"in god" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالله
• بالرب
• في الله
• في الرب
• بالربّ
• بحق الإله
• بإله
• بالإله
• بالرّب
• الله في
• بحقّ الرب
• بوجود الرب
• بوجود الله
• الخالق

I believe in God, Father Almighty, creator of heaven and earth.
أنا أؤمن بالله القادر على كل شيء خالق السموات والأرض.

Now, tell us, was it your faith in God and country?
والآن أخبرنا، هل كان هذا بسبب إيمانك بالله و الوطن؟

These artifacts provide tangible evidence of faith in God.
هذه التحف تقدم أدلة ملموسة على الإيمان بالله

Now, if you wanna put your faith in God to save you, that's up to you, but... but the truth is, behind these walls,
الان , اذا اردت الايمان بالرب لحمايتك هذا امر عائد اليك لكن الحقيقة هي خلف هذه الجدران انا المنقذ الوحيد الذي تحتاجه

And after all the hell you go through living here, you trust in God Almighty, and you trust in friends and family.
وبعد الجحيم الذي تعيشه و أنت تحيا هنا تثق في الله سبحانه و تعالى و تثق في الأصدقاء و العائلة

You would believe in God if you've ever been with a woman.
كنت تؤمن بالله إذا كنت من أي وقت مضى مع امرأة.

You don't believe in God because of Alice in Wonderland?
انت لا تؤمن بالله بسبب الس فى بلاد العجائب

If you really believed in God, Father... why is it so inconceivable to you... that His adversary could be just as real?
اذا كنت تؤمن بالله حقا يا ابونا .. لماذ لا تصدق اذا . ان عدونا من الممكن ان يتجسد لنا

Why in God's name would you want to get married here?
بالله عليك ما السبب الذي يجعلكَ ترغب بالزواج هنا ؟

I stopped believing in God a long time ago.
لقد توقفت عن الاعتقاد بالله منذ وقت طويل.

As a priest. I do indeed believe in God, yes, indeed.
بالتأكيد أن أؤمن بالله و في الواقع أنا كاهن إنجيلي

How many of those boys still have faith in the Catholic Church, still have faith in God do you think?
ما عدد من مازال يؤمن بالكنيسة الكاثوليكية من أولئك الأطفال أو من مازال يؤمن منهم بالله في إعتقادك؟

Well, I believe in God, so I'm not really scared of dying.
حسناً، أنا أؤمن بالله لذلك أنا لست خائفاً حقاً من الموت

The other children's parents let him get away with it and haven't told a soul because they had more faith in God than in the police.
والدا الاطفال الآخرين سمحوا له ان يفلت ولم يقولوا لاي احد لان كان لديهم إيمان بالرب اكثر من الشرطة لذا سأخبرك مرة اخرى

How can you believe in heaven and not in God?
كيفَ لكَ أن تؤمن بالجنة ولا تؤمن بالرب ؟

See, to believe in God is not to believe in yourself, right?
أترين؟ ، الإيمان بالرب لا يعني أنكِ تؤمنين بنفسكِ، أليس كذلك؟

Far from allowing their faith to weaken in exile, they reaffirm their trust in God.
بعيداً عن تركهم لايمانهم ان يضعف بسبب النفي فقد جددوا ثقتهم في الله

We just have to put our faith in God and trust it'll all work out.
نحن فقط بحاجة لوضع ثقتنا في الله والثقة كل شيء يعمل بها.

If you will put your trust in God and Jesus, and in me, then he will lead you to green pastures and your suffering will have ending.
لو أنّكم وضعتم ثقتكم في الرب و المسيح ، ووثقتم بي فحينها سيؤدي بكم هذا إلى أن تعيشوا بأراضٍ خضراء و معاناتكم ستنتهي

I don't know if I believe in God anymore or heaven, but if I'm going to hell, I'm making damn sure
أجهل إن ما زلتُ أؤمن بالربّ والجنّة، لكن إن كانت جهنّم مصيري

- Then why in God's name didn't that witness ever take the stand?
إذاً لماذا بحق الإله لم تأتي تلك الشاهدة

So the man of God who doesn't believe in God had a heart attack that isn't a heart attack.
الذي يعرفُ كيف تبدو الأزمةُ القلبيّة إذاً فرجل الإله الذي لا يؤمن بإله قد أصيبَ بأزمةٍ قلبيّة

I'm not a religious man, per se, but this whisky will make you believe in God, maybe even talk to him.
لستُ برجل دين لكن هذا الخمر، سيجعلُك تؤمنين بالإله وربما قد تتحدثين إليه.

Daddy, all you've told us our entire lives is to trust in God.
أبي، كُل ما أخبرتنا به طيلة حياتنا هو أن نؤمن بالرّب

I bless the soldiers who today fight in God's name.
بارك الله في الجنود الذين . يقاتلون بإسم الله

Why in God's name did you send him up there?
لماذا بحقّ الرب أرسلته إلى هناك؟

Uh, uh, I sure as hell don't believe in God.
متأكدٌ بلا ريب ، بأنني لا أؤمن بوجود الرب

Communists don't believe in God, so they closed most of the churches, except for a few in the outskirts.
الشيوعيون لا يؤمنون بوجود الله لذا هم اغلقوا معظم الكنائس عدا القليل منها في بعض الضواحي

Because women are created equally in God's image, men should always in all circumstances be respectful toward women, especially their own wives and daughters.
فبما أن النساء خلقن على صورة الخالق شأنهن شأن الرجال وجب على الرجال دائما وفي كل الظروف أن يحترموا النساء، وبخاصة زوجاتهم وبناتهم.