"in her face" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في وجهها
• على وجهها
• في وجهِها
• فى وجهها
• أمام وجهها

There was this woman, and she got stem cell treatment in her face, and every time she blinked, it clicked... guess why.
كانت هناك امرأة أجرت علاج بالخلايا الجذعية في وجهها وبكل مرة ترمش فيها، تحدث فرقعة خمن السبب

I was looking right at her as that murderer got in her face.
كنت أنظر إليها مباشرة بينما وقفت تلك القاتلة في وجهها

I didn't realize how true it was until I yelled it in her face.
لم أكن أدرك مدى صحة ذلك كان حتى صرخت في وجهها.

The smile in her face whenever his name came up.
ترتسم على وجهها ابتسامة في كل مرة نذكر اسمه

She kicked dirt on his shoes, chest-butted him, almost took a bite out of his finger when he stuck it in her face.
رَفستْ وسخاً على أحذيتِه، المَنْطُوح صدره، عَضَّ إصبعِه تقريباً عندما لَصقَه في وجهِها.

The last living connection I had in this world and I slammed the door in her face.
صلة القربى الحيّة الوحيدة لدي في هذا العالم... و أنا صفقتُ الباب بعنفٍ في وجهها

I tell you what, she better not bring her ass down here because I will punch that bitch right in her face.
سأقول لكي ماذا,من الأفضل لها أن لا تحضر مؤخرتها لهنا لأنني سوف أضرب هذه العاهرة في وجهها

I just knew I was gonna throw up, so I shut the door in her face, ran upstairs, and cried for the next six hours, which is why I'm so puffy.
عرفت حينها أنني أردت أن أتقيأ لذلك أغلفت الباب في وجهها صعدت إلى الأعلى وبكيت لمدة 6 ساعات لاحقة

He's not exactly rubbing it in her face since she's been faking sick for half this week to avoid him.
هو لا يفركه بالضبط في وجهها بما أنها تتصنع المرض لنصف هذا الأسبوع كي تتجنبه

Say what a jerk-knuckle you are for messing with my girl and putting that big old square head in her face.
أقول كيف أنك وغد لعبثك مع صديقتي ووضع ذلك الرأس العجوز المربع الخاص بك في وجهها.

So I threw my drink in her face, but the stir stick hit her in the eye and her friend was nice enough to take her to the hospital.
ثم رميت شرابي في وجهها ولكن العصا ضربت في عينها وصديقتها كان لطيفة كفاية لتأخذها الى المستشفى

Haas is practically screaming in her face right now.
عملياً، "هاس" يصرخ في وجهها الآن، يا إلهي

All she wanted was forgiveness, and you practically spat in her face.
لم تُرِد سوى الصفح، وإنّك عمليًّا بصقت في وجهها.

People will spit in her face when she walks down the street instead of waving and bowing and handing her flowers.
الناس سوف يبصقون في وجهها عندما يمشي في الشارع بدلا من التلويح والركوع وتسليم الزهور لها.

I don't want this to blow up in her face, and you seem like a shrewd enough operator to keep your mouth shut.
أنا لا أريد لهذا أن ينفجر في وجهها ويبدو أنك عامل بارع بما يكفي لتبقي فمك مطبقاً

Or a madman threw acid in her face, a random, motiveless attack.
أو القى رجل مجنون بحمض على وجهها هجوم عشوائي بلا دافع

She has to lie there taking it, wondering what the hell she did to have your stinking breath in her face.
تتمدد على الفراش متسائلة مالذي اقترفته لتحتمل انفاسك النتنة على وجهها

Okay, we were told that you verbally assaulted her and threw a projectile in her face.
سمعنا انك اعتديت عليها ورميت شيئاً على وجهها

She was finally granted a restraining order 3 days after he threw acid in her face.
هي مُنِحتْ أخيراً a تقييد طلبِ 3 أيامِ بَعْدَ أَنْ رَمى حامضاً في وجهِها.

I can't wait to rub it in her face.
لا استطيع الانتظار حتى اقول هذا فى وجهها

And, yeah, everyone says they want one with a nice personality, but they really just want a hot, sexy, young kitten who still gets excited about balls in her face.
وجل، الجميع يقول أنهم يردن وحدة بشخصية جميلة، لكنّهم فعلًا يردن فقط قطّة صغيرة، مثيرة، التي تتحمّس بوجود الكرات أمام وجهها.