"in hopes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على أمل
• بأمل
• آملاً
• في أمل

Are you here to offer bribery in hopes for a settlement?
هل أنتم هنا لتقديم الرشوة على أمل التوصل إلى تسوية؟

So outraged, she filed an appeal in the probate court in hopes it would agree with her you deserve nothing.
استشاطت غضباً لدرجة تقدمها باستئناف فى محكمة إثبات الوصايا على أمل أن توافقها الرأى بأنك لا تستحق شئ

Therefore, the Constitution of the Commonwealth of the Bahamas has implemented a universally accepted human rights benchmarks throughout its Constitution in hopes of avoiding any human rights violations throughout the country.
لذلك، فإن دستور كمنولث جزر البهاما نفّذ معايير مقبولة دوليا لحقوق الإنسان في كل أجزاء دستوره على أمل تجنب أي انتهاكات لحقوق الإنسان في أي مكان من البلد.

I brought her back on a tourist visa in hopes that I could get her the surgery that she needs.
جلبتها بتأشيرة سائح بأمل أنني سوف أوفر لها العملية التي تحتاج

Yet do not hazard life, in hopes that I yet cling to my own.
رغم ذلك لا تخاطرين بحياتك، آملاً في أن أظل حياً

UNDP has recently re-entered the process in hopes of stepping up the assigning and transfer of these lands.
وقد عاود البرنامج الإنمائي مؤخرا المشاركة في العملية على أمل تسريع عمليات تعيين ونقل ملكية هذه الأراضي.

We are now getting video from the thief, which we will play in hopes it leads to his apprehension.
نحن الآن الحصول على الفيديو من اللص، التي سنلعب على أمل أنه يؤدي إلى اعتقاله.

It's covered in frozen lakes, and NASA contracted us to build it, in hopes of finding signs of life beneath the ice.
وهو مغطى بالبحيرات المجمدة وتعاقدت ناسا معنا لبناء ذلك على أمل العثور على علامات للحياة تحت الجليد

Today Lord Hsieh passes on power to Hsiao-feng, in hopes that he will prosper and protect the martial world.
، اليوم السيد هسييه يمرر السلطة إلى هسياو-فنج . على أمل انه سيحقق الإزدهار والحماية لعالم القتال

in hopes they will find next real Rangers.
على أمل أن يعثروا على الحراس الحقيقيين التاليين

15 days we traveled through the desert in hopes of a better life.
عبرنا الصحراء لمدة 15 يومًا على أمل أن نحظى بحياة افضل.

in hopes of keeping you safe in battle, but... obviously it didn't work out that way.
على أمل أن تبقي آمنا في المعركة , لكن من الواضح أنه لم يجري الأمر علة هذا النحو

It's either answer phones for the rest of her life or straddle some guy in hopes of getting married.
إما تجيب عن الهاتف لبقية حياتها أو تمتطي رجلاً ما على أمل أن يتزوجها

They're willing to give up tons of personal information in hopes of getting a job.
إنهم على إستعداد للتخلي عن كم هائل من المعلومات الشخصية على أمل الحصول على وظيفة

You're trying to play me against your brother in hopes that whoever is left standing in the end shares the money with you.
كنت في محاولة للعب لي ضد أخيك على أمل أن كل من بقي واقفا في نهاية تشاطر المال معك.

in hopes that someday, medicine might be able to cure whatever disease you have or just to live longer.
على أمل أن في يوم من الأيام، يكون الدواء قادرا على علاج أي مرض لديك أو لمجرد العيش لفترة أطول

I even stood by and watched you die in hopes of seeing her again.
أنا حتى وقفتُ ساكناً وشاهدتكِ تموتين على أمل أن أراها مرة أخرى

I send word on wings of sparrows in hopes they might find you.
أرسل لك هذه الكلامات على أجنحة العصافير بأمل أن تصل إليك

Ordinarily, I would suggest we surveil him, in hopes that he leads us to it.
،عادةً، سأقترح أن نراقبه .بأمل أن يقودنا إليه

Adam will be going home with one lucky lady this week to meet her family in hopes of taking their relationship to the next level.
آدم سيذهب للبيت مع فتاة محظوظة هذا الأسبوع لملاقاة أهلها بأمل أن يطور علاقته معها لمستوى أعلى

I kept it in hopes that one day, it would reconnect me with you.
لقد احتفظت به آملاً بأنه يومًا ما سيعيد التواصل بيني وبينكِ

So you're using me as bait, in hopes that he tries to kill me.
إذاً أنت تستخدميني كـطعم ؟ في أمل أنه قد يحاول قتلي