"in option" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الخيار
• من الخيار
• وفي الخيار
• ففي الخيار
• للخيار

As in option A, payments would be made in accordance with the termination indemnity provisions contained in the Staff Regulations.
وكما هو الحال في الخيار ألف، ستدفع الحوافز وفقا لأحكام تعويضات نهاية الخدمة الواردة في النظام الأساسي للموظفين.

An expert group on adaptation under the subsidiary body for adaptation mentioned in option 1 above.
فريق خبراء معني بالتكيف يُنشأ في إطار الهيئة الفرعية للتكيف المشار إليها في الخيار 1 أعلاه.

The percentage weights of the three factors in option A reflect the current situation: membership, 40 per cent, contribution, 55 per cent, and population, 5 per cent.
وتعكس أوزان العوامل الثلاثة المبينة بالنسب المئوية في الخيار ألف الوضع الحالي: العضوية 40 في المائة، والاشتراك 55 في المائة، والسكان 5 في المائة.

in option C it is the membership factor that has been reduced by the increase of the population factor, from 40 per cent to 39 per cent.
أما في الخيار جيم، فإن عامل الاشتراك هو الذي خُفِّض بمقدار الزيادة في عامل السكان، وذلك من 40 إلى 39 في المائة.

The Security Council’s role should thus be limited to initiating the proceedings under Chapter VII of the Charter in option 1 of article 10.
وينبغي أن يقتصر دور مجلس اﻷمن على الشروع في الاجراءات بمقتضى الفصل السابع من الميثاق في الخيار ١ في المادة ٠١ .

Furthermore, the definition contained in option 3 was in line with historic precedents such as the Charter of the Nuremberg Military Tribunal.
وزيادة على ذلك ، فان التعريف الوارد في الخيار ٣ يتمشى مع السوابق التاريخية مثل ميثاق محكمة نورمبرغ العسكرية .

There may be a need for adjustments as described in option 2.
وقد تكون هناك حاجــة ﻹجــــراء تعديلات كالموصوفة في الخيار ٢

100. The analysis of the role of microfinance in poverty reduction has been discussed in detail in option 1 above.
100 - نوقش تحليل دور التمويل المتناهي الصغر في تخفيف حدة الفقر مناقشة مستفيضة في الخيار 1 أعلاه.

Where this is not possible, the in-kind contribution of a complete module, such as in option 2, would normally present less risk.
وحيثما لا يكون ذلك ممكناً، فإن المساهمة العينية بوحدة كاملة، كما هو الحال في الخيار 2، من شأنه عادة أن يشكل خطراً أقل.

One representative said that the approach adopted in option 2 increased the risk of non-compliance and another that it shifted the burden of proof to parties.
وقال ممثل إن النهج المتبع في الخيار 2 سيزيد خطر عدم الامتثال، وقال آخر إنه يلقي بعبء تقديم البرهان على عاتق الأطراف.

In support of that suggestion, it was observed that such an approach would be similar to the approach taken in option A, according to which each amendment notice could be for the period of time specified in the law.
وتأييداً لذلك الاقتراح، أشير إلى أنَّ هذا النهج يماثل النهج المتبع في الخيار ألف الذي يجيز جعل كل إشعار بالتعديل نافذاً للمدة المحددة في القانون.

With regard to the option put forward for the security evacuation allowance, the staff federations reiterated their request for the payment of full daily subsistence allowance, reduced after 60 days in line with the standard calculations, as outlined in option 2.
وفيما يتصل بالخيار المقترح لبدل الإجلاء الأمني، طلبت اتحادات الموظفين مجددا دفع بدل إعاشة يومي كامل، يُخفض بعد 60 يوما وفق الحسابات العادية، حسبما ورد في الخيار الثاني.

Some support was expressed for the provision contained in option 2, whereby the parties would be deemed to have submitted to the Rules in effect on the date of the arbitration agreement.
فأبدي بعض التأييد للحكم الوارد في الخيار 2، الذي يقضي بأن يُعتبر أن الأطراف قد أذعنت للقواعد النافذة في تاريخ اتفاق التحكيم.

One delegation suggested that the principle of mutatis mutandis application, as reflected in option 2, should be included in the text of option 1.
ورأى أحد الوفود أن مبدأ الانطباق مع ما يقتضيه الحال من تغييرات ، المجسد في الخيار ٢ ، ينبغي أن يدرج في نص الخيار ١ .

Several delegations proposed that the two paragraphs in option 2 be deleted.
واقترحت عدة وفود حذف الفقرتين الواردتين في الخيار ٢ .

The timing of the election of activities under Article 3, paragraph 4 for a [second] commitment period, is covered in option 1, C. Article 3, paragraph 4, 6.
وتتناول الفقرة 4-6 من المادة 3 من الخيار 1، جيم توقيت اختيار الأنشطة لفترة التزام [ثانية] بموجب الفقرة 4 من المادة 3.

22. in option 4, off-campus accommodation needs would be met through commercial leasing.
22 - وفي الخيار 4، سوف تُلبى الاحتياجات من الأماكن خارج المجمع من خلال الاستئجار التجاري.

in option 1, the phrase “solely on the basis of his or her nationality” would be inserted here.
ففي الخيار ١ ، تدرج هنا عبارة " بسبب جنسيته فحسب " .

In this case, the scenario is the same as in option 2, but all other relevant stakeholders would have qualified votes, the total number of which should not exceed the total number of votes of participating Governments.
وفي هذه الحالة، يكون السيناريو مماثلاً للخيار 2، ولكن جميع أصحاب المصلحة المعنيين الآخرين تكون لهم أصوات تخضع لشروط، إذ يجب ألا يتجاوز عددها الإجمالي مجموع عدد أصوات الحكومات المشاركة.