"in his speech" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في خطابه
• في الخطاب الذي ألقاه
• في بيانه
• في خطاب
• في كلمته التي ألقاها
• في الكلمة التي ألقاها
• وفي خطابه
• وفي كلمته
• في الخطاب الذي أدلى به
• في البيان الذي أدلى به
• في كلمة ألقاها
• في كلمته أمام
• في حديثه
• في خطبته
• وفي الخطاب الذي ألقاه

As President Obama said in his speech in Cairo in 2009:
وكما قال الرئيس أوباما في خطابه في القاهرة في عام 2009:

in his speech, President Obama described the steps that the United States would take on the road to that goal.
ووصف الرئيس أوباما في خطابه الخطوات التي ستتخذها الولايات المتحدة في سبيل تحقيق ذلك الهدف.

President Fidel Castro, in his speech to the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, warned that:
وقد حذّر الرئيس فيديل كاسترو في خطابه أمام مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في سنة 1992 من أن:

In conclusion, I quote what the President of Pakistan said in his speech in this forum last week at the 45th meeting:
وختاما لكلمتي، أقتبس مما قاله رئيس باكستان في الخطاب الذي ألقاه في الجلسة 45 وفي المحفل الأسبوع الماضي، حيث قال ما يلي:

in his speech, he allegedly called on the Turkish authorities to negotiate a peaceful end to the conflict in the south-east.
ويُدّعى بأنه طالب في بيانه السلطات التركية بالتفاوض على وضع نهاية سلمية للنزاع في الجنوب الشرقي.

in his speech the President had only reiterated what the Government had always stated, that there had to be a reasonable time for the lifting of sanctions.
وقد أعاد الرئيس التأكيد في خطابه فقط على أن الحكومة قد أعلنت على الدوام أنه يتعين تحديد وقت معقول لرفع الجزاءات.

In this connection, I wish to commend the observations of the German Foreign Minister in his speech to the Assembly a few days ago.
وفي هذا الصدد، أود أن أشيد بملاحظات وزير الخارجية اﻷلماني التي وردت في خطابه أمام الجمعية العامة قبل بضعة أيام.

As recently stated by Prime Minister Netanyahu in his speech before the General Assembly, the greatest challenge the international community faces is to prevent Tehran from acquiring nuclear weapons.
وكما ذكر مؤخراً رئيس الوزراء نتانياهو في خطابه أمام الجمعية العامة، فإن التحدي الأكبر الذي يواجهه المجتمع الدولي هو منع طهران من الحصول على الأسلحة النووية.

President Bush emphasized in his speech at Whitehall Palace our strong desire to see multilateralism work. He stated:
لقد أكد الرئيس بوش، في خطابه في وايتهول بالاس، على رغبتنا القوية في نجاح التعددية، إذ قال:

These and other shared problems require collective responses, as our Secretary-General so eloquently said here in his speech on Tuesday.
وتتطلب تلك المشاكل ومشاكل أخرى مشتركة تصديا جماعيا، مثلما ذكر الأمين العام هنا ببلاغة كبيرة في خطابه يوم الثلاثاء.

The Secretary-General described national ownership in security sector reform " as the cornerstone of our approach " in his speech to the Security Council.
وقد وصف الأمين العام الملكية الوطنية في مجال إصلاح القطاع الأمني بأنها " حجر الزاوية لنهجنا " في خطابه أمام مجلس الأمن.

Last month, in his speech before the United Nations, President Clinton proposed a first step towards the eventual elimination of anti-personnel land-mines.
وفي الشهر الماضي اقترح الرئيس كلنتون، في خطابه أمام اﻷمم المتحدة، خطوة أولى نحو اﻹزالة النهائية لﻷلغام البرية المضادة لﻷشخاص.

in his speech at the Conference, President Ion Iliescu stated:
وقد ذكر الرئيس إيون اليسكو في خطابه أمام المؤتمر ما يلي:

in his speech to the General Assembly, the Secretary-General expressed the hope that this session will be known as the Reform Assembly.
لقد أعرب اﻷمين العام، في خطابه إلى الجمعية العامة، عن اﻷمل في أن تُعرف هذه الدورة بدورة اﻹصلاح.

As President Mandela said in his speech earlier in this session, it was one of the ironies of our age that it was only so late in the twentieth century that such a regime came to an end.
وكما قال الرئيس مانديلا في الخطاب الذي ألقاه في وقت سابق من هذه الدورة، فمن قبيـــــل السخرية أن هذا النظام لم تكتب له نهاية إلا في هذا الوقت المتأخر من القرن العشرين.

Chairman Karzai made it clear in his speech on that occasion that the Interim Administration respected fully and would safeguard the independent status of the Commission.
وأوضح الرئيس كارازاي في الخطاب الذي ألقاه في تلك المناسبة أن الإدارة المؤقتة تحترم الوضع المستقل للجنة احتراما كاملا وتعمل على ضمانه.

As our Minister of Foreign Affairs indicated in his speech to the General Assembly, Canada continues to be deeply concerned about conventional disarmament questions.
وكما أشار وزير خارجيتنا في بيانه أمام الجمعية العامة، فإن كندا تواصل الشعور بقلق عميق إزاء مسائل نزع السلاح التقليدي.

The Governor made no mention of the independence issue in his speech from the Throne in either 2007 or 2008.
ولم يشر الحاكم إلى مسألة الاستقلال في خطاب العرش سواء عام 2007 أو عام 2008.

in his speech of 26 August, the Secretary-General accordingly outlined initial steps to cope with this crisis.
لذلك فإن اﻷمين العام، في كلمته التي ألقاها في ٢٦ آب/أغسطس، لخص الخطوات اﻷولية اللازمة للتصدي لهذه اﻷزمة.

in his speech on that occasion, the president of the League underscored that it was important for the parliament to adopt a plan for the restoration of constitutional order within one year.
وشدد رئيس الرابطة في الكلمة التي ألقاها بهذه المناسبة على أهمية اعتماد البرلمان خطة تهدف إلى إعادة إرساء النظام الدستوري في غضون سنة واحدة.

in his speech he outlined some cardinal tenets, the basic focus and thrust of our foreign policy, and our domestic priorities.
وفي خطابه حدد بعض اﻷركان اﻷساسية والمحور والمرمى العام لسياستنا الخارجية وأولياتنا الوطنية.

The Secretary-General rightly stressed in his speech before the General Assembly on 12 September that
وفي كلمته أمام الجمعية العامة في 12 أيلول/سبتمبر، أكد الأمين العام:

President Clinton said in his speech on Monday that the first task of the United Nations must remain the pursuit of peace and security.
لقد قال الرئيس كلينتون في الخطاب الذي أدلى به يوم الاثنين أن المهمة اﻷولى لﻷمم المتحدة يجب أن تظل السعي إلى إحلال السلام واﻷمن.

And, in his speech in Prague in April, United States President Barack Obama set out his vision for a world free of nuclear weapons.
وحدد رئيس الولايات المتحدة، باراك أوباما، في البيان الذي أدلى به في براغ في نيسان/أبريل، رؤيته لعالم خال من الأسلحة النووية.

At that meeting, Ulu Kuresa Nasau, in his speech, said that the result of the referendum had come as a surprise, but that he respected and stood by the prerequisite that a two-thirds majority was needed for a change in status.
وقال أولو كوريسا نساو في كلمة ألقاها في ذلك الاجتماع، إن نتيجة الاستفتاء جاءت بمثابة مفاجأة ولكنه يحترم ويؤيد القرار القاضي بتوافر أغلبية الثلثين كشرط مسبق لتغيير وضع الإقليم.

For example, in his speech the President of Senegal shared with the General Assembly the challenges faced by NEPAD in achieving economic and social development objectives.
وعلى سبيل المثال، أشار رئيس السنغال في كلمته أمام الجمعية العامة إلى التحديات التي تواجه المبادرة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في بلوغ أهداف التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The coup itself was described by the Greek Cypriot leader, Archbishop Makarios, in his speech before the Security Council on 19 July 1974, as " an invasion " by Greece.
فقد وصف الزعيم القبرصي اليوناني، اﻷسقف مكاريوس بنفسه، هذا الانقلاب، في حديثه أمام مجلس اﻷمن، في ٩١ تموز/يوليه ٤٧٩١، على أنه " غـزو " من قِبل اليونان.

in his speech, Prime Minister Olmert reiterated his determination to unilaterally set Israel's final borders without negotiations.
فقد أكد رئيس الوزراء أولمرت في خطبته من جديد تصميمه على تحديد الحدود النهائية لإسرائيل بصورة أحادية دون مفاوضات.

in his speech, the President of Rwanda, Paul Kagame, highlighted some factors behind that successful transformation, notably inter-ethnic reconciliation and accountability for serious crimes.
وفي الخطاب الذي ألقاه بول كاغامي، رئيس الجمهورية، سلّط الضوء على بعض العوامل التي تقف وراء التحول الناجح لرواندا عقب الإبادة الجماعية، ولا سيما المصالحة العرقية والمحاسبة على الجرائم الخطيرة.