women in Basra increased in 2007 compared with previous years.
وزادت الاعتداءات على النساء في البصرة في عام 2007 بالمقارنة مع السنوات السابقة.

in Basra and Kirkuk, there has been an increase in the number of United Nations missions owing to better air transport services, logistical support and capacity to conduct red zone missions.
وفي البصرة وكركوك حدثت زيادة في عدد المهام التي تؤديها الأمم المتحدة نظرا إلى تحسن خدمات النقل الجوي، وتقديم الدعم اللوجستي، والقدرة على أداء مهام المناطق غير الآمنة.

Similarly, the end of the fighting in Basra and other places at the end of March was made possible by compromise and agreement.
وعلى المنوال نفسه، مكَّن التوصل إلى حل توفيقي واتفاق من وضع حد لأعمال القتال في البصرة وأماكن أخرى في نهاية آذار/مارس.

Field coordination has also been enhanced by international staff of UNAMI and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Basra and Erbil.
وجرى أيضا تعزيز التنسيق الميداني من جانب الموظفين الدوليين للبعثة ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في البصرة وإربيل.

Incident levels remain low in Basra.
ويظل معدل الحوادث الواقعة في البصرة منخفضا.

The attacks prompted demonstrations in front of the UNAMI compound in Erbil and at the Iranian Consulate offices in Basra and Erbil.
وأثارت الهجمات مظاهرات أمام مقر بعثة الأمم المتحدة في أربيل ومكاتب القنصلية الإيرانية في البصرة وأربيل.

Options for the establishment of a regional office in Basra are currently being explored.
وتجري حاليا دراسة خيارات إنشاء مكتب إقليمي في البصرة.

In addition, Cape was active as a subcontractor on a project in Basra, Iraq.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت الشركة تعمل كمتعاقد من الباطن في مشروع في البصرة بالعراق.

In 1990, it was engaged as a contractor by the Government of Iraq to carry out work on the presidential palace in Basra, Iraq.
وفي عام 1991، تعاقدت الحكومة العراقية مع هذه الشركة كمتعهد لتنفيذ أشغال في القصر الرئاسي في البصرة بالعراق.

Accordingly, the Claimant had been renting other office space for its Consulate in Basra.
وبالتالي فقد تعين على الوزارة منذ ذلك الحين أن تستأجر حيزا مكتبيا آخر لقنصليتها في البصرة.

63. The situation in Basra has also been tense and the Multinational Force has restricted the freedom of movement in the area.
63 - وما فتئ الوضع في البصرة متوترا أيضا. وقد فرضت القوة المتعددة الجنسيات قيودا على حرية الحركة في المنطقة.

Small United Nations liaison detachments are deployed in Basra and Erbil while the construction of regional offices is continuing.
وتنتشر مفرزات اتصال صغيرة تابعة للأمم المتحدة في البصرة وأربيل، على حين يتواصل تشييد المكاتب الإقليمية.

Possibilities for establishing a United Nations presence at a new location in Basra are being explored.
ويجري البحث في إمكانية إقامة موقع جديد للأمم المتحدة في البصرة.

I am also considering ways to improve outreach to the provinces, including the re-establishment of a small United Nations presence in Basra.
كما أنظر حاليا في سبل لتحسين الوصول بالخدمات إلى الأقاليم، بما في ذلك إعادة إقامة وجود مصغر للأمم المتحدة في البصرة.

We welcome the possibility that the United Nations presence in Irbil will expand, and we look forward to the United Nations re-establishing its presence in Basra.
ونرحب بإمكانية توسيع وجود الأمم المتحدة في أربيل، ونتطلع إلى استعادة الأمم المتحدة لوجودها في البصرة.

Likewise, the violence in Basra has caused the United Nations to leave its headquarters in that city.
وبالمثل، فإن العنف في البصرة قد دفع الأمم المتحدة إلى إخلاء مقرها في المدينة.

in Basra and the surrounding areas, militias have continued to harass and attack the multinational force on a daily basis.
وفي البصرة والمناطق المحيطة، واصلت الميليشيات مناوشة القوة المتعددة الجنسيات ومهاجمتها بشكل يومي.

Additional savings under training fees, supplies and services and other services, including janitorial, cleaning and courier services, for Basra and Kirkuk are due to the non-deployment to Kirkuk and the security situation in Basra. V. Introduction
كما تُعزى الوفورات الإضافية المحققة تحت رسوم التدريب ولوازمه وخدماته والخدمات الأخرى بما فيها خدمات الحراسة والتنظيف والبريد بالبصرة وكركوك، إلى عدم الانتشار في كركوك والحالة الأمنية في البصرة.

The recent unrest in Basra over electricity shortages and the lack of potable water underscore the urgent need for an improvement in the delivery of essential services and the creation of jobs.
وتبرز القلاقل التي شهدتها البصرة مؤخرا، بسبب حالات نقص الكهرباء وعدم توفر مياه الشرب، الحاجة العاجلة إلى النهوض بإيصال الخدمات الأساسية وإنشاء الوظائف.

It went straight to the hotel in Basra and did not undertake any activities.
وتوجه الفريق مباشرة إلى الفندق في مدينة البصرة ولم يقم بأي نشاط.

We also undertook similar and successful campaigns in Basra, Mosul, Diyala and other provinces.
ثم تلتها حملات واسعة وناجحة في كل من البصرة والموصل وديالى ومحافظات أخرى.

I understand you have a fascinating story about your time in Basra.
أنا أفهم أن لديك قصة مدهشة عن أوقاتك فى البصرة

79. UNICEF and UNHCR opened an office in Basra to expand support to the most deprived and vulnerable populations, namely children, internally displaced persons and refugees in Basra, Missan, Muthanna, Najaf, Qadissiya and Thi-Qar Provinces.
79 - وفتحت اليونيسيف ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مكتبا في البصرة لتوسيع نطاق الدعم ليشمل أكثر السكان حرمانا وضعفا، وهم الأطفال والمشردون داخليا واللاجئؤون في محافظات البصرة وميسان والمثنى والنجف والقادسية وذي قار.

It is further feared that there were summary executions of numerous persons by hanging or shooting in the governorates of Al-Amara and in Basra in November 1998 subsequent to the visits of Qusay Saddam Hussein and Ali Hassan Al-Majeed.
19- كما يُخشى أن تكون عمليات إعدام بإجراءات موجزة قد نُفذت بحق العديد من الأشخاص إما شنقاً أو رمياً بالرصاص في محافظتي العمارة والبصرة في تشرين الثاني/نوفمبر 1998 في أعقاب زيارات قام بها قصي صدام حسين وعلي حسن المجيد.