"in broad daylight" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في وضح النهار
• في وضح النّهار
• فى وضح النهار
• في ضوء النهار
• وفي وضح النهار
• في عرض النهار
• في رابعة النهار
• بوضح النهار
• فى وَضَح النهار

Being attacked in broad daylight in a crowded place, is that fair?
تتعرض لهجوم في وضح النهار في مكان مزدحم، هل هذا مشّرف؟

It was in broad daylight at three in the afternoon.
كان في وضح النهار في الساعة الثالثة بعد الظهر

I saw one of these objects in broad daylight.
رأيتُ واحداً من تلك الأطباق في وضح النهار.

Anyway, whoever got in here without a key in broad daylight... was probably smart enough not to leave prints.
على أية حال، من دخل هنا بدون مفتاح في وضح النّهار ذكي كفاية كي لا يترك بصمات

"So, now the British government will commit murder in broad daylight"
إذن، الآن الحكومة البريطانية سترتكب جريمة فى وضح النهار الكلىّ.

Louie the Lip, executed in broad daylight under the Witness Protection Program.
لوي الشفقة أعدم في وضح النهار وهو تحت حمياة برنامج الشهود

Goddamn Jesse James, told people he invented robbing banks in broad daylight.
قال للناس بأنّه هو من إبتكر سرقة المصارف في وضح النهار

If he's capable of acting like this in broad daylight... imagine yourselves alone with him at night.
لو أنه قادر على التصرف هكذا في وضح النهار فتخيل نفسكم وحدك معه في الليل

I caught my parents outside, in broad daylight, on my hammock.
لقد رأيت أهلي في الخارج, في وضح النهار, على أرجوحتي

We are facing a multimillion-dollar lawsuit from a suspected thief who walked away from the crime scene in broad daylight.
إننا نواجه دعوى قضائية بملايين الدولارات من لص مشتبه به الذي هرب من مسرح الجريمة في وضح النهار

High risk of taking another person in broad daylight.
مخاطرة عالية ان تواجه شخصا في وضح النهار

A respectable woman doesn't just disappear in broad daylight.
المرأة المحترمة لا تختفي هكذا في وضح النهار.

I mean, they hit a corrections van in broad daylight.
أنا أعني أنهم ضربو شاحنة الأصلاحية في وضح النهار

Bandits are no longer in hiding; they now operate in broad daylight.
ولم يعد اللصوص يختبئون. فهم يعملون في وضح النهار.

In Pakistan in 2009, a UNHCR vehicle was ambushed in broad daylight.
ففي باكستان في عام 2009، وقعت إحدى مركبات المفوضية في كمين في وضح النهار.

Construction of the tunnels was also continuing in broad daylight.
وكان بناء الأنفاق مستمرا أيضا في وضح النهار.

Acts of banditry are not always restricted to remote locations and have been known to occur in broad daylight and in urban areas.
وأعمال النهب لا تقتصر دوما على اﻷماكن النائية بل من المعروف حدوثها في وضح النهار وفي المناطق الحضرية.

The incident occurred in broad daylight from an Indian post only 150-200 metres away from the line of control.
ووقع هذا الحادث في وضح النهار في موقع هندي لا يفصله عن خط المراقبة سوى مسافة تتراوح بين ١٥٠ و ٢٠٠ متر.

Ten days ago, the Valta computer was stolen in broad daylight as it was being transferred to NSA headquarters.
قبل عشر أيام، حاسوب فالتا سرق في وضح النّهار كما هو حوّل إلى مقر إن إس أي.

- in broad daylight! - Someone call the police!
اتفعل هذا فى وضح النهار ليستدعى احدكم الشرطه

But born in broad daylight, it's a different story.
لكن الولادة في ضوء النهار, انها قصة مختلفة

So, is the implication that, here in broad daylight, in front of dozens of people, our government kills a citizen over something that happened 53 years ago?
،هل تلمح إلى أنه وفي وضح النهار ،وأمام العشرات من الناس قتلت حكومتنا مواطنة

I was gorked. I don't talk about it in broad daylight.
أنا كنت أتعطى لا أتكلم عن هذا في عرض النهار

The classic example of this is Barend Strydom, the criminal of the South African regime who murdered eight Africans in broad daylight in the heart of Pretoria in 1988. He was released as a " political prisoner " , according to the Record of Understanding of 26 September 1992.
والمثال التقليدي لهذا هو بارند سترايدوم، مجرم نظام جنوب افريقيا الذي ذبح ثمانية أفارقة في رابعة النهار في قلب بريتوريا في ١٩٨٨، وأفرج عنه بوصفه »سجينا سياسيا« بموجب سجل التفاهم الصادر في ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢.

Tell me you not trying to break into a car in broad daylight.
قول لي إنك لا تريد كسر السيارة بوضح النهار

Well, you said yourself that if anything did happen, it must have happened in broad daylight.
حسناً، لقد قُلتَ بنفسك لو أن أى شيىء حدث، لا يجب أن يحدُث فى وَضَح النهار.