"in our relationship" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في علاقتنا
• في علاقتِنا
• من علاقتنا
• في علاقاتنا
• بعلاقتنا
• فى علاقتنا
• في العلاقة
• لعلاقتنا

True, but in our relationship, we're equals, you know?
صحيح، ولكن في علاقتنا نحن متساويان ،انت تعرفين؟

It represents a test of friendship, loyalty, reciprocity and shared values in our relationship.
وتمثل هذه العلاقة اختبارا للصداقة والولاء والتبادلية والقيم المشتركة في علاقتنا.

We took this action with great regret as France has always been a constructive partner in our relationship with the developed world.
واتخذنا هذا اﻹجراء بأسف بالغ ﻷن فرنسا كانت دائما شريكا بناء في علاقتنا بالعالم المتقدم النمو.

It's only natural that there should be some emotional upheaval caused by the impending shift in our relationship.
إنه من الطبيعي أَنْ هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بَعْض الجَيَشَان العَاطِفِي سبّبَ بالتغييرِ الوشيكِ في علاقتِنا.

I knew that it meant that we moved up a level in our relationship.
انا اعلم ذلك ينبغي ان ننقل الي مرحلة تالية في علاقتنا

I tried to get closer to you in our relationship, and you shut me down because you said you needed space.
لقد حاولت التقرب إليك في علاقتنا و أنت رفضتني حيث قلت أنك تحتاج مساحة لك وحدك

I think we should take the next step in our relationship.
أظن أننا يجب أن نأخذ الخطوة التالية في علاقتنا

You know, I liked it better when there was still a little mystery left in our relationship.
أنت تعرف، أنا أحب ذلك أفضل عندما كان لا يزال هناك القليل من الغموض يقم في علاقتنا.

Yeah, your special abilities, they play a fundamental part in our relationship, that's for sure.
أجل، لقدراتك الخاصة، دور أساسي في علاقتنا. هذا مؤكد.

I fee like you're making me play second fiddle in our relationship.
أشعر أنّك تجبرني على العزف على الكمان الثاني في علاقتنا.

I just think before we take such a... drastic step in our relationship, how would you feel about taking a very small... break?
أعتقد أنه قبل ان نأخذ ال.. خطوة كبيرة في علاقتنا ما شعورك حول أخذ

By sowing discord in our relationship.
عن تلك الطاولة الفظيعة بزرع خلاف في علاقتنا.

His having a gun to your throat is the issue in our relationship.
تصويب المُسدس نحو حنجرتك تعتبر مُشكلة في علاقتنا.

Well, someone put it in his head he needed to take back "power" in our relationship.
حسناً, أحدهم وضعها في رأسه أن عليه استعادة القوة في علاقتنا

You're the one who's always putting your nose where it doesn't belong, like in our relationship.
أنتي الوحيدة التي دائماً تحشرين انفك حيث لا ينتمي , مثل في علاقتنا

You're right -- if we're having this much difficulty in our relationship now, what am I gonna expect once we get married?
أنك مُحقه , إذا كان لدينا كل هذه التعقيدات في علاقتنا الان ما الذي سأتوقعه حينما نتزوج ؟

Well, I guess we never talked specifically about exclusivity in our relationship.
حَسناً، أَعتقدُ بأنّنا لم نتَكلّم أبداً بشكل مُحدّد حول الخصوصيةِ في علاقتِنا.

At this point in our relationship, after all that we've done...
في هذه النقطة من علاقتنا بعد كل ما عملنا معاَ

The Government of President Duran-Ballen wants to establish a philosophy of responsibility, a commitment to work and honesty in our relationship with the indigenous peoples.
وتود حكومة الرئيـــس ديوران بايين، أن ترسي فلسفة المسؤولية، والالتزام بالعمل واﻷمانة في علاقاتنا بالسكان اﻷصليين.

But there's just something missing in our relationship, something physical, and you're just not giving it to me.
لكنك هناك شيء مفقود بعلاقتنا, شيء جسدي, و أنت لا تمنحني إياه فحسب

Did we communicate in a meaningful way in our relationship?
هل اجرينا تواصلا بطريقه ذا معنى فى علاقتنا ؟

It's because some of us don't need our rings to feel secure in our relationship.
لأن ذاك الشخص ليس بحاجة إلى خاتم ليشعر بالأمان في العلاقة

Of course, it was only natural that Rasputia and I would take the next step in our relationship.
بالطبع كان من الطبيعي انه انا وراسبيوشا نخطو الخطوة الثانية لعلاقتنا