"in matters of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مسائل
• في شؤون
• في المسائل المتعلقة
• في المسائل التي
• في أمور
• في قضايا
• فيما يتعلق بمسائل
• في المسائل ذات
• في المسائل المتصلة
• في الأمور المتعلقة
• في مسألتي
• في الشؤون
• في المسائل الخاصة
• وفي المسائل المتعلقة
• بمسائل من

One representative also lobbied for an improved international accountability of the business sector in matters of human rights.
وسعى أحدهما إلى كسب التأييد لتحسين مساءلة قطاع الأعمال على الصعيد الدولي في مسائل حقوق الإنسان.

Those provisions seemingly represented a conscious decision to the effect that laws could violate the Constitution in matters of human rights.
وتمثل هذه النصوص فيما يبدو قراراً يتسم بالوعي معناه أنه يجوز أن تنتهك القوانين الدستور في مسائل حقوق اﻹنسان.

The woman, she has an unexplainable gift... in matters of death investigation.
هذه المرأة تتمتع بموهبة خارقة في مسائل التحقيق في جرائم القتل

System of State bodies that take decisions in matters of human rights
منظومة هيئات الدولة التي تتخذ قرارات في شؤون حقوق الإنسان

It was important that impartiality, the consent of the parties and non-use of force except in self-defence should be maintained in matters of peacekeeping.
ومن المهم المحافظة على النزاهة، وعلى موافقة الأطراف، وعدم استخدام القوة إلا في حالة الدفاع عن النفس في المسائل المتعلقة بحفظ السلام.

in matters of interest to society, institutions must organize a public discussion.
ويجب على المؤسسات تنظيم حوارات عامة في المسائل التي تهم المجتمع.

The activities included cooperation in the areas of security, evacuation and logistics plans, as well as in matters of joint mediation and humanitarian and recovery operations with UNMIS.
وتضمّنت الأنشطة التعاون في مجالات الأمن والإجلاء والخطط اللوجستية، وكذلك التعاون في مسائل الوساطة المشتركة والعمليات الإنسانية وعمليات الإنعاش مع بعثة الأمم المتحدة في السودان.

There have been several occasions over the past years where the General Assembly has acted promptly in matters of international peace and security.
فقد كانت هناك عدّة مناسبات في السنوات الماضية، تصرّفت فيها الجمعية العامة بصورة فورية في مسائل السلم والأمن الدوليين.

The State party should amend its legislation with a view to removing all provisions which discriminate against children born out of wedlock in matters of inheritance.
ينبغي للدولة الطرف أن تعدّل قوانينها بغرض إلغاء جميع الأحكام التي تشكل تمييزاً في مسائل الإرث ضد الأطفال المولودين خارج نطاق الحياة الزوجية.

This measure improved coordination in matters of cooperation with the States of the former Yugoslavia, which includes the tracking of fugitives, the transfer of cases and the provision of assistance to those States, together with capacity-building efforts.
وأدى هذا الإجراء إلى تحسين التنسيق في مسائل التعاون مع دول يوغوسلافيا السابقة، التي تشمل تعقب الفارين من العدالة وإحالة القضايا وتقديم المساعدة إلى تلك الدول إلى جانب الجهود الرامية إلى بناء القدرات.

In this respect, the States members of MERCOSUR are committed to the strengthening of mechanisms for consultation and cooperation in matters of security and defence.
وفي هذا الصدد، تلتزم الدول الأعضاء في السوق بتعزيز آليات التشاور والتعاون في مسائل الأمن والدفاع.

At seminars, the Centre trained 1,668 people in matters of women's rights and domestic violence.
وفي الحلقات الدراسية، درب المركز 668 1 شخصا في شؤون حقوق المرأة والعنف المنزلي.

No party may interfere in a lawsuit or in matters of justice and such interference shall be a crime punishable by law.
ولا يجوز لأية جهة التدخل في القضايا أو في شؤون العـدالة. ويعتبر مثل هذا التدخل جريمة يعاقب عليها القانون.

Furthermore, an open and democratic atmosphere is critical for building tolerant societies in matters of religious affairs.
علاوة على ذلك، فإن إيجاد مناخ مفتوح وديمقراطي أمر حيوي لبناء مجتمعات متسامحة في المسائل المتعلقة بالشؤون الدينية.

It is important to apply a gender perspective and to ensure that women are not discriminated against, including in matters of personal status.
وأشارت إلى أنه من المهم الأخذ بمنظور جنساني وضمان ألا تتعرض المرأة للتمييز، بما في ذلك في المسائل المتعلقة بالأحوال الشخصية.

He trusted that the Aborigines would be brought into the decision-making process in matters of concern to them.
ويأمل المقرر الخاص أيضا أن يُشرك السكان اﻷصليون في عملية اتخاذ القرار في المسائل التي تخصهم.

These institutions cooperate together to offer professional standards of training in matters of priority concern for the maritime sector of their countries.
وتتعاون هذه المؤسسات مع بعضها البعض لكي تقدم معايير مهنية للتدريب في أمور تهم على سبيل اﻷولوية القطاع البحري لبلدانها.

National dialogue is central to addressing those issues, as it is to ensure unity of efforts, if not broad consensus, in matters of national concern.
والحوار الوطني أساسي لمعالجة هذه المسائل، لأنه يضمن توحيد الجهود، إن لم يكن إجماعا عريضا، في قضايا ذات أهمية وطنية.

This signifies our region's commitment and sense of responsibility in matters of nuclear disarmament and non-proliferation.
ويدل هذا على التزام منطقتنا وحس المسؤولية لديها فيما يتعلق بمسائل نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

We see young and older nations engaged in matters of mutual concern.
ونشاهد دولا فتية ودولا أقدم تشارك في المسائل ذات الاهتمام المشترك.

Furthermore, they exercise judicial powers in matters of civil law.
ذلك باﻹضافة إلى أنهم يمارسون سلطات قضائية في المسائل المتصلة بالقانون المدني.

The courts now wielded considerable power in matters of protecting rights and freedoms.
واليوم، تتمتع المحاكم بنفوذ كبير في الأمور المتعلقة بحماية الحقوق والحريات.

Relationships of equality between men and women in matters of sexual relations and reproduction require mutual respect, understanding and a willingness to accept personal responsibility for the consequences of sexual behaviour.
وإن علاقات المساواة بين الرجال والنساء في مسألتي العلاقات الجنسية واﻹنجاب تتطلب احتراما متبادلا وتفاهما ورغبة في قبول المسؤولية الشخصية عن نتائج السلوك الجنسي.

The paragraph sets forth clearly and directly the authority of the General Assembly in matters of global importance.
وتحدد الفقرة صراحة ومباشرة سلطة الجمعية العامة في الشؤون ذات الأهمية العالمية.

She also associated herself with previous speakers regarding the discrimination against such children in matters of inheritance.
كما أعربت عن اتفاقها في الرأي مع المتكلمين السابقين فيما يتعلق بالتمييز ضد هؤلاء الأطفال في المسائل الخاصة بالإرث.

However, in matters of personal and civil status, Muslims were subject to sharia law and Christians to canon law.
ومع ذلك، وفي المسائل المتعلقة بالأحوال الشخصية والمدنية، يخضع المسلمون للشريعة الإسلامية والمسيحيون للقانون الكَنسي.

(i) Two persons, one having wide experience in matters of the kind in dispute and the other having legal standing and experience, nominated by the exporting Members;
شخصان يعينهما الأعضاء المصدرون يكون أحدهما واسع الخبرة بمسائل من نوع المسألة موضوع النزاع ويكون الآخر ذا مركز وخبرة قانونيين؛