"in her mind" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في عقلها
• في رأيها
• فى عقلها
• في ذهنها
• بعقلها
• في رأسها

in her mind, she believes that she's not doing this for her own enjoyment.
في عقلها .. هي تؤمن بأنها لا تفعل هذا من أجل متعتها الشخصية

You see, a woman's power isn't in her beauty or her smile but in her mind, and the best application of yours will be in capturing Jonathan's five senses.
أنتِ تعلمين أن قوة المرأة ليست في جمالها أو ابتسامتها لكن في عقلها وأفضل مقدرة لديكِ

I can't tell if it's real or if it's just in her mind.
لا استطيع ان اقول لو انها حقيقية أو لو كان فقط في عقلها.

If, in her mind I am somehow become monstrous, no.
إذا، في رأيها أنا على نحو ما تصبح وحشية، لا.

She isn't sick, but some fear is in her mind.
فهى ليست مريضة لكن بعضاً من الخوف الذى يوجد فقط فى عقلها

in her mind, she's still a servant, and you're still a beast.
في ذهنها ما تزال خادمة وما تزال أنت وحشاً

And if she does say "I love you", she's already broken up {\with you }in her mind.
لو أخبرتك بأنك أحمق فأنت رجل محظوظ ولو أخبرتك بأنها تحبك ، فهي قد انفصلت عنك بعقلها

But I never knew that that idea would grow in her mind like a cancer that even after she woke...
لكنّي لم أدرك يوماً بأنّ تلك الفكرة ستنمو في رأسها كالسرطان وبأنّه حتّى بعد استيقاظها...

And right now, Joss is scared because you put doubts in her mind whereas before, there were none.
والآن، خائف جوس لأنك تضع الشكوك في عقلها حين قبل، كان هناك لا شيء.

I mean, in her mind, he's been her partner in all this.
،أقصد ، في عقلها لقد كان شريكها في كل هذا

Oh, no, in her mind, she's already accepting an award for whatever this is.
أوه لا, في عقلها هى تتسلم جائزة بالفعل لأيا يكون ذلك

There was an image in her mind, maybe from the time we saw her at the holding cell.
وكنت أرى صورة كانت تدور في عقلها ربما كانت غير متوفعة أننا سنمسك بها في هذا المكان

I can not tell you what is going on in her mind.
أستطيع قول هذا لمعرفتي بما يدور في عقلها

I want you to tell me that you know for a fact that there's nothing wrong with my daughter except in her mind!
أريدك أن تخبرني بأنّك تعرف حقّاً إنه لا شيء خاطيء في إبنتي سوى في عقلها

Clay... we don't know what was in her mind or in her heart.
كلاي لا نعرف ما كان في عقلها أو قلبها

It's like it never happened, probably'cause in her mind, it didn't.
لأنه لم يحدث في عقلها على الأرجح

Tell her it's all in her mind?
نقول لها بأن هذا كله في عقلها ؟

The work, in her mind, is theirs, together.
والعمل ، في رأيها ، هو خاص بهم ، كلاهما..

in her mind, she's the central figure in a fantastic world beyond imagination.
في رأيها إنها شخصية محورية في عالم خيالي أبعد من الخيال

I betrayed her. You have to understand, in her mind, Margaret was Henry Kettle. Only she could write a book using that name.
لقد خنتها , عليك أن تفهم , فى عقلها "مارجريت" كانت "هينرى كيتل", فقط هى يمكنها كتابة كتاب تحت هذا الاسم.

Now what do you suppose is uppermost in her mind?
الآن ماذا تعتقد أن يكون أهم نقطة في ذهنها ؟

She associates that necklace with a positive time or event in her life, and so, in her mind, that specialness clings to the necklace.
و هي اختارت تلك القلادة لأنها حصلت عليها في فترة جيِّدة من حياتها بعقلها, هذه هي الخاصية المميّزة لتلك القلادة

But the problem's in her mind.
المشكلة في رأسها