"in my opinion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في رأيي
• برأيي
• وفي رأيي
• حسب رأيي
• فى رأيى
• في نظري
• في رأي
• من وجهة نظري
• وإنني أرى
• برأي
• فى رأيي
• في اعتقادي
• فيما أرى
• وأرى أن
• وأنا أرى

There is, In my opinion, no doubt that this provision is incompatible with article 26 of the Covenant.
وليس هناك في رأيي أي شك في أن هذا الحكم يتنافى مع المادة 26 من العهد.

Toscanini was, In my opinion, the essence of a conductor.
لقد كان توسكانيني ، في رأيي ماهية القائد الموسيقي

But, In my opinion, feelings are malleable and easily manipulated.
ولكن، في رأيي المشاعر هي مرنة ويسهل التلاعب بها

It's not serious. A mild case of delirium tremens, In my opinion.
لا شئ خطير ، حالة بسيطة . من الهذيان الارتعاشي برأيي

Regulating our status and enabling our representatives to participate again in CSCE activities would, In my opinion, be mutually beneficial.
وفي رأيي أن تعديل مركزنا وتمكين ممثلينا من المشاركة مرة أخرى في أنشطة المؤتمر، سيعود بالنفع على الطرفين.

But In my opinion, she may be a sociopath.
الفحص يؤكد أنها تقول الحقيقة ولكن في رأيي

In my opinion, you should not leave your car too long.
في رأيي ، يجب أن لا تترك سيارتك وقتا طويلا.

You guys are putting far too much stock In my opinion.
أنت رجال يَضِعونَ أكثر مما ينبغي من السهمِ في رأيي.

See, In my opinion, it's all about the quinic acid level.
أترى، في رأيي كل هذا يتوقف على مستوى حمض الكيونيك

In my opinion, once an adrenaline junkie, always an adrenaline junkie.
في رأيي أدمن الأدرينالين مرة واحدة ستصبح دوماً مدمن أدرينالين

In my opinion this communication should have been declared inadmissible by the Committee.
في رأيي كان من المفروض أن تعلن اللجنة عدم مقبولية هذا البلاغ.

That, In my opinion, is the only definitive solution to the crisis ensuring a return to constitutional normality.
وهذا في رأيي هو الحل الوحيد القاطع للأزمة، حل يكفل العودة إلى الحياة الدستورية.

My observations on matters, which In my opinion should be brought to the attention of the Member States, are set out in the paragraphs below.
وترد في الفقرات التالية ملاحظاتي بشأن المسائل التي ينبغي في رأيي أن يُوجّه إليها نظر الدول الأعضاء.

Is there any way out of this impasse? In my opinion, the answer is yes.
فهل من مخرج من هذا المأزق؟ الجواب في رأيي هو نعم.

Missions are an existing instrument that is, In my opinion, in need of an upgrade.
فالبعثات هي في رأيي أداة قائمة تحتاج إلى تحديث.

But In my opinion this violation was not completed then, as the decision of the Committee finds.
لكن الانتهاك برأيي لم يكن قد اكتمل حينئذ، على النحو الذي خلصت إليه اللجنة في قرارها.

I stand firm In my opinion that the Security Council can be reformed, but that compromises are critical.
وأنا متمسك برأيي بأن من الممكن إصلاح مجلس الأمن، لكن الأخذ بحل وسط أمر حيوي.

In my opinion there is a way out of the experience the Conference on Disarmament had to face in 1997.
وفي رأيي أن هناك مخرجا من التجربة التي كان على مؤتمر نزع السلاح أن يواجهها في عام ١٩٩٧.

I thought Normandy had cut him off, which should've happened a lot earlier, In my opinion.
لقد ظننت أن نورماندي طرده و الذي يجب فعله من قبل, حسب رأيي

In my opinion, the plan is not only unnecessary, but doomed to fail.
فى رأيى , الخطه ليست فقط غير ضروريه و لكنها تقترن بالفشل

Allow me to refer to two challenges, which In my opinion are the most important: the lack of security and the existence of poverty.
واسمحوا لي أن أشير إلى تحديين اثنين هما الأكثر أهمية في نظري: انعدام الأمن ووجود الفقر.

In my opinion, the problem is her center of gravity when she lands on the inside edge.
في رأي أن مشكلتها في مركز جاذبيتها عندما تحط على الجانب الداخلي

Eugenics is, In my opinion, a very legitimate and necessary study.
علم تحسين النسل من وجهة نظري مجال دراسة شرعي وضروري

In my opinion, there has been a violation of the rights of the authors under article 14, paragraph 1, to the extent that:
وإنني أرى وقوع انتهاك لحقوق أصحاب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 14 وذلك:

What is going on? - Hey, Al. Well, In my opinion...
اهلااا آل برأي يا آل بدي احكي مع اخوي هات

In my opinion, you are still an unfinished first love to some one.
فى رأيي مازلت الحب الول الغير منتهي لشخص ما.

In my opinion, Hassan plans to use the DZ-5 and the plane as a weapon.
في اعتقادي ان ناجي يخطط لاستخدام الغاز ضدنا

But since the majority of the members of the Committee have rested their opinion on the interpretation of the words " his own country " and taken the view, In my opinion wrongly, that Canada could not be said to be the author's own country, I think it necessary to consider all the three elements of article 12, paragraph 4.
ولما كان معظم أعضاء اللجنة قد بنوا رأيهم على تفسير لفظة " بلده " ومالوا، خطأً في رأيي، إلى الرأي القائل إنه لا يمكن اعتبار كندا بلد صاحب الرسالة، فإنه لا بد فيما أرى من النظر في جميع العناصر الثلاثة للفقرة ٤ من المادة ١٢.

In my opinion, this important aspect of the question merits particular attention.
وأرى أن هذا الجانب الهام من جوانب المسألة يستحق اهتماماً خاصاً.

In my opinion, peacekeeping operations with a preventive mandate from the Security Council could become one of the key instruments of such a system.
وأنا أرى أن بوسع عمليات حفظ السلام، التي يفوضها مجلس الأمن بمهمة منع نشوب الصراعات، أن تصبح إحدى الأدوات الرئيسية لهذا النظام.