"in his absence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في حالة غيابه
• في غيابه
• في حال غيابه
• أثناء غيابه
• غيابياً
• وفي غيابه
• عند غيابه
• في حال اقتران
• في غيبته
• وأثناء غيابه
• في حالة تغيبه
• وفي حالة غيابه
• الذي كان غائبا
• فى غيابه

The President, or in his absence one of the Vice-Presidents designated by him, shall serve as Chairman of the General Committee.
ويتولى الرئيس رئاسة المكتب أو واحد يسميه من بين نواب الرئيس في حالة غيابه.

The President, or in his absence one of the Vice-Presidents designated by him, shall serve as Chairman of the General Committee.
ويتولى رئاسة المكتب الرئيس أو أحد نواب الرئيس يسميه الرئيس في حالة غيابه.

In 2001, in a new wave of arrests targeting the mosque he was attending, police searched his house in his absence.
وفي عام 2001، وفي حملة جديدة تستهدف الأشخاص الذين يؤدون الصلاة في المسجد، قامت الشرطة بتفتيش منزله في غيابه.

And that even in his absence, she would be there, always.
وانها في غيابه . ستكون موجوده من أجلي . دوماً

According to the decision maternity leave is granted by the obstetrician or in his absence by the general practitioner.
وينص هذه المقرر على أن إجازة الأمومة يمنحها الاختصاصي في التوليد أو الطبيب العام، في حال غيابه.

He will report directly to the Chief Procurement Officer and act as Officer-in-Charge in his absence.
وسوف يكون مسؤولا بصفة مباشرة أمام رئيس قسم المشتريات، ويتولى القيام بعمله بوصفه الموظف المسؤول في حالة غيابه.

The President, or in his absence one of the Vice-Presidents designated by him, shall serve as Chairman of the General Committee.
ويتولى رئاسة المكتب الرئيس أو في حالة غيابه واحد يسميه من بين نواب الرئيس.

He also allegedly signed records on several procedural acts that were conducted by the investigators in his absence.
كما ادعت صاحبة البلاغ أن المحامي وقّع على محاضر تتعلق بعدة إجراءات قام بها المحققون في غيابه.

The author chose to leave the country of his own will, but remained at liberty to commence proceedings even in his absence.
وقد اختار صاحب البلاغ مغادرة البلد بإرادته، إلا أنه لا تزال له حرية الشروع في إقامة دعوى قضائية حتى في غيابه.

With Ngirumpatse's consent, the Chamber decided to proceed and hear, in his absence, four Defence witnesses, called by Karemera, who were already present in Arusha.
وبموافقة نغيرومباتسي، قررت المحكمة المضي قدما في نظر القضية والاستماع في غيابه إلى أربعة من شهود الدفاع طلبهم كاريميرا، وكانوا موجودين بالفعل في أروشا.

in his absence, the AttorneyGeneral or a person acting as AttorneyGeneral may sit as a Coroner.
أما في حال غيابه فيحق للنائب العام أو لمن ينوب عنه أن يمارس مهمة قاضي التحقيق.

After the return of the defendant, the judge informs him about the proceedings in his absence and allows him to comment on the testimony received in his absence.
وبعد عودة المتهم يطلعه القاضي على ما دار أثناء غيابه ويسمح له بالتعليق على الشهادة التي تمت أثناء غيابه.

The author claims that he had requested the Court to be present when his appeal was examined, but the decision was taken in his absence.
ويدعي صاحب البلاغ أنه طلب من المحكمة النظر في طعنه حضورياً، لكنها اتخذت قرارها غيابياً.

in his absence, she went to fetch her children, gather clothes and documents and returned to the police station, where she recorded the event.
وفي غيابه ذهبت لجلب أطفالها، فجمعت ملابسهم ووثائقهم وعادت إلى قسم الشرطة حيث سجلت هذه الواقعة.

The board elects a vice chairperson from among the members to replace the Chairperson in his absence.
كماينتخب المجلس من بين أعضائه نائباً للرئيس يقوم مقامة عند غيابه.

However, the State party informs the Committee that the law has been amended and that since 22 February 2008, to the extent that the nomination of a " special lawyer " is authorized to defend the individual in his absence and in the absence of his own lawyer, when such information is considered in camera.
غير أن الدولة الطرف تبلغ اللجنة أن تعديلات أُدخلت على هذا القانون الذي أصبح، اعتباراً من 22 شباط/فبراير 2008، يجيز تعيين " محامٍ خاصٍ " للدفاع عن الطرف المعني في حال اقتران غيابه بغياب محاميه، عندما يُنظر في مثل هذه المعلومات في جلسة سرية.

Furthermore, the author submits that he was denied the opportunity to defend himself on appeal, as the hearing was held in his absence.
ويشير مقدم البلاغ أيضا إلى عدم توفير الفرصة له للدفاع عن نفسه أمام محكمة الاستئناف لانعقاد المحكمة في غيبته.

As noted in paragraph 20 of the JIU report, the Task Force chaired by the Secretary-General and, in his absence, by the Under-Secretary-General for Political Affairs meets weekly.
وكما يلاحظ في الفقرة ٢٠ من تقرير وحدة التفتيش المشتركة، فإن الفريق العامل الذي يرأسه اﻷمين العام، وفي حالة غيابه وكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية، يجتمع اسبوعيا.

in his absence from New York, the Secretary-General was represented by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, who made a statement to the Council based on an information note prepared for the meeting by the Secretariat and distributed to the members of the Council.
ومثَّل الأمين العام، الذي كان غائبا عن نيويورك، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية ، تولياميني كالومو، الذي نقل رسالة إلى مجلس الأمن استنادا إلى مذكرة معلومات أعدتها الأمانة العامة لهذا الاجتمــاع وعُرضت على أعضاء المجلس.

He requested that I ask the good general here a few questions in his absence.
طلب أن يكون الجنرال الجيد هنا بعض الأسئلة فى غيابه