"in international instruments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الصكوك الدولية
• في صكوك دولية
• في المواثيق الدولية
• في الاتفاقيات الدولية
• تتضمنه الصكوك الدولية
• والصكوك الدولية
• عليها الصكوك الدولية

A view was also expressed in support of a need to harmonize requirements for environmental impact assessments in international instruments.
كما أُعرب عن رأي يؤيد ضرورة تنسيق الاحتياجات المتعلقة بتقييمات الأثر البيئي في الصكوك الدولية.

The original and inalienable right to life of all persons is clearly recognized in international instruments.
إن الحق الطبيعي وغير القابل للتصرف في الحياة لجميع الأشخاص مسلم به بوضوح في الصكوك الدولية.

Status of participation in international instruments pertaining to international terrorism
حالة المشاركة في الصكوك الدولية المتصلة بالإرهاب الدولي

Article 1 of the Convention against Torture contains the most detailed definition of the concept to be found in international instruments.
وتتضمن المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب التعريف الأكثر تفصيلا للمفهوم في الصكوك الدولية.

According to the source, provisions embodied in international instruments relating to a fair trial had not been fully taken into account.
ويفيد المصدر بأن اﻷحكام الواردة في الصكوك الدولية المتعلقة بالمحاكمة العادلة لم تراع مراعاة كاملة.

The Note highlighted such fundamental rights as the right to seek and enjoy asylum, the right to personal security and of non-discrimination as well as rights of refugees as embodied in international instruments on refugees.
وسلطت المذكرة الضوء على حقوق أساسية مثل الحق في التماس اللجوء والتمتع به، والحق في اﻷمن الشخصي وعدم التمييز بالاضافة إلى حقوق اللاجئين كما هي مجسدة في الصكوك الدولية الخاصة باللاجئين.

He also pointed to a lack of precision in the use of the expressions “racism” and “racial discrimination” in international instruments.
كما أشار إلى عدم الدقة في استخدام عبارتي " العنصرية " و " التمييز العنصري " في الصكوك الدولية.

5. What are the common elements in international instruments dealing with aggression?
5 - ما هي العناصر المشتركة في الصكوك الدولية المعنية بالعدوان؟

In addition, the Penal Code punished crimes which were included in international instruments.
وبالإضافة إلى ذلك، يعاقب القانون الجنائي على الجرائم المنصوص عليها في الصكوك الدولية.

She considered the definition of racial profiling, as reflected in international instruments and as used by national bodies.
فتناولت تعريف التنميط العنصري كما يرد في الصكوك الدولية وكما تستخدمه الهيئات الوطنية.

The United States strongly supports the implementation of such provisions in international instruments.
وتؤيد الولايات المتحدة بقوة تنفيذ هذه الأحكام الواردة في الصكوك الدولية.

It was felt that greater participation in international instruments could assist a country to establish a legal framework that would help to attract investment.
واعتُبر أن زيادة مشاركة البلدان في الصكوك الدولية يمكن أن تساعدها على إرساء إطار قانوني يسهم في جلب الاستثمار.

in international instruments and in the Niger's Penal Code, slavery was defined as the application of certain property rights to a human being.
فالرق في الصكوك الدولية وفي قانون الجزاء النيجري معرَّف بأنه تطبيق حقوق ملكية معينة على الإنسان.

The system allows member States to enter data directly in order to comply with existing reporting requirements contained in international instruments.
ويسمح النظام للدول الأعضاء بإدراج البيانات مباشرة بهدف الامتثال لمتطلبات الإبلاغ القائمة الواردة في الصكوك الدولية.

The right to family unity is not expressed as such in international instruments.
إن الحق في وحدة الأسرة لم يرد بهذه الصيغة في الصكوك الدولية.

Furthermore, respect for and protection of human rights, as embodied in international instruments and in international practice and case law, was of fundamental importance in that regard.
وفضلا عن ذلك، يتسم احترام حقوق الإنسان وحمايتها، كما هو وارد في الصكوك الدولية وفي الممارسات والسوابق القضائية الدولية، بأهمية أساسية في هذا الصدد.

At the same time, it had taken care to conform to the human rights principles contained in international instruments and in the Tunisian Constitution.
وأضاف أن بلده حرص، في الوقت نفسه على الامتثال لمبادئ حقوق الإنسان الواردة في الصكوك الدولية وفي الدستور التونسي.

The definitions of slavery and slavery-like practices in international instruments since 1926 are also listed.
كما وردت أيضاً تعاريف الرق والممارسات الشبيهة بالرق في الصكوك الدولية منذ 1926.

This basic principle is also present in international instruments.
ويرد هذا المبدأ الأساسي في صكوك دولية أيضا.

The law on armed forces, adopted recently by parliament, contains provisions on the protection of children and civilians during armed conflict, in accordance with the norms set forth in international instruments ratified by the Sudan.
كما تضمن مشروع قانون القوات المسلحة الذي اعتمده الجهاز التشريعي مؤخرا نصوصا تتعلق بحماية الأطفال والمدنيين في النزاعات المسلحة وفقا للمعايير الواردة في المواثيق الدولية التي صادق عليها السودان.

All have responsibilities towards Africa's children, to realise the rights enshrined in international instruments.
وهؤلاء جميعا تترتب عليهم المسؤوليات تجاه أطفال أفريقيا من أجل إحقاق الحقوق المكرسة في الاتفاقيات الدولية.

They included, among other topics, the preparation of an international instrument dealing with selected issues on electronic contracting and a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments.
وتضمنت تلك التوصيات مواضيع، منها إعداد صك دولي يتناول مسائل مختارة بشأن التعاقد الالكتروني ودراسة استقصائية شاملة بشأن ما تتضمنه الصكوك الدولية من عقبات قانونية محتملة أمام تطوير التجارة الالكترونية.

Kuwait noted that Lebanon had made efforts to protect human rights by respecting the rights enshrined in its Constitution, in national legislation and in international instruments.
ونوهت بالجهود التي يبذلها لبنان لحماية حقوق الإنسان باحترامه الحقوق المنصوص عليها في الدستور وفي التشريعات الوطنية والصكوك الدولية.

While some individuals or groups had expressed the desire to be granted minority status, several criteria laid down in international instruments had not been met by that community.
فمع أن بعض الأفراد أو الجماعات أعرب عن رغبته في أن يُمنح مركز الأقلية، فإن هذه الجماعة لا تستوفي عدة معايير تنص عليها الصكوك الدولية.