"in check" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحت المراقبة
• تحت السيطرة
• في المراقبة
• جماح
• في المراقبةِ
• التحكم في

Master Kong's talents are not recognized the three Noble Families in Lu keep his talent in check
مواهب السيد كونغ شيو لا تعرف عائلات النوبل الثلاث في لو أبقت موهبته تحت المراقبة

Insurance premiums are designed to keep people in check.
تم تصميم رسوم التأمين لإبقاء الناس تحت المراقبة.

We're keeping it in check with a course of full-spectrum antibiotics, but his surviving kidney has sustained significant damage.
أبقيناه تحت المراقبة مع علاج مكثّف بالمضادات الحيوية لكنّ كِليته التي نجت أصيبت بأضرار بليغة

Controlling pay is essential for keeping inflationary pressures in check.
ومراقبة الأجور لها أهمية أساسية بالنسبة لجعل الضغوط التضخمية تحت السيطرة.

It took strength and courage to wear that amulet and keep that cat power in check all those years.
لقد تطلب الأمر قوة وشجاعة لترتدي تلك التعويذة وتبقي قوة القطة تحت السيطرة كل تلك الأعوام

To keep that rampant, rapacious ambition of yours in check.
لتبقين ذلك منتشر الانتشار طموحك في المراقبة

Because I've always been taught to keep my feelings in check.
لأن عِنْدي دائماً عُلّمَ إلى أبقِ مشاعري تحت المراقبة.

When I took you and your sister in, the deal was you keep her in check
عندما أخذتك أنت وأختك ، الإتفاق كان أن تبقيها تحت المراقبة

I put his ass in check right quick... just like I done you.
سوف أضع مؤخرتة تحت المراقبة بسرعة مثلما فعلت معك

They had me on all these medicines to keep it in check, but that's no kinda life.
عندهم كل الأدوية ولم تنفعني وابقوني تحت المراقبة لكن لا شيئ.

A good thing I'm here to keep those scoundrels in check.
من الجيد أننى هنا لإبقاء أولئك الأوغاد تحت المراقبة

Journalists were referred to as " the eyes and voices of civil society " who keep Governments in check.
ووُصف الصحفيون بأنهم " عيون المجتمع المدني وأصواته " التي تبقي الحكومات تحت المراقبة.

What to your limited senses is foul stench is precisely what keeps my powers in check.
الشيء الذي تعتبره أحاسيسكم المحدودة رائحة نتنة هو ما يبقي قواي تحت السيطرة

It's the only way to keep these young guys in check, you know?
إنها الطريقة الوحيدة لإبقاء هؤلاء الشبّان تحت السيطرة

Meds keep most of it in check, but it's hard enough waking up some days not quite knowing who I am.
الأدوية تُبقي الأمور تحت السيطرة ولكن.. أكره أنّ استيقظ يوماً ما دون معرفة نفسي جيداً ..

So try to keep them in check.
نبرة صوتكِ وحركات ذراعك لذا حاولي إبقائهـُم تحت السيطرة

But I know how to keep things in check, not let it go too far.
، ولكننى اعرف كيفية ابقاء الامور تحت السيطرة لا أدعها تذهب بعيداً

"I am finding it extremely difficult to hold it in check
أجده صعب جدا لحمله في المراقبة

You're adept at keeping your curiosity in check.
أنت بارع في الإستمرار curloSltyك في المراقبة.

A multipronged approach will help to keep the activities of criminal organizations in check.
وسيتعيّن اتّباع نهج متعدّد الجوانب لكبح جماح أنشطة المنظمات الإجرامية.

For five years I've held my instincts in check because I wanted to be made manager.
لخمس سَنَواتِ حَملتُ غرائزي في المراقبةِ لأن أردتُ لكي يُجْعَلَ مديرَ.

Which makes it very hard to keep the arousal system in check.
مما يجعل من الصعب للغاية التحكم في نظام الإستثارة ،هذا بالإضافة