"in meeting the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تلبية
• في تحقيق
• في الوفاء
• في مواجهة
• في بلوغ
• في التصدي
• في مجال تلبية
• في تغطية
• في استيفاء
• على تلبية
• في مجابهة
• في الاستجابة
• إلى الوفاء
• فيما يتعلق بتلبية
• في تحمل

Korea commends that historic move to step up progress in meeting the needs of women and girls worldwide.
وكوريا تحيي تلك الخطوة التاريخية لتعزيز التقدم في تلبية احتياجات النساء والفتيات في جميع أرجاء العالم.

All development partners and related organizations are called on to support UNCTAD in meeting the increasing demands made on it.
ولذلك فإن جميع الشركاء الإنمائيين والمنظمات ذات الصلة مدعوون إلى دعم الأونكتاد في تلبية الطلبات المتزايدة الموجهة إليه.

Outline the indicators of progress in meeting the partnership area objective(s).
تحديد مؤشرات التقدم في تحقيق هدف أو أهداف مجال الشراكة.

The overall strategy of the Office in meeting the objective of the programme includes:
وتشمل الاستراتيجية العامة التي يتبعها المكتب في تحقيق أهداف البرنامج ما يلي:

The Programme should continue to assist Member States in meeting the objectives agreed by the international community.
وينبغي أن يواصل البرنامج مساعدة الدول الأعضاء في الوفاء بالأهداف التي اتفق عليها المجتمع الدولي.

Let this sixty-fourth session be another outstanding forward movement in meeting the most pressing global challenges of our time.
لنجعل هذه الدورة الرابعة والستين تحرز تقدما بارزا آخر في مواجهة التحديات العالمية الأكثر إلحاحا في عصرنا.

The burden of debt repayment constitutes another major challenge for the LDCs in meeting the MDG targets.
وعبء سداد الديون يشكل تحديا رئيسيا آخر لأقل البلدان نموا في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Those gaps mean that we must be prepared to be innovative in meeting the development challenges that are looming.
وتلك الفجوات تعني أنه يتعين علينا، أن نكون مستعدين لاتباع نهج ابتكاري في التصدي لتحديات التنمية التي تلوح في الأفق.

The humanitarian response system plays a concrete and high-profile role in meeting the demands placed on the United Nations today.
وإن نظام الاستجابة الإنسانية يضطلع بدور حقيقي ورفيع المستوى في تلبية المطالب التي ترفع حاليا إلى الأمم المتحدة.

These missions are facing critical challenges in meeting the demand for water.
وتواجه هذه البعثات تحديات جساما في تلبية الطلب على المياه.

We emphasize the importance of national leadership and global partnership in meeting the MDGs.
ونشدد على أهمية القيادة الوطنية والشراكة العالمية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Africa faces challenges in meeting the health-related MDGs by 2015.
وتواجه أفريقيا تحديات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة بحلول عام 2015.

In the face of these many challenges, the Bahamas has been able to achieve notable progress in meeting the MDGs.
على الرغم من هذه التحديات العديدة تمكنت جزر البهاما من تحقيق تقدم ملحوظ في الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.

In 2005, we did not succeed in meeting the target that had originally been agreed for achieving the vision of the two-State solution.
ففي عام 2005، لم نحرز نجاحا في الوفاء بالهدف الذي تم الاتفاق عليه أصلا لتحقيق رؤية الحل القائم على وجود الدولتين.

For our part, the United Nations will continue to take an active role in meeting the global waste challenge.
ومن ناحيتنا، ستواصل الأمم المتحدة القيام بدور فعال في مواجهة تحدي النفايات العالمي.

Sweden looked forward to working with its partners and the Sierra Leonean Government in meeting the implementation challenges ahead.
وتتطلع السويد إلى العمل مع شركائها وحكومة سيراليون في مواجهة تحديات التنفيذ المقبلة.

In that context, the European Union stressed that oceans also played an important role in meeting the Millennium Development Goals.
وفي هذا السياق، أكد الاتحاد الأوروبي أن المحيطات تضطلع أيضاً بدور هام في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

We call on all to demonstrate a sense of responsibility in meeting the challenges to international peace and security.
ونناشد الجميع إبداء شعور بالمسؤولية في التصدي لتحديات السلم والأمن الدوليين.

It is also important that enhanced and effective collaboration be reflected at all levels, from the headquarters to the field, the ultimate objective being to make a difference in meeting the needs of the internally displaced.
ومن المهم أيضا أن يظهر التعاون المعزز والفعال في جميع المستويات، من المقر إلى الميدان، على أن يكون الهدف النهائي هو إحداث تغيير إيجابي في مجال تلبية احتياجات المشردين داخليا.

Developed country Parties shall support these developing countries in meeting the costs of adaptation.
وتدعم البلدان المتقدمة الأطراف هذه البلدان النامية في تغطية تكاليف التكيف.

Continuous support was also extended to the Rwandan authorities to assist them in meeting the conditions for the transfer of cases from the Tribunal.
وقُدم أيضا دعمٌ مستمر إلى السلطات الرواندية لمساعدتها في استيفاء الشروط المطلوبة لنقل القضايا من المحكمة.

Therefore, the Legislative consultative mechanism will be continuously observed to see how it could be further strengthened in meeting the needs of the people.
ولذلك، سيتواصل النظر في الآلية الاستشارية التشريعية بغية تعزيز قدرتها على تلبية احتياجات الناس.

Technology and its diffusion would be a key element in meeting the challenges of climate change.
ومضت قائلة إنّ التكنولوجيا وانتشارها عنصر رئيسي في مجابهة تحديات تغيُّر المناخ.

Such cooperation would not only help bring greater prosperity to a large number of people but would also help in meeting the concerns arising out of green house gas emissions.
ومن شأن تعاون كهذا أن يحقق لا فحسب مزيداً من الرخاء لعدد كبير من الأفراد، بل وأن يساعد أيضاً في الاستجابة للشواغل الناشئة عن انبعاثات غازات الدفيئة.

Many countries are not on track in meeting the targets of the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals, and with rapid urbanization, the need to meet these goals in the urban areas of developing countries is of paramount importance.
وكثير من البلدان لا تسير على الطريق نحو الوفاء بأهداف خطة تنفيذ جوهانسبرغ والأهداف الإنمائية للألفية، وبهذا المعدل السريع في التوجه نحو الحضرنة، فإن الحاجة إلى الوفاء بهذه الأهداف في المناطق الحضرية بالبلدان النامية يكون ذو أهمية عظمى.

However, water and sanitation utilities continue to face enormous challenges in meeting the ever increasing demands of growing populations.
غير أن مرافق المياه والصرف الصحي لا تزال تواجه تحديات هائلة فيما يتعلق بتلبية المطالب المتزايدة الناجمة عن زيادة السكان.

At the same time, countries should be urged to make voluntary contributions to the fund as their participation in meeting the responsibilities of the collective security system.
وفي نفس الوقت حث الدول على التقدم بمساهمات طوعية للصندوق كمساهمة منها في تحمل تبعات نظام اﻷمن الجماعي.