"in improving the situation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تحسين حالة
• لتحسين حالة
• في تحسين الحالة
• في تحسين وضع
• في مجال تحسين حالة
• بصدد تحسين حالة
• من أجل تحسين حالة
• في تحسين الوضع
• في تحسين هذه الحالة

Over the past year the United Nations did have some success in improving the situation of those most-affected and needy populations.
وعلى مدار العام الماضي، أحرزت الأمم المتحدة بالفعل بعض النجاح في تحسين حالة السكان الأكثر تضررا واحتياجا.

Algeria asked Peru to indicate its role in improving the situation of indigenous peoples and recommended that Peru continue to improve the situation of indigenous peoples.
وطلبت الجزائر إلى بيرو أن تشرح الدور الذي تؤديه في تحسين حالة الشعوب الأصلية، وأوصتها بأن تواصل تحسين حالة تلك الشعوب.

During the Assembly's special session on children in 2002, from this rostrum my country talked about and was proud of its positive actions in improving the situation of children in all areas.
وخلال دورة الجمعية الاستثنائية المعنية بالطفل في عام 2002، ومن هذه المنصة تكلم بلدي عن الإجراءات الإيجابية التي اتخذها لتحسين حالة الأطفال في جميع المجالات وكان بلدي فخورا بهذه الإجراءات.

Clearly the commitment of the Government to these ends will be a key factor in improving the situation in this part of Afghanistan.
ومن الواضح أن التزام الحكومة بهذه الغايات سيشكل عاملا أساسيا في تحسين الحالة في هذا الجزء من أفغانستان.

It was suggested that Governments call on the private sector to cooperate in improving the situation of migrant workers and their families.
واقتُرح أن تدعو الحكومات القطاع الخاص إلى التعاون في تحسين وضع العمال المهاجرين وأسرهم.

2. San Marino fully supports the mechanism of Universal Periodic Review (UPR) and recognises the great importance of the UPR in improving the situation of human rights in the world.
2- وتؤيد سان مارينو آلية الاستعراض الدوري الشامل وتقر بأهميته الحقيقة في مجال تحسين حالة حقوق الإنسان في العالم.

The Committee requests the State party to report on the results achieved in improving the situation of these groups of women and girls in its next periodic report.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدولي المقبل بيانا بالنتائج التي تتحقق بصدد تحسين حالة هذه الفئـات من النساء والفتيات.

Our national report tells of the progress made to date in improving the situation of children. It also notes current problems and worries.
ويصف تقريرنا الوطني التقدم المحرز حتى الآن في تحسين حالة الأطفال، ويشير أيضا إلى المشاكل والشواغل الراهنة.

Some encouraged UNICEF to develop a research framework for systematically reporting on results in improving the situation of children with disabilities.
وشجع البعض اليونيسيف على وضع إطار للبحوث والإبلاغ بانتظام عن النتائج المحرزة في تحسين حالة الأطفال ذوي الإعاقة.

Social protection and social dialogue are important elements in improving the situation of workers in this industry and thus in making nominally green jobs more decent.
وتعد الحماية الاجتماعية والحوار الاجتماعي عنصرين هامين في تحسين حالة العاملين في هذه الصناعة، مما يجعل من فرص العمل المصنفة شكلاً على أنها خضراء فرص عمل لائقة بقدر أكبر.

In conclusion, she expressed her Government's appreciation for the High Commissioner's work and its willingness to cooperate with UNHCR in improving the situation of Iraqi refugees.
وفي الختام أعربت عن تقدير حكومتها لأعمال المفوض السامي واستعداد حكومتها للتعاون مع المفوضية في تحسين حالة اللاجئين العراقيين.

15. Much progress had been made in improving the situation of women in Mozambique.
15 - واختتمت قائلة إنه أحرز قدر كبير من التقدم في تحسين حالة المرأة في موزامبيق.

There should be a requirement for positive measures to be taken with a view not only to preventing denial of rights but also to assist in improving the situation of minorities.
وينبغي أن يكون هناك اشتراط يقضي باتخاذ تدابير إيجابية لا لمنع الحرمان من الحقوق فحسب وإنما أيضاً للمساعدة في تحسين حالة الأقليات.

Acknowledging the efforts of Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees and other stakeholders in improving the situation of refugees, and expressing grave concern about the deteriorating living conditions in many refugee camps in Africa,
وإذ تنوه بالجهود التي تبذلها الدول الأعضاء ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والجهات المعنية الأخرى لتحسين حالة اللاجئين، وإذ تعرب عن بالغ القلق من تدهور أحوال المعيشة في العديد من مخيمات اللاجئين في أفريقيا،

BINUB had also played a vital role in improving the situation in the country.
كما قام مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي بدور حيوي في تحسين الحالة في البلد.

Thailand commended the establishment of the National Institute for Human Rights and progress in improving the situation of indigenous peoples.
70- وأشادت تايلند بإنشاء المعهد الوطني لحقوق الإنسان وبالتقدم المحرز في تحسين وضع الشعوب الأصلية.

The importance of doctors in improving the situation of women who have been affected by violence will also be addressed in a new project focusing on individual doctor's practices.
وأهمية الأطباء في مجال تحسين حالة النساء المتأثرات بالعنف سوف يتم تناولها أيضا في مشروع جديد يتميز بالتركيز على ممارسات الأطباء كل على حدة.

The Committee requests the State party to report on the results achieved in improving the situation of these groups of women and girls in its next periodic report.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تعد تقريـرا عن النتائج التي تتحقق بصدد تحسين حالة هذه الفئـات من النساء والفتيات في تقريرها الدوري المقبــل.

The Government of the Republic of Latvia therefore believes that its membership on the Executive Committee would contribute to strengthening the efforts of the international community in improving the situation of refugees.
لذلك، فإن حكومة جمهورية لاتفيا تعتقد أن عضويتها في اللجنة التنفيذية ستسهم في تعزيز الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل تحسين حالة اللاجئين.

The OSCE Mission in Kosovo should invest additional efforts in improving the situation of the judiciary in Kosovo and Metohija.
وعلى تلك البعثة أن تستثمر المزيد من الجهود في تحسين الوضع القضائي في كوسوفو وميتوهيا.