"in enhancing the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تعزيز
• في زيادة
• في مجال تعزيز
• في النهوض
• في مجال تحسين
• في إثراء
• في الارتقاء
• أجل تعزيز قدرة
• على صعيد تعزيز

:: There could be greater use of information technology in enhancing the interaction between the Council and non-members.
:: يمكن زيادة الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات في تعزيز التفاعل بين المجلس والدول غير الأعضاء فيه.

The Security Council's Counter-Terrorism Committee played a significant role in enhancing the capacity of the United Nations to combat terrorism.
وأشار إلى أن لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن تضطلع بدور هام في تعزيز قدرة الأمم المتحدة على مكافحة الإرهاب.

The adoption of the consensus rule, in particular, had been of immeasurable value in enhancing the Committee’s efficacy and prestige.
وقد كان لاعتماد اللجنة قاعدة توافق اﻵراء، بشكل خاص، قيمة لا حد لها في تعزيز فعالية اللجنة وهيبتها.

Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إقامة الديمقراطية

One delegation encouraged UNFPA to adopt a proactive role in enhancing the production of reproductive health commodities in developing countries.
وشجع وفد آخر الصندوق على أن يكون سباقا في تعزيز إنتاج السلع المتصلة بالصحة الإنجابية في البلدان النامية.

Assistance is provided in enhancing the Network's effectiveness in promoting cooperation in tourism education and training.
وتم تقديم المساعدة لتحسين فعالية الشبكة في تعزيز التعاون فيما يتصل بالتثقيف والتدريب في مجال السياحة.

Further technical work at the inter-agency level could play a useful role in enhancing the analysis and effectiveness of these frameworks.
ومن شأن المزيد من العمل التقني على الصعيد المشترك بين الوكالات أن يكون له دور مفيد في تعزيز تحليل هذه الأطر وفعاليتها.

One delegate noted that the creation of jobs in countries of origin is a critical step in enhancing the social dimension of development and migration.
ولاحظ أحد المندوبين أن إيجاد فرص عمل في بلدان المنشأ يُعد خطوة حاسمة في تعزيز البعد الاجتماعي للتنمية والهجرة.

In conclusion, allow me to assure the Assembly that our country will continue to play its part in enhancing the authority and increasing the institutional capacity of the United Nations.
في الختام، أؤكد للجمعية أن بلدي سيواصل الاضطلاع بدوره في تعزيز سلطة الأمم المتحدة ورفع قدرتها المؤسسية.

The presence of domestic and international observers can play an important role in enhancing the integrity and credibility of the electoral process.
ويمكن أن يؤدي وجود مراقبين محليين ودوليين دورا هاما في تعزيز سلامة العملية الانتخابية ومصداقيتها.

Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
دعم دور الأمم المتحدة في تعزيز فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتعزيز الديمقراطية

The sociological study showed that, taking into account the vital role of the gender factor in enhancing the standard of living, it is necessary:
وأظهرت الدراسة الاجتماعية أنه مع مراعاة الدور الأساسي للعامل الجنساني في تعزيز مستوى المعيشة، يتعين القيام بما يلي:

Progress made in enhancing the partnership with the World Bank was promising.
ويبشر التقدم المحرز في تعزيز الشراكة مع البنك الدولي بالخير.

The coordinating bodies have played little role in enhancing the performance of the Organization
هيئات التنسيق أدت دورا محدودا في تعزيز أداء المنظمة

In general, however, Lebanon has not yet succeeded in enhancing the overall security of its borders in any significant manner.
ولكن لبنان، عموما، لم ينجح بعد بأي شكل ملموس في تعزيز الأمن العام لحدوده.

That meeting was another important step in enhancing the partnership between Afghanistan and the international community.
وكان هذا الاجتماع خطوة أخرى هامة في تعزيز الشراكة بين أفغانستان والمجتمع الدولي.

Report of the Secretary-General on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
تقرير الأمين العام عن تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إحلال الديمقراطية

The Council believes this is a vital step in enhancing the ability of the United Nations to support the Lusaka Ceasefire Agreement.
ويرى المجلس أن ذلك يشكل خطوة حيوية في مجال تعزيز قدرة الأمم المتحدة على دعم اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار.

The WFP Aviation Safety Unit played an active role in enhancing the capacity of several civil aviation authorities in Africa and in mainstreaming multiple initiatives in the field of aviation safety, in liaison with ICAO.
وقامت وحدة سلامة الطيران في البرنامج بدور نشط في النهوض بقدرة العديد من سلطات الطيران المدني في أفريقيا، وتعميم عدة مبادرات في ميدان السلامة الجوية بالتنسيق مع منظمة الطيران المدني الدولي.

Much headway was made in 2005 and 2006 in enhancing the role of regional directors across agencies.
وقد أحرز تقدم كبير في عامي 2005 و 2006 في مجال تحسين دور المديرين الإقليميين في جميع الوكالات.

(f) Suggestions which, in the Government's view, might be of use in enhancing the international treatment of the topic of prohibiting the use of mercenaries; and
(و) المقترحات التي ترى حكوماتها أنها قد تفيد في إثراء المعالجة الدولية لموضوع حظر استخدام المرتزقة؛

It took note of reports regarding the situation of migrants and believed that human rights education could play an important role in enhancing the protection and promotion of migrant rights.
وأحاطت الفلبين علماً بالتقارير المتعلقة بأوضاع المهاجرين وقالت إنها تؤمن بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يمكن أن يؤدي دوراً هاماً في الارتقاء بحماية وتعزيز حقوق المهاجرين.

I am confident that I can count on all concerned to proactively engage in enhancing the ability of UNAMID to more effectively implement its mandate.
وأعول بثقة على جميع الأطراف المعنية للعمل على نحو استباقي من أجل تعزيز قدرة العملية المختلطة على تنفيذ ولايتها بفعالية أكبر.

VI. Future ministerial engagement Another key factor in enhancing the authority of UNEP is to ensure that decisionmaking takes place at the highest possible level, with as much highlevel authority behind it as possible.
27 - هناك عامل آخر على صعيد تعزيز سلطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة هو ضمان أن تتم عملية اتخاذ القرار على أعلى مستوى ممكن، مع دعمها بأعلى مستوى ممكن من السلطة.