"in greece" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في اليونان
• وفي اليونان
• باليونان
• ففي اليونان
• داخل اليونان
• فى اليونان
• إلى اليونان
• من اليونان
• محكمة يونانية

It cannot shirk its responsibility with its senseless denial of the presence of national minorities in Greece.
ولا يمكنها التنصل من مسؤولياتها باتخاذ موقف الانكار غير المعقول لوجود أقليات قومية في اليونان.

Four female citizens of Georgia were arrested for prostitution in Greece.
وقبض على أربع مواطنات من جورجيا في اليونان بتهمة الدعارة.

A big game was played here in Greece as well.
وكانت هناك لعبة كبيرة تجري هنا في اليونان أيضا.

in Greece, we have become deeply conscious of this reality.
لقد أصبح لدينا في اليونان وعي عميق بهذا الواقع.

Housing policy in Greece is mainly active in the following areas:
361 سياسة الإسكان في اليونان تنشط أساساً في المجالات الآتية:

Apart from our efforts at the international level, we in Greece have spared no effort in combating the epidemic.
وإلى جانب جهودنا على الصعيد الدولي، فنحن في اليونان لم ندخر جهدا لمكافحة الإيدز على المستوى الوطني.

The women's movement was currently celebrating the fiftieth anniversary of women's suffrage in Greece.
وأضافت أن الحركة النسائية تحتفل في الوقت الراهن بالذكرى الخمسين لتمتع المرأة بحق التصويت في اليونان.

in Greece, there was no criminal sanction for such offences.
ولا تفرض جزاءات جنائية بشأن هذه الجرائم في اليونان.

Participation in a great number of seminars dealing with questions of international law and foreign policy, in Greece and abroad
المشاركة في عدد كبير من الحلقات الدراسية التي تتناول مسائل القانون الدولي والسياسية الخارجية، في اليونان وفي الخارج

Under general European law principles, a Council Regulation is directly applicable in Greece, without the need for domestic implementing legislation.
وبموجب المبادئ العامة للقانون الأوروبي، تُطبق لوائح المجلس في اليونان مباشرة دون حاجة إلى وضع تشريع محلي لتنفيذها.

Don't you know all the beaches in Greece are nude?
ألا يعلم أبويك أن جميع الشواطئ في اليونان للعراة؟

Run to some rathole in Greece or Illyria, wherever you like.
تهربين إلى جحرٍ ما في اليونان أو إليريا حيثما تريدين

It's a successor of absinthe, relative of ouzo in Greece.
بل هو خليفة الأفسنتين، قريب من وزو في اليونان.

The author does not have the financial means to hire another lawyer in Greece.
ولا يمتلك صاحب البلاغ الوسائل المالية لتوكيل محام آخر في اليونان.

Macedonia is a large geographic region, most of which lies in Greece.
إن مقدونيا منطقة جغرافية شاسعة، ويقع معظمها في اليونان.

in Greece, we are dealing with more than simply a sovereign debt crisis.
ونحن في اليونان نتعامل مع أكثر من مجرد مشكلة الدين السيادي.

in Greece, only two minefields out of an original total of 57 remain to be cleared.
ولم يبق في اليونان سوى حقلي ألغام يجب تطهيرهما من أصل ما مجموعه 57 حقلاً.

Chairman of Law Drafting Committee for the foreign schools operating in Greece
رئيسة لجنة صياغة قوانين المدارس الأجنبية العاملة في اليونان

Participation in many research projects at research centres in Greece and Europe as participant, partner and senior expert
أسهمت في مشروعات بحثية كثيرة في مراكز البحوث في اليونان وأوروبا كمشاركة وشريكة وخبيرة أقدم

in Greece, a Muslim religious leader was reportedly taken to court and then released after being accused of illegally building a mosque.
وفي اليونان يقال إن مسؤولا دينيا مسلما لوحق قضائيا ثم أُفرج عنه بسبب ادعاءات بناء مسجد بصورة غير قانونية.

Within this framework, training courses were held for key staff of the Ministry of Health and specialized training is taking place in Greece.
وفي إطار هذا البرنامج، أجريت دورات تدريبية لكبار موظفي وزارة الصحة، وثمة تدريب متخصص باليونان.

in Greece and Viet Nam, single women now have the same access to infertility treatment as couples.
ففي اليونان وفييت نام تستطيع العازبات الآن الحصول على علاج العقم كالأزواج.

Organizes exhibitions in Greece and abroad on the immaterial and material diachronic cultural heritage of Greece;
- تنظيم معارض داخل اليونان وخارجها عن التراث الثقافي اليوناني العمراني والإنساني الممتد عبر التاريخ؛

One little campaign in Greece and we shall never be parted again.
. حملة صغيرة واحدة فى اليونان ولن نفترق بعدها

So when both our armies arrive in Greece they will be trapped.
وبالتالى عندما يصل جيشنا معاً إلى اليونان . سيكونوا قد حوصروا

Participation in a large number of seminars on questions of international law and foreign policy both in Greece and abroad.
شارك في عدد كبير من الحلقات الدراسية المعنية بمسائل القانون الدولي والسياسة الخارجية في كل من اليونان والخارج.

In addition to the claims brought against it by Italian nationals, Germany also cited " attempts by Greek nationals to enforce in Italy a judgment obtained in Greece on account of a ... massacre committed by German military units during their withdrawal in 1944 " .
وتشير ألمانيا أيضا، بالإضافة إلى الدعاوى التي رفعها مواطنون إيطاليون ضدها، إلى " محاولات قام بها مواطنون يونانيون كي ينفذ في إيطاليا حكم صادر عن محكمة يونانية بشأن مجزرة ارتكبتها وحدات عسكرية ألمانية خلال انسحابها في عام 1944 " .